en to unknown language translation catalogue (2938 entries)

[ctx: Add line]
en: undo name for 'Add line'
target: cofnij nazwę dla „Dodaj linię”

[ctx: Add new shapes]
en: undo name for 'Add new shapes'
target: cofnij nazwę dla „Dodaj nowe obiekty”

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Angle of halftone shading pattern
target: Kąt wzoru cieniowania półtonów

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Cells per inch
target: Liczba komórek na cal

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Dither
target: Kolory niepełne

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Dot Mode
target: Tryb punktowy

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Halftone
target: Półton

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Halftone angle
target: Kąt półtonów

[ctx: AdjustImageDialog]
en: How many horizontal dots to cut per inch
target: Liczba punktów w poziomie na cal

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Image Settings
target: Ustawienia obrazu

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Invert or negate the image. Useful for engraving acrylic, mirrors, or dark surfaces
target: Odwróć obraz lub przekształć na negatyw. Opcja przydatna podczas grawerowania na akrylu, powierzchniach lustrzanych lub ciemnych

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Line Interval (mm)
target: Odstęp linii (mm)

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Negative Image
target: Negatyw obrazu

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Newsprint
target: Druk gazetowy

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Number of halftone shading dots to compute per inch
target: Liczba punktów cieniowania półtonów do obliczenia na cal

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Ordered
target: Uporządkowany

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Sketch
target: Szkic

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Spacing between sucessive lines emitted by the laser
target: Odstępy między kolejnymi liniami emitowanymi przez laser

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Threshold is a dumb black & white mode, dithered is better for shaded images
target: Tryb progowy to prosty tryb czarno-biały, tryb kolorów niepełnych jest lepszy w przypadku obrazów cieniowanych

[ctx: AdjustImageDialog]
en: Unlink
target: Rozłącz

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align Bottom
target: Wyrównaj do dołu

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align Centers
target: Wyrównaj środki

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align Left
target: Wyrównaj do lewej

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align Right
target: Wyrównaj do prawej

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align Top
target: Wyrównaj do góry

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align both vertical and horizontal centers
target: Wyrównaj środki w pionie i w poziomie

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align selected objects along bottom edges
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż dolnych krawędzi

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align selected objects along left edges
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż lewych krawędzi

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align selected objects along right edges
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż prawych krawędzi

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align selected objects along their horizontal centers
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż poziomych środków

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align selected objects along their vertical centers
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż pionowych środków

[ctx: AlignToolsHelper]
en: Align selected objects along top edges
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż górnych krawędzi

[ctx: Apply Crop to Image]
en: undo name for 'Apply Crop to Image'
target: cofnij nazwę dla „Zastosuj kadrowanie do obrazu”

[ctx: Apply Path to Text]
en: undo name for 'Apply Path to Text'
target: cofnij nazwę dla „Zastosuj ścieżkę do tekstu”

[ctx: ArtBrowser]
en: A graphic with this name already exists - would you like to replace it?
target: Grafika o tej nazwie już istnieje — czy chcesz ją zastąpić?

[ctx: ArtBrowser]
en: Add Graphic to Project
target: Dodaj grafikę do projektu

[ctx: ArtBrowser]
en: Add Selection to Library
target: Dodaj wybór do Biblioteki

[ctx: ArtBrowser]
en: Are you sure you want to delete '%1' from the library?
target: Czy na pewno chcesz usunąć „%1” z biblioteki?

[ctx: ArtBrowser]
en: Are you sure you want to delete the selected graphics from the library?
target: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane grafiki z biblioteki?

[ctx: ArtBrowser]
en: Art Library
target: Biblioteka grafik

[ctx: ArtBrowser]
en: Art Library Files (*.lbart)
target: Pliki biblioteki grafik (*.lbart)

[ctx: ArtBrowser]
en: Could not update library
target: Nie można zaktualizować biblioteki

[ctx: ArtBrowser]
en: Create new Library
target: Utwórz nową bibliotekę

[ctx: ArtBrowser]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ArtBrowser]
note: delete a graphic from the library
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ArtBrowser]
en: Delete Graphic?
target: Usunąć grafikę?

[ctx: ArtBrowser]
en: Enter a name for your graphic
target: Wprowadź nazwę grafiki

[ctx: ArtBrowser]
en: Entry already exists
target: Nazwa już istnieje

[ctx: ArtBrowser]
en: Graphic
target: Grafika

[ctx: ArtBrowser]
en: Icon Size:
target: Rozmiar ikony:

[ctx: ArtBrowser]
en: Import
target: Importuj

[ctx: ArtBrowser]
en: Import Files
target: Importuj pliki

[ctx: ArtBrowser]
en: Import Graphic from Project
target: Importuj grafikę z projektu

[ctx: ArtBrowser]
en: Importing %1...
target: Importowanie %1...

[ctx: ArtBrowser]
en: Load
target: Załaduj

[ctx: ArtBrowser]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: ArtBrowser]
en: New
target: Nowa

[ctx: ArtBrowser]
en: Open Art Library
target: Otwórz bibliotekę grafik

[ctx: ArtBrowser]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: ArtBrowser]
en: The selected shapes could not be added to your Art Library
target: Nie udało się dodać wybranych obiektó do Twojej Biblioteki grafik

[ctx: ArtBrowser]
en: Unload
target: Rozładuj

[ctx: ArtLibrary]
en: Enter new name
target: Wprowadź nową nazwę

[ctx: ArtLibrary]
en: Name already in use
target: Nazwa jest już używana

[ctx: ArtLibrary]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: ArtLibrary]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: ArtLibrary]
en: Replace
target: Zastąp

[ctx: ArtLibrary]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: ArtLibrary]
en: That name is already in use.
    Would you like to skip this file, rename it, or replace the existing one?
target: Ta nazwa jest już używana.
    Czy chcesz pominąć ten plik, zmienić jego nazwę, czy zastąpić istniejący plik?

[ctx: BackupBrowser]
en: <br/><br/><br/><center><b>No valid backups found.</b></center>
target: <br/><br/><br/><center><b>Nie znaleziono prawidłowych kopii zapasowych.</b></center>

[ctx: BackupBrowser]
en: <br/><br/><br/><center><b>Select any item to the left to view details.</b></center>
target: <br/><br/><br/><center><b>Wybierz dowolny element po lewej stronie, aby wyświetlić szczegóły.</b></center>

[ctx: BackupBrowser]
en: Copy Backup Content
target: Skopiuj zawartość kopii zapasowej

[ctx: BackupBrowser]
en: Copy Backup Path
target: Ścieżka kopii zapasowej

[ctx: BackupBrowser]
en: Load
target: Załaduj

[ctx: BackupBrowser]
en: Load Preferences Backup
target: Załaduj kopię zapasową preferencji

[ctx: BitmapShape]
en: Adjusts the mid-tone curve for images. 1.0 is normal.
    lower values brightnen the mid tones, and higher values will darken them
target: Dostosowuje krzywą półtonów dla zdjęć. Wartość 1,0 jest normalna.
    Niższe wartości spowodują rozjaśnienie półtonów, zaś wyższe wartości - ich przyciemnienie

[ctx: BitmapShape]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: BitmapShape]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: BitmapShape]
en: Enhance Amount
target: Ilość wzmocnienia

[ctx: BitmapShape]
en: Enhance Radius
target: Promień wzmocnienia

[ctx: BitmapShape]
en: Enhance denoise
target: Wzmocnienie usuwania szumów

[ctx: BitmapShape]
en: Increases or decreases contrast enhancement
target: Zwiększa lub zmniejsza wzmocnienie kontrastu

[ctx: BitmapShape]
en: Increases or decreases image brightness
target: Zwiększa lub zmniejsza jasność obrazu

[ctx: BitmapShape]
en: Increases or decreases image contrast
target: Zwiększa lub zmniejsza kontrast obrazu

[ctx: BitmapShape]
en: Radius of contrast enhancement - 0 is none
target: Promień wzmocnienia kontrastu - wartość 0 oznacza brak

[ctx: BitmapShape]
en: Use to reduce noise in smooth areas
target: Służy do zmniejszania szumów w gładkich obszarach

[ctx: BooleanHelper]
en: Boolean Assistant
target: Asystent działań logicznych

[ctx: BooleanHelper]
en: Intersection
    A and B
target: Część wpólna
    A i B

[ctx: BooleanHelper]
en: Keeps the common area shared by the two selected shapes.
target: Zachowuje wspólny obszar, współdzielony przez obs wybrane obiekty.

[ctx: BooleanHelper]
en: Keeps the full area covered by either of the two selected shapes (similar to weld).
target: Zachowuje cały obszar, objęty z dwóch wybranych obiektów (podobnie jak w przypadku spoiny)

[ctx: BooleanHelper]
en: Press a button to view the action.
    Press 'Ok' to keep the result, or 'Cancel' to discard it.
target: Najedź na przycisk, aby zobaczyć akcję.
    Naciśnij „OK”, aby zachować wynik, lub „Cancel”, aby go odrzucić.

[ctx: BooleanHelper]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: BooleanHelper]
en: Reset to the original shapes
target: Przywraca oryginalne kształty obiektom.

[ctx: BooleanHelper]
en: Subtract
    A - B
target: Wytnij
    z A, część B

[ctx: BooleanHelper]
en: Subtract
    B - A
target: Wytnij
    z B, część A

[ctx: BooleanHelper]
en: Subtracts the first shape from the second.
target: Odejmuje częśc wspólną od drugiego obiektu.

[ctx: BooleanHelper]
en: Subtracts the second shape from the first.
target: Odejmuje częśc wspólną od pierwszego obiektu.

[ctx: BooleanHelper]
en: Union
    A or B
target: Połącz
    A z B

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: (If you have already connected the bridge to your
    network, skip ahead to the scanning page)
target: (Jeśli już podłączyłeś mostek do swojej sieci,
    przejdź do strony skanowania)

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Add Device
target: Dodaj urządzenie

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Bridge Discovery Wizard
target: Kreator wykrywania mostów

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Checking found devices...
target: Szukam urządzenia...

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Device info
target: Informacje o urządzeniu

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Find the LightBurn Bridge device using the
    WIFI connection on your computer or phone,
    and select it as your network.
target: Znajdź urządzenie LightBurn Bridge za pomocą
    połączenie WiFi na swoim komputerze lub telefonie,
    i wybierz je jako swoją sieć.

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Go Back
target: Cofnij

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: If using a mobile device to configure the bridge,
    browse to http://192.168.42.1
target: Jeśli do konfiguracji mostu używasz urządzenia mobilnego,
    przeglądaj to pod adresem http://192.168.42.1

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: In the browser, choose your WIFI network and enter
    your password to connect the LightBurn Bridge to your WIFI.
target: W przeglądarce wybierz swoją sieć WIFI i wpisz
    swoje hasło, aby połączyć LightBurn Bridge z siecią WIFI.

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Next
target: Dalej

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: No LightBurn Bridge devices found.
target: Nie znaleziono urządzenia LightBurn Bridge.

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Re-connect your computer or mobile device
    to your WIFI network if necessary
target: Podłącz ponownie komputer lub urządzenie mobilne
    do sieci Wi-Fi w razie potrzeby

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Scanning your network for LightBurn Bridge devices...
target: Skanowanie sieci w poszukiwaniu urządzeń LightBurn Bridge...

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Select your device, if found, from the list below:
target: Wybierz swoje urządzenie, jeśli zostanie znalezione, z poniższej listy:

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: To open the LightBurn Bridge page
    on this computer, click here
target: Aby otworzyć stronę LightBurn Bridge
    na tym komputerze, kliknij tutaj

[ctx: BridgeDiscoveryWizard]
en: Type
target: Typ

[ctx: CalibrateAxis]
en: Actual Distance
target: Rzeczywista odległość

[ctx: CalibrateAxis]
en: Actual distance the axis moved (units do not matter)
target: Rzeczywista odległość, o którą przesunęła się oś (jednostki nie mają znaczenia)

[ctx: CalibrateAxis]
en: Axis to be calibrated (Axes other than X, Y, and Z may be called something different on your machine)
target: Oś do kalibracji (osie inne niż X, Y i Z można nazwać inaczej na swojej maszynie)

[ctx: CalibrateAxis]
en: Calibrate Axis
target: Kalibruj oś

[ctx: CalibrateAxis]
en: Calibration Axis
target: Oś kalibracji

[ctx: CalibrateAxis]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CalibrateAxis]
en: Current
target: Bieżący

[ctx: CalibrateAxis]
en: Current step value from your controller
target: Aktualna wartość kroku ze sterownika

[ctx: CalibrateAxis]
en: Current steps/mm
target: Aktualne kroki/mm

[ctx: CalibrateAxis]
en: Distance you told the machine to move (units do not matter)
target: Odległość, którą kazałeś przesunąć maszynie (jednostki nie mają znaczenia)

[ctx: CalibrateAxis]
en: Exit without making changes
target: Wyjdź bez wprowadzania zmian

[ctx: CalibrateAxis]
en: New
target: Nowy

[ctx: CalibrateAxis]
en: New steps/mm
target: Nowe kroki/mm

[ctx: CalibrateAxis]
en: No Current Calibration Changes
target: Brak bieżących zmian kalibracji

[ctx: CalibrateAxis]
en: Queued Changes
target: Zmiany w kolejce

[ctx: CalibrateAxis]
en: Requested Distance
target: Żądana odległość

[ctx: CalibrateAxis]
en: Step value to be written to your controller
target: Wartość kroku do zapisania w sterowniku

[ctx: CalibrateAxis]
en: Write
target: Zapisz

[ctx: CalibrateAxis]
en: Write new step value to your controller
target: Wpisz nową wartość kroku do sterownika

[ctx: CalibrateSingleAxisDialog]
en: Adjusted:
target: Skorygowana:

[ctx: CalibrateSingleAxisDialog]
en: Calibrate Axis
target: Kalibracja osi

[ctx: CalibrateSingleAxisDialog]
en: Current:
target: Aktualny:

[ctx: CalibrateSingleAxisDialog]
en: Measured size:
target: Zmierzony rozmiar:

[ctx: CalibrateSingleAxisDialog]
en: Requested size:
target: Żądany rozmiar:

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 1) Place a blank piece of material in the center of your workspace, at least 200mm x 200mm. Set the material thickness appropriately.
target: 1) Umieść w polu roboczym czysty kawałek materiału o minimalnych wymiarach 200 mm x 200 mm. Ustaw stosowną grubość materiału.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 1) Use these buttons to jog your laser head to clear it from the camera view
target: 1) Użyj tych przycisków, aby przesunąć głowicę lasera poza kadr kamery

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 2) Enter appropriate speed and power settings for your system to get a moderately dark surface mark on your chosen material.
target: 2) Ustaw odpowiednią prędkość i moc, tak aby uzyskać w miarę ciemny ślad na wybranym materiale.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 2) Press below to capture the alignment image
target: 2) Użyj tego przycisku, aby zarejestrować obraz wyrównania

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 3) Click the "Frame" button to ensure that material is positioned correctly.
target: 3) Użyj przycisku „Kadr”, aby sprawdzić, czy materiał jest poprawnie ustawiony.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 3) When the captured image shows all four corners clearly, click Next to continue
    
    If the capture is distorted or incomplete,
    you may need to run the Lens Calibration wizard.
target: 3) Jeśli na zarejestrowanym obrazie są wyraźnie widoczne wszystkie cztery narożniki, kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować
    
    Jeśli obraz jest zniekształcony lub niekompletny,
    może być konieczne uruchomienie kreatora kalibracji obiektywu.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: 4) Run the cut, and make adjustments if necessary to get dark output on your material. When complete, click Next to continue.
target: 4) Wykonaj wycinanie i skoryguj ustawienia w miarę potrzeby w celu uzyskania ciemnego wzoru na materiale. Po zakończeniu kliknij przycisk Dalej.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Click marker:</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Kliknij znacznik:</span></p></body></html>

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Air Assist
target: Wspomaganie powietrzem

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Back Left
target: Do tyłu, w lewo

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Back Middle
target: Do tyłu, do środka

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Back Right
target: Do tyłu, w prawo

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Camera Alignment Wizard
target: Kreator ustawiania kamery

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Capture Image
target: Rejestruj obraz

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Disabling of rotary mode did not work
target: Wyłączanie trybu obrotowego nie powiodło się

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Finish
target: Zakończ

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Frame
target: Kadr

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Front Left
target: Do przodu, w lewo

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Front Middle
target: Do przodu, do środka

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Front Right
target: Do przodu, w prawo

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: It appears you have clicked the markers out of order.
    You will need to redo this and click them in numbered order.
target: Wygląda na to, że kliknięto znaczniki niezgodnie z ich kolejnością.
    Musisz powtórzyć tę czynność i kliknąć je zgodnie z numeracją.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Marker order incorrect?
target: Nieprawidłowa kolejność znaczników?

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Material Thickness
target: Grubość materiału

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Middle Left
target: Do środka, w lewo

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Middle Right
target: Do środka, w prawo

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Next
target: Dalej

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Pan and Zoom to find the four corner marks, and double-click in the center of each one as precisely as you can.
    It is important that you mark the corners in their numbered order (1, 2, 3, 4).
    To change one, simply double-click a new point near it.  When you have marked all four corners, click Next to continue.
target: Użyj funkcji przesuwania i powiększania, aby zlokalizować cztery oznaczenia narożników, a następnie kliknij środek każdego z nich z zachowaniem jak największej precyzji.
    Należy pamiętać o oznaczeniu narożników zgodnie z ich numeracją (1, 2, 3, 4).
    Aby zmienić oznaczenie, kliknij dwukrotnie nowy punkt w jego pobliżu.Po oznaczeniu wszystkich narożników kliknij przycisk Dalej.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Rotary mode enabled
target: Włączony tryb obrotowy

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Scale larger or smaller if necessary to get good results for your machine and camera
target: W razie potrzeby zwiększ lub zmniejsz skalę, aby uzyskać odpowiednie rezultaty w maszynie i w kamerze

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Select your camera:
target: Wybierz kamerę:

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Support Height
target: Wysokość podpory

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: To align the camera view, we're going to cut the image below onto a sheet of paper, cardboard, or thin wood.  The material should be at least 200mm (8") square - a typical sheet of letter paper will work for this.
target: W celu ustawienia widoku z kamery wytniemy poniższy obraz na kawałku papieru, tektury lub cienkiej deszczułce. Materiał powinien być kwadratem o wymiarze boku wynoszącym przynajmniej 200 mm (8 cali), jak na przykład typowy arkusz papieru w formacie Letter.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Undo Last
target: Cofnij ostatnią czynność

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Waiting for capture to complete...
target: Trwa przechwytywanie obrazu...

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: You have rotary mode enabled. Would you like me to disable it?
target: Masz włączony tryb obrotowy. Czy chcesz go wyłączyć?

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: You need to run the Lens Calibration wizard
    before you can perform the camera alignment.
target: Przed dokonaniem ustawienia kamery
    należy uruchomić kreator ustawiania kamery.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: You're done!  Press the Finish button below to exit.
target: Gotowe! Naciśnij przycisk Zakończ, aby wyjść.

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: CameraAlignmentWizard]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: CameraChooser]
en: (%1" x %2") - Aspect ratio: %3
target: (%1" x %2") — Format obrazu: %3

[ctx: CameraChooser]
en: <html><head/><body><p>Double-click an entry above to visit the product page for it on our website.</p><p>Note that the mounting height is a <span style=" font-weight:600;">minimum </span>and you should allow some extra space. It assumes the camera will be mounted directly above the center of the work area of the laser.</p><p>Choose the camera with a minimum mounting height <span style=" font-weight:600;">less than</span> the height you plan to mount it.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kliknij dwukrotnie powyższy wpis, aby odwiedzić stronę produktu w naszej witrynie internetowej.</p><p>Zwróć uwagę, że wysokość montażu to wysokość <span style=" font-weight:600;">minimalna</span> i należy zostawić trochę dodatkowej przestrzeni. Zakłada się, że kamera zostanie zamontowana bezpośrednio nad środkiem obszaru roboczego lasera.</p><p>Wybierz kamerę z minimalną wysokością montażu <span style=" font-weight:600;">mniejszą</span> niż wysokość, na jakiej planujesz ją zamontować.</p></body></html>

[ctx: CameraChooser]
en: Aspect
target: Format

[ctx: CameraChooser]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CameraChooser]
en: Camera Selection Help
target: Pomoc w wyborze kamery

[ctx: CameraChooser]
en: Camera sees
target: Widok z kamery

[ctx: CameraChooser]
en: Machine Size:
target: Wymiary maszyny:

[ctx: CameraChooser]
en: Minimum mounting height
target: Minimalna wysokość montażu

[ctx: CameraControlWidget]
en: An error occurred opening the camera data file
target: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku danych kamery

[ctx: CameraControlWidget]
en: An error occurred opening the file to write
target: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku do zapisania

[ctx: CameraControlWidget]
en: Auto Brightness
target: Automatyczna jasność

[ctx: CameraControlWidget]
en: Auto Exposure
target: Automatyczna ekspozycja

[ctx: CameraControlWidget]
en: Camera Calibration Files (*.lbcm)
target: Pliki kalibracji kamery (*.lbcm)

[ctx: CameraControlWidget]
en: Camera Control
target: Sterowanie kamerą

[ctx: CameraControlWidget]
en: Camera data is incomplete
target: Dane kamery są niekompletne

[ctx: CameraControlWidget]
en: Camera:
target: Kamera:

[ctx: CameraControlWidget]
en: Capture then trace the captured camera image
target: Przechwyć, a następnie prześledź przechwycony obraz z kamery

[ctx: CameraControlWidget]
en: Error opening file
target: Błąd podczas otwierania pliku

[ctx: CameraControlWidget]
en: Export Camera Data
target: Eksportuj dane kamery

[ctx: CameraControlWidget]
en: Export Camera Settings
target: Eksportuj ustawienia kamery

[ctx: CameraControlWidget]
en: Fade
target: Zanikanie

[ctx: CameraControlWidget]
en: Fade the background camera image, making it easier to see your project.
    Turn this off to get a clearer camera image
target: Rozmyj obraz z kamery w tle i ułatw oglądanie projektu.
    Wyłącz tę opcję, aby uzyskać wyraźniejszy obraz z kamery

[ctx: CameraControlWidget]
en: File open failed
target: Otwarcie pliku nie powiodło się

[ctx: CameraControlWidget]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: CameraControlWidget]
en: Import Camera Data
target: Importuj dane kamery

[ctx: CameraControlWidget]
en: Import Camera Settings
target: Importuj ustawienia kamery

[ctx: CameraControlWidget]
en: Save Settings
target: Zapisz ustawienia

[ctx: CameraControlWidget]
en: Save the Shift and Size adjustments
target: Zapisz zmiany przesunięcia i rozmiaru

[ctx: CameraControlWidget]
en: Scale the camera capture horizontally to fine tune placement, if necessary
target: W razie potrzeby przeskaluj przechwytywanie z kamery w poziomie, aby precyzyjnie dostroić umieszczenie

[ctx: CameraControlWidget]
en: Scale the camera capture vertically to fine tune placement, if necessary
target: W razie potrzeby przeskaluj przechwytywanie z kamery w pionie, aby precyzyjnie dostroić umieszczenie

[ctx: CameraControlWidget]
en: Shift the camera capture horizontally to fine tune placement, if necessary
target: W razie potrzeby przesuń kamerę w poziomie, aby precyzyjnie dostroić umieszczenie

[ctx: CameraControlWidget]
en: Shift the camera capture vertically to fine tune placement, if necessary
target: W razie potrzeby przesuń kamerę w pionie, aby precyzyjnie dostroić umieszczenie

[ctx: CameraControlWidget]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: CameraControlWidget]
en: Toggle to show or hide the background camera capture image.
target: Przełącz, aby pokazać lub ukryć obraz przechwytywany z kamery w tle.

[ctx: CameraControlWidget]
en: Trace
target: Obrysuj

[ctx: CameraControlWidget]
en: Update Overlay
target: Zaktualizuj nakładkę

[ctx: CameraControlWidget]
en: Update the background camera capture
target: Zaktualizuj przechwytywanie kamery w tle

[ctx: CameraControlWidget]
en: Use the 'Camera Alignment Wizard' to compute the projection first
target: Użyj „Kreatora ustawiania kamery”, aby najpierw obliczyć projekcję

[ctx: CameraControlWidget]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: CameraControlWidget]
en: X Shift
target: Przesunięcie X

[ctx: CameraControlWidget]
en: Y Shift
target: Przesunięcie Y

[ctx: CameraControlWidget]
en: You likely haven't finished the camera calibration process - there is not enough data to save
target: Prawdopodobnie nie ukończono procesu kalibracji kamery - brak wystarczającej ilości danych do zapisania

[ctx: CameraTypeChooser]
en: Camera is mounted to the laser head,
    and moves with the laser.
    
    (this option is still in beta)
target: Kamera jest zamontowana na głowicy lasera
    i porusza się z laserem.
    
    (Ta opcja jest wciąż w fazie beta)

[ctx: CameraTypeChooser]
en: Camera is over the work area,
    in a fixed position.
target: Kamera znajduje się nad obszarem roboczym
    w ustalonej pozycji.

[ctx: CameraTypeChooser]
en: Choose your camera mounting position
target: Wybierz pozycję montażu kamery

[ctx: CameraTypeChooser]
en: Click the button that best matches how your camera is mounted:
target: Kliknij obrazek, który najlepiej pasuje do Twojego mocowania kamery:

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Add Guide Circle to Project
target: Dodaj okrąg do projektu

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Center Finder
target: Szukanie środka okręgu

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Communication failed
target: Komunikacja nie powiodła się

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Computed Position:
target: Obliczona pozycja:

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Jog to Circle Center
target: Idź do środka okręgu

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Move %1 to a point on the outside of the circle.
target: %1 do punktu na zewnątrz okręgu. (Dla przykładu, różowy punkt na obrazku)

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Move laser head to a new point on the outside of the circle.  Seperation helps accuracy.
target: Przesuń głowicę lasera do nowego punktu na zewnątrz okręgu. Różowy punkt na obrazku.

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Move laser head to a point on the outside of the circle.
target: Przesuń głowicę lasera do punktu na zewnątrz okręgu. Różowy punkt na obrazku.

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Move laser head to a third point on the outside of the circle.  Seperation helps accuracy.
target: Przesuń głowicę lasera do trzeciego punktu na zewnątrz okręgu. Różowy punkt na obrazku.

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Set First Circle Point
target: Ustaw pierwszy punkt okręgu

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Set Second Circle Point
target: Ustaw drugi punkt okręgu

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Set Third Circle Point
target: Ustaw trzeci punkt okręgu

[ctx: CenterFinderDialog]
en: Unable to query the current position of the laser
target: Nie można wysłać zapytania o bieżącą pozycję lasera

[ctx: CenterFinderDialog]
en: laser head
target: Głowica lasera

[ctx: CheckForUpdatesDialog]
en: A network error occurred:
target: Wystąpił błąd sieci:

[ctx: CheckForUpdatesDialog]
en: A newer version (%1) is available - would you like to download it?
target: Jest dostępna nowsza wersja (%1) - czy chcesz ją pobrać?

[ctx: CheckForUpdatesDialog]
en: A newer version (%1) is available, but it was released after your license expiry date.
target: Jest dostępna nowsza wersja (%1), została jednak wydana po wygaśnięciu licencji.

[ctx: CheckForUpdatesDialog]
en: Check for Updates
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: CheckForUpdatesDialog]
en: Check version
target: Sprawdź wersję

[ctx: CheckForUpdatesDialog]
en: Checking for updates...
target: Sprawdzam aktualizacje...

[ctx: CheckForUpdatesDialog]
en: Connection refused
target: TEST1 Odmowa połączenia

[ctx: CheckForUpdatesDialog]
en: The download will be handled by your browser. Please quit LightBurn and run the installer when the download completes.
target: Pobieranie będzie obsługiwane przez przeglądarkę. Zamknij oprogramowanie LightBurn i uruchom instalator po zakończeniu pobierania.

[ctx: CheckForUpdatesDialog]
en: Your version is up to date.
target: Używana wersja jest najnowsza.

[ctx: ChecklistEditDialog]
en: Enter reminders to yourself below (water, air, etc.)
target: Wpisz poniżej przypomnienia dla siebie (np. woda, powietrze itp.)

[ctx: ChecklistEditDialog]
en: Job Checklist
target: Lista kontrolna pracy

[ctx: CloseShapesWidget]
en: 0.5 mm
target: 0,5 mm

[ctx: CloseShapesWidget]
en: Close Paths
target: Zamknij krzywe

[ctx: CloseShapesWidget]
en: Distance Threshold:
target: Próg odległości:

[ctx: CloseShapesWidget]
en: Join with Line
target: Dołącz do linii

[ctx: CloseShapesWidget]
en: Move Ends Together
target: Przenieś końce razem

[ctx: CloseShapesWidget]
en: Results:
target: Wyniki:

[ctx: Connection]
en: Packet/USB
target: Pakiet/USB

[ctx: Connection]
en: Serial/USB
target: Szeregowy/USB

[ctx: ConsoleWidget]
en: (type commands here)
target: (wpisz tutaj polecenia)

[ctx: ConsoleWidget]
en: Console
target: Konsola

[ctx: ConsoleWidget]
en: Macro%0
target: Makro%0

[ctx: ConsoleWidget]
en: Show all
target: Pokaż wszystko

[ctx: ConsoleWidget]
en: Show all commands send to the controller
target: Pokaż wszystkie polecenia wysłane do sterownika

[ctx: ConsoleWidget]
en: User Macro - Right-click to change
target: Makro użytkownika: kliknij prawym przycisk myszy, aby zmienić

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Convert to Bitmap
target: Konwertuj na mapę bitową

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Fill All
target: Wypełnij wszystko

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Fill all shapes completely
target: Wypełnij całkowicie wszystkie obiekty

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Max
target: Maks.

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Min
target: Min.

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Only render shape outlines
target: Renderuj tylko kontury obiektów

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Outlines
target: Kontury

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Please decrease DPI.
target: Zmniejsz liczbę DPI.

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Render Type
target: Typ renderowania

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Unable to render at this size.
target: Nie można renderować w tym rozmiarze.

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Use Cut Settings
target: Użyj ustawień cięcia

[ctx: ConvertToBitmapDialog]
en: Use current cut settings to render either filled or as outline
target: Użyj bieżących ustawień cięcia, aby renderować wypełnienie lub kontur

[ctx: CopyAlongPathDialog]
en: Auto-Increment variable text
target: Automatycznie zwiększaj tekst zmiennej

[ctx: CopyAlongPathDialog]
en: Copy Along Path
target: Kopiuj wzdłuż ścieżki

[ctx: CopyAlongPathDialog]
en: Number of Copies
target: Liczba kopii

[ctx: CopyAlongPathDialog]
en: Rotate Copies
target: Obróć kopie

[ctx: CopyAlongPathDialog]
en: Space Between Copies
target: Odstęp między kopiami

[ctx: Core_MachineControl]
en: Move distance is zero
target: Odległość przeniesienia wynosi zero

[ctx: Core_MachineControl]
en: You have entered a zero move distance
target: Podano zerową odległość przeniesienia

[ctx: CornerWidget]
en: Corner
target: Narożnik

[ctx: CornerWidget]
en: Form
target: Kształt

[ctx: Cubiio2WirelessWizard]
en: Possible Emblaser devices found:
target: Znaleziono możliwe urządzenia Emblaser:

[ctx: Cubiio2WirelessWizard]
en: Scan again
target: Skanuj ponownie

[ctx: CutBuilder]
en: %1 shape(s) were set to fill, but weren't closed.
    These have been removed as they cause problems.
    
    Continue?
target: %1: liczba obiektów wybranych do wypełnienia, ale nie zamkniętych.
    Zostały one usunięte, ponieważ powodują problemy.
    
    Kontynuować?

[ctx: CutBuilder]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CutBuilder]
en: Computing Inner/Outer shapes...
target: Obliczanie obiektów wewnętrznych/zewnętrznych...

[ctx: CutBuilder]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: CutBuilder]
en: Generating offset fills...
target: Generowanie wypełnień z przesunięciem...

[ctx: CutBuilder]
en: Open shapes skipped
target: Pominięto otwarte obiekty

[ctx: CutBuilder]
en: Optimizing cut plan...
target: Optymalizacja planu cięcia...

[ctx: CutBuilder]
en: Out of memory attempting to rasterize image '%1' on layer '%2'
target: Brak pamięci podczas próby rasteryzacji obrazu „%1” na warstwie „%2”

[ctx: CutBuilder]
en: Out of memory attempting to rasterize output for layer '%1'
target: Brak pamięci podczas próby rasteryzacji danych wyjściowych dla warstwy „%1”

[ctx: CutBuilder]
en: Out of memory error
target: Błąd: brak pamięci

[ctx: CutBuilder]
en: Rasterizing 'ramp mode' output...
target: Rasteryzacja danych „trybu pochylenia”...

[ctx: CutBuilder]
en: Rasterizing vectors / images...
target: Rasteryzacja wektorów/obrazów...

[ctx: CutBuilder]
en: Removing overlapping lines...
target: Usuwanie nakładających się linii...

[ctx: CutBuilder]
en: Show me
target: Pokaż mi

[ctx: CutLibraryMergeWidget]
en: Dialog
target: Łączenie Bibliotek

[ctx: CutLibraryMergeWidget]
en: In case of identical names:
target: W przypadku identycznych nazw:

[ctx: CutLibraryMergeWidget]
en: Keep the original
target: Zachowaj oryginał

[ctx: CutLibraryMergeWidget]
en: LightBurn Cut Libraries (*.clb)
target: Biblioteki parametrów LightBurn (*.clb)

[ctx: CutLibraryMergeWidget]
en: Rename the new one
target: Zmień nazwę nowego

[ctx: CutLibraryMergeWidget]
en: Rename the original
target: Zmień nazwę oryginału

[ctx: CutLibraryMergeWidget]
en: Replace mine with the new one
target: Zamień mój na nowy

[ctx: CutLibraryMergeWidget]
en: Result:
target: Wynik:

[ctx: CutLibraryMergeWidget]
en: Save Merged Cut Library
target: Zapisz połączoną bibliotekę parametrów

[ctx: CutLibraryMergeWidget]
en: This is a material from the new library
target: To materiał z nowej biblioteki

[ctx: CutLibraryMergeWidget]
en: This is a material from your library
target: To jest materiał z Twojej biblioteki

[ctx: CutLibraryWidget]
en: 'No Thickness' presets have no specific thickness and are generally used for surface marking, scans, and so on
target: Ustawienia wstępne „Bez grubości” nie określają grubości materiału i służą głównie do znakowania powierzchni, skanowania itp.

[ctx: CutLibraryWidget]
en: (no thickness)
target: (bez grubości)

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Are you sure you want to delete this entry? (press Shift to bypass this message)
target: Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis? (naciśnij klawisz Shift, aby pominąć ten komunikat)

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Assign
target: Przydziel zaznaczonej warstwie

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Cancel creation/editing of this entry
target: Anuluj tworzenie/edycję wpisu

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Complete the creation/editing of this entry
target: Zakończ tworzenie/edycję wpisu

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Copy this library cut setting to the currently selected layer
target: Skopiuj to ustawienie znakowania z biblioteki do aktualnie wybranej warstwy

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Create new
    from layer
target: Utwórz nowy
    z warstwy

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Delete Library Entry
target: Usuń wpis z biblioteki

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Description
target: Opis

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Duplicate
target: Powiel

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Edit Cut
target: Edytuj parametr

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Edit Desc
target: Edytuj opis

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Library
target: Biblioteka

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Library load failed
target: Nieudane wczytywania biblioteki

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Library save failed
target: Nieudane zapisania biblioteki

[ctx: CutLibraryWidget]
en: LightBurn Cut Libraries (*.clb)
target: Biblioteki LightBurn (*.clb)

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Link
target: Połącz z warstwą

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Link the currently selected layer to this library cut setting.
    Updates to the library will automatically be reflected in the linked layer.
target: Połącz aktualnie wybraną warstwę z tym ustawieniem cięcia z biblioteki.
    Aktualizacje biblioteki zostaną automatycznie odzwierciedlone w połączonej warstwie.

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Load
target: Załaduj

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Material Name
target: Nazwa materiału

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Material library saved.
target: Zapisano Bibliotekę.

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Merge
target: Połącz Biblioteki

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Missing name or description
target: Brak nazwy lub opisu

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Name of the material being cut (Birch Ply, Acrylic, etc)
target: Nazwa obrabianego materiału (sklejka brzozowa, płyta akrylowa itp.)

[ctx: CutLibraryWidget]
en: New
target: Nowy

[ctx: CutLibraryWidget]
en: No Thickness
target: Bez grubości

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Ok
target: OK

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Open Cut Library
target: Otwórz bibliotekę cięć

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Save Cut Library
target: Zapisz bibliotekę cięć

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Short description of the cut (light etch, cut through, etc)
target: Krótki opis ciecia (lekkie wytrawianie, przecinanie itp.)

[ctx: CutLibraryWidget]
en: The library failed to load (%1)
target: Nie można wczytać biblioteki (%1)

[ctx: CutLibraryWidget]
en: The library failed to save
target: Nie można zapisać biblioteki

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Thickness
target: Grubość

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Title
target: Nazwa

[ctx: CutLibraryWidget]
en: Unlink
target: Rozłącz

[ctx: CutLibraryWidget]
en: You have skipped either the material name or description. We need both.
    Would you like to go back and fill in the missing info?
target: Pominięto nazwę lub opis materiału. Obie nazwy są wymagane.
    Czy chcesz wrócić i uzupełnić brakujące informacje?

[ctx: CutSettingEdit]
en: % of max power
target: % maksymalnej mocy

[ctx: CutSettingEdit]
en: &No
target: &Nie

[ctx: CutSettingEdit]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: CutSettingEdit]
en: (none)
target: (brak)

[ctx: CutSettingEdit]
note: no Z offset
en: (none)
target: (brak)

[ctx: CutSettingEdit]
en: (off)
target: (wył.)

[ctx: CutSettingEdit]
note: no kerf offset
en: (off)
target: (wył.)

[ctx: CutSettingEdit]
en: <html><head/><body><p>Scan Angle (deg)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kąt znakowania (stopnie)</p></body></html>

[ctx: CutSettingEdit]
en: <html><head/><body><p>Un-check this to disable cutting anything on this layer</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Usuń zaznaczenie tej opcji, aby wyłączyć cięcie na tej warstwie</p></body></html>

[ctx: CutSettingEdit]
en: Add Lead-In
target: Dodaj drogę wejścia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Add Lead-Out
target: Dodaj drogę wyjścia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Add new sub-layer
target: Dodaj podwarstwę

[ctx: CutSettingEdit]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: CutSettingEdit]
en: Air Assist
target: Wspomaganie powietrzem

[ctx: CutSettingEdit]
en: Air Assist Speed
target: Prędkość wspomagania powietrzem

[ctx: CutSettingEdit]
en: Also ramp the outer line (Disable this for stamp making)
target: Pochyl także linię zewnętrzną (wyłącz tę funkcję do tworzenia pieczątek)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Amount to offset cutting of closed shapes to account for beam thickness
target: Stopień przesunięcia podczas cięcia zamkniętych obiektóe w celu uwzględnienia grubości wiązki

[ctx: CutSettingEdit]
en: Amount to offset the Z into the material (or out of it) at the start of cutting - useful for deep cutting, or defocusing
target: Przesunięcie w osi Z w głąb materiału (lub z materiału) na początku cięcia: opcja przydatna w przypadku głębokiego cięcia lub rozogniskowania

[ctx: CutSettingEdit]
en: Amount to offset the Z into the material (or out of it) at the start of cutting.
    Useful for deep cutting, or defocusing
target: Przesunięcie w osi Z w głąb materiału (lub z materiału) na początku cięcia.
    Opcja przydatna w przypadku głębokiego cięcia lub rozogniskowania

[ctx: CutSettingEdit]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: CutSettingEdit]
en: Angle of halftone shading pattern
target: Kąt wzoru cieniowania półtonów

[ctx: CutSettingEdit]
en: Angle to scan (0 = horizontal, 90 = vertical)
target: Kąt znakowania (0 = poziomo, 90 = pionowo)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Arc
target: Łuk

[ctx: CutSettingEdit]
en: Are you sure you want to make this the default for all layers on this device?
target: Czy na pewno chcesz ustawić tę opcję jako domyślną dla wszystkich warstw na tym urządzeniu?

[ctx: CutSettingEdit]
en: Atkinson: A good 'in-between' mode for solid-color
     or smooth shaded images.
target: Atkinson: odpowiedni tryb „przejściowy” do obrazów z jednolitymi kolorami
     lub z gładkim cieniowaniem.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Auto
target: Automatyczny

[ctx: CutSettingEdit]
en: Automatic
target: Automatyczne

[ctx: CutSettingEdit]
en: Beginner Mode
target: Tryb dla początkujących

[ctx: CutSettingEdit]
en: Bi-directional fill
target: Wypełnianie dwukierunkowe

[ctx: CutSettingEdit]
en: Bi-directional scanning
target: Skanowanie dwukierunkowe

[ctx: CutSettingEdit]
en: Cells per inch
target: Liczba komórek na cal

[ctx: CutSettingEdit]
en: Clear All Tabs
target: Wyczyść wszystkie mostki

[ctx: CutSettingEdit]
en: Clear Tabs
target: Wyczyść mostki

[ctx: CutSettingEdit]
en: Clear all tabs in the current layer
target: Wyczyść wszystkie mostki w bieżącej warstwie

[ctx: CutSettingEdit]
en: Clone current sub-layer
target: Klonuj zaznaczoną podwarstwę

[ctx: CutSettingEdit]
en: Common
target: Wspólne

[ctx: CutSettingEdit]
en: Constant Power Mode
target: Tryb stałej mocy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Create a simple line to use as the entry / exit line
target: Utwórz prostą linię, która będzie używana jako linia wejścia/wyjścia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Cross-Hatch
target: Kratka

[ctx: CutSettingEdit]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: CutSettingEdit]
en: Cut Settings Editor
target: Edytor ustawień grawerowania

[ctx: CutSettingEdit]
en: Cut Through
target: Przecinanie

[ctx: CutSettingEdit]
en: Default
target: Domyślna

[ctx: CutSettingEdit]
en: Distance to overscan, as a percentage of speed
target: Odległość do nadmiarowego obszaru skanowania wyrażona jako wartość procentowa prędkości

[ctx: CutSettingEdit]
en: Dither
target: Kolory niepełne

[ctx: CutSettingEdit]
en: Dither Sample
target: Próbka z kolorami niepełnymi

[ctx: CutSettingEdit]
en: Dithered: Floyd-Steinberg diffusion dithering.
    Good choice for smooth shaded or photo images.
target: Kolory niepełne: rozproszone kolory niepełne z algorytmem Floyda-Steinberga.
    Dobry wybór w przypadku gładko cieniowanych obrazów lub zdjęć.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Do no exceed given number of tabs per shape when using the Even Spacing option
target: Nie przekraczaj podanej liczby mostków na kształt, jeśli używasz opcji Równe odstępy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Do not generate automatic tabs for inner shapes
target: Nie generuj automatycznych mostków dla obiektów wewnętrznych

[ctx: CutSettingEdit]
en: Do not resample the image internally - DPI / interval will be directly tied to the size of the image
target: Nie próbkuj ponownie obrazu wewnętrznie - DPI/odstęp będą bezpośrednio powiązane z rozmiarem obrazu

[ctx: CutSettingEdit]
en: Dot Mode
target: Tryb punktowy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Dwell time at the end of a cut
target: Czas oczekiwania na końcu cięcia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Dwell time at the start of a cut
target: Czas oczekiwania na początku cięcia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Enable 'Cut Through' mode for end pause - pause at a set power when starting/ending a cut to help cut thicker materials
target: Włącz tryb „Przecinanie” dla zakończenia czasu wstrzymania — wstrzymanie przy ustawionej mocy podczas rozpoczynania/kończenia cięcia, aby ułatwić cięcie grubszych materiałów

[ctx: CutSettingEdit]
en: Enable 'Cut Through' mode for start pause - pause at a set power when starting/ending a cut to help cut thicker materials
target: Włącz tryb „Przecinanie” dla rozpoczęcia czasu wstrzymania — wstrzymanie przy ustawionej mocy podczas rozpoczynania/kończenia cięcia, aby ułatwić cięcie grubszych materiałów

[ctx: CutSettingEdit]
en: Enable PPI
target: Włącz rozdzielczość PPI

[ctx: CutSettingEdit]
en: Enable an entry line / arc at the beginning of a cut
target: Włącz linię/łuk wejścia na początku cięcia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Enable an exit line / arc at the end of a cut
target: Włącz linię/łuk wyjścia na końcu cięcia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Enable or disable this sublayer
target: Włącz lub wyłącz tę podwarstwę

[ctx: CutSettingEdit]
en: Enable the air assist only when cutting
target: Włączaj wspomaganie powietrzem tylko podczas cięcia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Enable the air assist, if supported
target: Włącz funkcję wspomagania powietrzem, jeżeli jest obsługiwana

[ctx: CutSettingEdit]
en: End pause time (ms)
target: Na końcu, czas wstrzymania (ms)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Even Spacing
target: Równe odstępy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Fill all shapes at once
target: Wypełnij wszystkie obiekty jednocześnie

[ctx: CutSettingEdit]
en: Fill all shapes in root-level groups at once, independent of other groups
target: Wypełnij jednocześnie wszystkie obiekty w grupach na poziomie głównym, niezależnie od innych grup

[ctx: CutSettingEdit]
en: Fill groups together
target: Wypełnij grupy razem

[ctx: CutSettingEdit]
en: Fill shapes individually
target: Wypełniaj obiekty indywidualnie

[ctx: CutSettingEdit]
en: Flood Fill
target: Wypełnianie lawinowe

[ctx: CutSettingEdit]
en: Force the laser power to be constant regardless of current movement speed
target: Wymuś stałą moc lasera, niezależnie od aktualnej prędkości ruchu

[ctx: CutSettingEdit]
en: Good for scanning shapes that are spread out from each other, or running at lower speeds
target: Dobry do grawerowania obiektów, które są od siebie oddalone lub są grawerowane z mniejszymi prędkościami

[ctx: CutSettingEdit]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: CutSettingEdit]
en: Halftone
target: Półton

[ctx: CutSettingEdit]
en: Halftone angle
target: Kąt półtonów

[ctx: CutSettingEdit]
en: Halftone: Good quality shading for high DPI.
    Like newsprint but with variable cell size.
target: Półtony: cieniowanie dobrej jakości dla wysokiej rozdzielczości DPI.
    Jak druk gazetowy, ale ze zmienną wielkością komórek.

[ctx: CutSettingEdit]
en: How many horizontal dots to cut per inch
target: Liczba punktów w poziomie na cal

[ctx: CutSettingEdit]
en: Image
target: Obraz

[ctx: CutSettingEdit]
en: Image Mode
target: Tryb obrazu

[ctx: CutSettingEdit]
en: Image Settings
target: Ustawienia obrazu

[ctx: CutSettingEdit]
en: In
target: Do wewnątrz

[ctx: CutSettingEdit]
en: Inserts extra moves past the end of scanned vectors to prevent edge burning on GCode based motion controllers
target: Umożliwia wstawienie dodatkowych ruchów po zakończeniu zeskanowanych wektorów, aby zapobiec nadpaleniu krawędzi w przypadku kontrolerów ruchu programowanych przy użyciu kodów G

[ctx: CutSettingEdit]
en: Invert or negate the image. Useful for engraving acrylic, mirrors, or dark surfaces
target: Odwróć obraz lub przekształć na negatyw. Opcja przydatna podczas grawerowania na akrylu, powierzchniach lustrzanych lub ciemnych

[ctx: CutSettingEdit]
en: Inward
target: Wewnętrznie

[ctx: CutSettingEdit]
en: Jarvis: High quality dithering. Usually the best
    choice for smooth shaded or photo images.
target: Jarvis: kolory niepełne wysokiej jakości. Zwykle jest to najlepsza opcja
    w przypadku gładko cieniowanych obrazów lub zdjęć.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Kerf offset (%1)
target: Przesunięcie rzazu (%1)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Kerf offset (mm)
target: Przesunięcie rzazu (mm)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Lead In/Out style
target: Styl drogi wejścia/wyjścia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Length
target: Długość

[ctx: CutSettingEdit]
en: Limit Max Tabs
target: Limit mostków

[ctx: CutSettingEdit]
en: Line
target: Linia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Line Interval (%1)
target: Odstęp linii (%1)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Line Interval (mm)
target: Odstęp linii (mm)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Lines per Inch
target: Liczba linii na cal

[ctx: CutSettingEdit]
en: Linked to:
target: Połączona z:

[ctx: CutSettingEdit]
en: Lowest power the laser will use when slowing for corners
target: Najniższa moc lasera podczas zwalniania w narożnikach

[ctx: CutSettingEdit]
en: Make Default
target: Ustaw jako domyślne

[ctx: CutSettingEdit]
en: Make Default for All
target: Ustaw jako domyślne dla wszystkich

[ctx: CutSettingEdit]
en: Make Default for All Layers
target: Ustaw jako domyślne dla wszystkich warstw

[ctx: CutSettingEdit]
en: Make the current settings the default for ALL layers on the current device. (Image and Non-Image settings have independent defaults.)
target: Ustaw bieżące ustawienia jako domyślne dla WSZYSTKICH warstw na bieżącym urządzeniu (Ustawienia obrazu i braku obrazu mają niezależne wartości domyślne).

[ctx: CutSettingEdit]
en: Make the current settings the default for this layer color on the current device. (Image and Non-Image settings have independent defaults.)
target: Ustaw bieżące ustawienia jako domyślne dla koloru tej warstwy na bieżącym urządzeniu (Ustawienia obrazu i braku obrazu mają niezależne wartości domyślne).

[ctx: CutSettingEdit]
en: Manual
target: Ręczne

[ctx: CutSettingEdit]
en: Max Power (%)
target: Maksymalna moc (%)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Max Tabs
target: Max. ilość mostków

[ctx: CutSettingEdit]
en: Maximum travel speed for the laser during this cut
target: Maksymalna prędkość przesuwu podczas tego cięcia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Min Power (%)
target: Minimalna moc (%)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Min Tabs
target: Min. ilość mostków

[ctx: CutSettingEdit]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: CutSettingEdit]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CutSettingEdit]
en: Negative Image
target: Negatyw obrazu

[ctx: CutSettingEdit]
en: Newsprint
target: Druk gazetowy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Newsprint: Emulates newspaper halftone. Good shading, but visibly
    patterned. Good for higher DPI settings, or Smoothie controllers.
target: Druk gazetowy: emulacja półtonów charakterystycznych dla papieru gazetowego. Dobre cieniowanie, z widocznymi
    wzorami. Opcja odpowiednia w przypadku wyższych ustawień DPI lub kontrolerów Smoothie.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Note: Parameters below are shared with all Cut Sub-Layers.
target: Uwaga: Poniższe parametry są wspólne dla wszystkich podrzędnych warst.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Number of Passes
target: Liczba przejść

[ctx: CutSettingEdit]
en: Number of halftone shading dots to compute per inch
target: Liczba punktów cieniowania półtonów do obliczenia na cal

[ctx: CutSettingEdit]
en: Number of times to repeat this cut
target: Liczba powtórzeń cięcia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Ordered
target: Uporządkowany

[ctx: CutSettingEdit]
en: Ordered: Good for cartoon or simple, unshaded
    images. Good shading, but visibly patterned.
target: Uporządkowany: odpowiedni do kreskówek lub prostych obrazów.
    Dobre cieniowanie, lecz z wyraźnie widocznymi wzorami.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Out
target: Na zewnątrz

[ctx: CutSettingEdit]
en: Output
target: Wykonywana

[ctx: CutSettingEdit]
en: Output Sub-Layer
target: Włącz podwarstwy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Outward
target: Zewnętrznie

[ctx: CutSettingEdit]
en: Overcut (%1)
target: Nadmiarowe cięcie (%1)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Overcut (mm)
target: Nadmiarowe cięcie (mm)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Override PWM Frequency
target: Zastąp częstotliwość PWM

[ctx: CutSettingEdit]
en: Override the air assist power setting for this layer
target: Zastąp ustawienie mocy wspomagania powietrzem dla tej warstwy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Override the air assist speed setting for this layer
target: Zastąp ustawienie prędkości wspomagania powietrzem dla tej warstwy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Overscanning
target: Nadmiarowe znakowanie

[ctx: CutSettingEdit]
en: PPI
target: Rozdzielczość PPI

[ctx: CutSettingEdit]
en: Pass-Through
target: Przejście

[ctx: CutSettingEdit]
en: Perforation Mode
target: Tryb perforacji (linia przerywana)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Power (%)
target: Moc (%)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Power to apply for dwell times in Cut Through mode
target: Moc stosowana podczas oczekiwania w trybie przecinania

[ctx: CutSettingEdit]
en: Power to use when the laser is traveling at the desired speed
target: Moc używana, gdy laser porusza się z żądaną prędkością

[ctx: CutSettingEdit]
en: Ramp Length
target: Długość rampy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Ramp Length for ramped sides, used for stamps
target: Długość rampy dla pochyłych boków, stosowana do wykonania stempli

[ctx: CutSettingEdit]
en: Ramp Outer Edge
target: Pochyl zewnętrzną krawędź

[ctx: CutSettingEdit]
en: Remove current sub-layer
target: Usuń zaznaczoną podwarstwę

[ctx: CutSettingEdit]
en: Reset to Default
target: Przywróć ustawienia domyślne

[ctx: CutSettingEdit]
en: Scan a cross-hatch pattern (horizontal then vertical) - best with a large interval value
target: Znakuj wzór kratki (najpierw linie poziome, a następnie pionowe) - najlepiej z dużą wartością odstępu

[ctx: CutSettingEdit]
en: Scan in both directions
target: Znakuj w obu kierunkach

[ctx: CutSettingEdit]
en: Setting sanity check
target: Sprawdzanie poprawności ustawienia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: CutSettingEdit]
en: Sketch
target: Szkic

[ctx: CutSettingEdit]
en: Sketch: Useful for line drawings or handwriting - tries to detect edges.
target: Szkic: opcja przydatna w przypadku rysowania linii lub pisma ręcznego -usiłuje wykryć krawędzie.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: CutSettingEdit]
en: Skip Inner Shapes
target: Pomiń obiekty wewnętrzne

[ctx: CutSettingEdit]
en: Spacing
target: Rozstaw

[ctx: CutSettingEdit]
en: Spacing between scanning rows
target: Odległość pomiędzy wypalanymi wierszami

[ctx: CutSettingEdit]
en: Spacing between sucessive lines emitted by the laser
target: Odstępy między kolejnymi liniami emitowanymi przez laser

[ctx: CutSettingEdit]
en: Speed %
target: Prędkość %

[ctx: CutSettingEdit]
en: Speed (%1)
target: Prędkość (%1)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Speed (mm/sec)
target: Prędkość (mm/s)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Start pause time (ms)
target: Rozpoczęcie, czas wstrzymania (ms)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Stucki: High quality dithering. Slightly faster than Jarvis
    a good choice for smooth shaded or photo images.
target: Stucki: kolory niepełne wysokiej jakości. Wykonanie nieco szybsze niż przypadku trybu Jarvis,
    dobry wybór w przypadku gładko cieniowanych obrazów lub zdjęć.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Sub-Layer Name
target: Nazwa podwarstwy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Switch to Automatic Tabs
target: Przełącz na mostki automatyczne

[ctx: CutSettingEdit]
en: Tab Count
target: Liczba mostków

[ctx: CutSettingEdit]
en: Tab Cut Power
target: Moc cięcia mostka

[ctx: CutSettingEdit]
en: Tab Generation
target: Generowanie mostków

[ctx: CutSettingEdit]
en: Tab Size (%1)
target: Rozmiar mostka (mm)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Tab Size (mm)
target: Rozmiar mostka (mm)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Tabs / Bridges
target: Zakładki / Mostki

[ctx: CutSettingEdit]
en: Tabs Per Shape
target: Mostki według obiektu

[ctx: CutSettingEdit]
en: The angle for the entry / exit line, or arc, relative to the cut.
    Positive numbers are outside the shape, negative numbers are inside.
target: Kąt linii wejścia/wyjścia lub łuku względem cięcia.
    Liczby dodatnie są na zewnątrz obiektu, liczby ujemne są wewnątrz.

[ctx: CutSettingEdit]
en: The best choice when scanning shapes at higher speeds, unless they are very far apart
target: Opcja optymalna podczas znakowania z wyższą prędkością obiektów nieoddalonych zanadto od siebie

[ctx: CutSettingEdit]
en: The length of the entry or exit lines.
target: Długość linii wejścia lub wyjścia.

[ctx: CutSettingEdit]
en: This will approximate a lower cut power on tabs by pulsing over the length of the tab instead of just skipping it.
target: Spowoduje to przybliżenie niższej mocy cięcia na zakładkach poprzez pulsowanie na całej długości mostki zamiast jej pomijania.

[ctx: CutSettingEdit]
en: This will clear all existing tabs on this layer. Are you sure?
target: Spowoduje to wyczyszczenie wszystkich istniejących zakładek w tej warstwie. Czy na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: CutSettingEdit]
en: Threshold
target: Progowy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Threshold is a dumb black & white mode, dithered is better for shaded images
target: Tryb progowy to prosty tryb czarno-biały, tryb kolorów niepełnych jest lepszy w przypadku obrazów cieniowanych

[ctx: CutSettingEdit]
en: Threshold: simple black/white - use for outlines,
    or images dithered outside of LightBurn.
target: Progowy: prosty czarno-biały - używany do konturów
    lub obrazów z kolorami niepełnymi utworzonych w oprogramowaniu innym niż LightBurn.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Time (ms)
target: Czas (ms)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Unlink
target: Rozłącz

[ctx: CutSettingEdit]
en: Use an arc as the entry / exit line, which produces a smoother path.
target: Użyj łuku jako linii wejścia/wyjścia, co zapewni gładszą ścieżkę.

[ctx: CutSettingEdit]
en: Useful when scanning at lower speeds - avoids long traversals over empty space
target: Opcja przydatna podczas znakowania z niższą prędkością — pozwala uniknąć długich przesunięć nad pustą przestrzenią

[ctx: CutSettingEdit]
en: When Perforation Mode is enabled, the laser will alternate between cutting and not cutting
    for the lengths specified by Cut and Skip, creating a dashed line
target: Gdy tryb perforacji jest włączony, laser będzie na zmianę ciął i nie ciął
    na długości określonych przez opcję Wytnij i Pomiń, tworząc linię przerywaną

[ctx: CutSettingEdit]
en: When cutting closed shapes, continue cutting past the end by this amount on the final pass
target: Podczas wycinania zamkniętych obiektów kontynuuj wycinanie poza końcem o tę wartość w ostatnim przejściu

[ctx: CutSettingEdit]
en: With a CO2 laser, this is variable depth (3D), not shading.
    With a diode this can give great shading, but is harder to use than dithering.
target: W przypadku lasera CO² jest to zmienna głębokość (3D), a nie cieniowanie.
    Z diodą może to dać wspaniałe zacienienie, ale jest trudniejsze w użyciu niż rozmycie.

[ctx: CutSettingEdit]
en: You already have manually placed tabs. Switching to automatic will remove them. Are you sure?
target: Mostki zostały już ustawione ręcznie. Przełączenie na automatyczne spowoduje ich usunięcie. Czy na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: CutSettingEdit]
en: You cannot disable the last or only sub-layer
target: Nie można wyłączyć ostatniej lub jedynej podwarstwy

[ctx: CutSettingEdit]
en: Your DPI setting is over %1, and very few lasers are physically capable of this.
    500 DPI is the highest most CO2 lasers are able to achieve without customized lenses.
    Did you intend to set it this high?
target: Twoje ustawienie DPI przekroczyło %1, i bardzo niewiele laserów ma takie fizyczne możliwości.
    500 DPI to najwyższy poziom laserów CO², jaki można osiągnąć bez niestandardowych soczewek.
    Czy chciałeś ustawić je na tak wysoki poziom?

[ctx: CutSettingEdit]
en: Z Offset (%1)
target: Przesunięcie w osi Z (%1)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Z Offset (mm)
target: Przesunięcie w osi Z (mm)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Z step per pass
target: Zmiana wysokości w osi Z dla przejścia

[ctx: CutSettingEdit]
en: Z step per pass (%1)
target: Zmiana wysokości w osi Z na przejście (%1)

[ctx: CutSettingEdit]
en: Z-step per pass
target: Zmiana wysokości w osi Z dla przejścia

[ctx: CutSettingEdit]
en: ZOffset (mm)
target: Przesunięcie w osi Z (mm)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: % of max power
target: % maksymalnej mocy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: (off)
target: (wył.)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
note: no kerf offset
en: (off)
target: (wył.)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: <html><head/><body><p>Angle Increment</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Przyrost kąta (stopnie)</p></body></html>

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: <html><head/><body><p>Scan Angle (deg)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kąt znakowania (stopnie)</p></body></html>

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: <html><head/><body><p>Tab Size (mm)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Test 11</p></body></html>

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: <html><head/><body><p>Un-check this to disable cutting anything on this layer</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Usuń zaznaczenie tej opcji, aby wyłączyć cięcie na tej warstwie</p></body></html>

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Add new sub-layer
target: Dodaj podwarstwę

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Also ramp the outer line (Disable this for stamp making)
target: Pochyl także linię zewnętrzną (wyłącz tę funkcję do tworzenia pieczątek)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Amount to change the scan angle with each pass
target: Wartość zmiany kąta znakowania przy każdym kolejnym przejściu

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Amount to offset cutting of closed shapes to account for beam thickness
target: Stopień przesunięcia podczas cięcia zamkniętych obiektów w celu uwzględnienia grubości wiązki

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Angle of halftone shading pattern
target: Kąt wzoru cieniowania półtonów

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Angle to scan (0 = horizontal, 90 = vertical)
target: Kąt znakowania (0 = poziomo, 90 = pionowo)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Apply the 'Angle Increment' value to the cut setting, so additional runs will be offset.
    Useful when doing continuous runs for deep engraving.
target: Zastosuj ustawienie „Przyrost kąta” do ustawienia cięcia, aby dodatkowe biegi zostały przesunięte. Przydatne przy wykonywaniu ciągłych przebiegów w celu głębokiego grawerowania.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Are you sure you want to make this the default for all layers on this device?
target: Czy na pewno chcesz ustawić tę opcję jako domyślną dla wszystkich warstw na tym urządzeniu?

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Atkinson: A good 'in-between' mode for solid-color
     or smooth shaded images.
target: Atkinson: odpowiedni tryb „przejściowy” do obrazów z jednolitymi kolorami
     lub z gładkim cieniowaniem.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Auto-Rotate
target: Autoobrót

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Automatic
target: Automatyczne

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Beginner Mode
target: Tryb dla początkujących

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Bi-directional fill
target: Wypełnianie dwukierunkowe

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Bi-directional scanning
target: Znakowanie dwukierunkowe

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Cells per inch
target: Liczba komórek na cal

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Clear All Tabs
target: Wyczyść wszystkie mostki

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Clear Tabs
target: Wyczyść mostki

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Clear all tabs in the current layer
target: Wyczyść wszystkie mostki w bieżącej warstwie

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Clone current sub-layer
target: Klonuj zaznaczoną podwarstwę

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Cross-Hatch
target: Kratka

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Cut Settings Editor
target: Edytor ustawień znakowania

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Delay at the end of a series of marking moves
target: Opóźnienie na końcu serii ruchów znakujących

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Delay before turing on the laser once a mark move has started. Value can also be negative.
target: Opóźnienie włączenia lasera po rozpoczęciu ruchu znakowania. Wartość może być również ujemna.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Delay before turning off the laser after a mark move. Cannot be negative.
target: Opóźnienie wyłączenia lasera po zakończeniu ruchu znakowania. Wartość nie może być ujemna.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Delay between each line marking move
target: Opóźnienie pomiędzy zmianą każdego ruchem znakowania w wielokątach

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Dither
target: Kolory niepełne

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Dither Sample
target: Próbka z kolorami niepełnymi

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Dithered: Floyd-Steinberg diffusion dithering.
    Good choice for smooth shaded or photo images.
target: Kolory niepełne: rozproszone kolory niepełne z algorytmem Floyda-Steinberga.
    Dobry wybór w przypadku gładko cieniowanych obrazów lub zdjęć.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Do no exceed given number of tabs per shape when using the Even Spacing option
target: Nie przekraczaj podanej liczby mostków na kształt, jeśli używasz opcji Równe odstępy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Do not generate automatic tabs for inner shapes
target: Nie generuj automatycznych zakładek dla obiektów wewnętrznych

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Do not resample the image internally - DPI / interval will be directly tied to the size of the image
target: Nie próbkuj ponownie obrazu wewnętrznie - DPI/odstęp będą bezpośrednio powiązane z rozmiarem obrazu

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Dot Mode
target: Tryb punktowy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Dot Width:
target: Szerokość kropki:

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Enable dot-width adjust
target: Włącz regulację szerokości kropki

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Enable or disable this sublayer
target: Włącz lub wyłącz tę podwarstwę

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Enable this, and enter an amount to reduce the emitted width of lasered dots, to compensate for beam size.
    Use a value lower than the interval.
target: Włącz tę opcję i wprowadź wielkość zmniejszającą szerokość emitowanego punktu laserowego, aby skompensować grubość wiązki.
    Użyj wartości mniejszej niż odstęp.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Enable wobble for this cut
target: Włącz "wobble" dla tego cięcia

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Even Spacing
target: Równe odstępy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Fill all shapes at once
target: Wypełnij wszystkie obiekty jednocześnie

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Fill all shapes in root-level groups at once, independent of other groups
target: Wypełnij jednocześnie wszystkie obiekty w grupach na poziomie głównym, niezależnie od innych grup

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Fill groups together
target: Wypełnij grupy razem

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Fill shapes individually
target: Wypełniaj obiekty indywidualnie

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Flood Fill
target: Wypełnianie lawinowe

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: For jumps longer than this limit, always use the max jump delay
target: W przypadku skoków dłuższych niż ten limit, zawsze używaj maksymalnego opóźnienia

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Frequency
target: Częstotliwość

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Global Passes
target: Powtórz podwarstwy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Good for scanning shapes that are spread out from each other, or running at lower speeds
target: Dobry do grawerowania obiektów, które są od siebie oddalone lub są grawerowane z mniejszymi prędkościami

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Halftone
target: Półton

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Halftone angle
target: Kąt półtonów

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Halftone: Good quality shading for high DPI.
    Like newsprint but with variable cell size.
target: Półtony: cieniowanie dobrej jakości dla wysokiej rozdzielczości DPI.
    Jak druk gazetowy, ale ze zmienną wielkością komórek.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Hide Timings
target: Ukryj czasy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: How many horizontal dots to cut per inch
target: Liczba punktów w poziomie na cal

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: How much to reduce the length of emitted dots.
    Use a value lower than the interval.
target: O ile zmniejszyć grubość emitowanego punktu.
    Użyj wartości mniejszej niż odstęp.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: If unchecked the timing values in Device Settings will be used.
target: Jeśli odznaczone, użyte zostaną wartości taktowania z Ustawień urządzenia.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Image
target: Obraz

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Image Mode
target: Tryb obrazu

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Invert or negate the image. Useful for engraving acrylic, mirrors, or dark surfaces
target: Odwróć obraz lub przekształć na negatyw. Opcja przydatna podczas grawerowania na akrylu, powierzchniach lustrzanych lub ciemnych

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Inward
target: Wewnętrznie

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Jarvis: High quality dithering. Usually the best
    choice for smooth shaded or photo images.
target: Jarvis: kolory niepełne wysokiej jakości. Zwykle jest to najlepsza opcja
    w przypadku gładko cieniowanych obrazów lub zdjęć.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Kerf offset (%1)
target: Przesunięcie rzazu (%1)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Kerf offset (mm)
target: Przesunięcie rzazu (mm)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Length of time each pulse is on for
target: Czas trwania każdego impulsu

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Limit Max Tabs
target: Limit mostków

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Line
target: Linia

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Line Interval (%1)
target: Odstęp linii (%1)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Line Interval (mm)
target: Odstęp linii (mm)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Lines per Inch
target: Liczba linii na cal

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Linked to:
target: Połączona z:

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Lowest power the laser will use when slowing for corners
target: Najniższa moc lasera podczas zwalniania w narożnikach

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Make Default
target: Ustaw jako domyślne

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Make Default for All
target: Ustaw jako domyślne dla wszystkich

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Make Default for All Layers
target: Ustaw jako domyślne dla wszystkich warstw

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Make the current settings the default for ALL layers on the current device. (Image and Non-Image settings have independent defaults.)
target: Ustaw bieżące ustawienia jako domyślne dla WSZYSTKICH warstw na bieżącym urządzeniu (Ustawienia obrazu i braku obrazu mają niezależne wartości domyślne).

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Make the current settings the default for this layer color on the current device. (Image and Non-Image settings have independent defaults.)
target: Ustaw bieżące ustawienia jako domyślne dla koloru tej warstwy na bieżącym urządzeniu (Ustawienia obrazu i braku obrazu mają niezależne wartości domyślne).

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Manual
target: Ręczne

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Max Power
target: Maks. moc

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Max Tabs
target: Max. ilość mostków

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Maximum time to let the mirror settle before marking
target: Maksymalny czas, aby lustro przestało drżeć przed znakowaniem

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Maximum travel speed for the laser during this cut
target: Maksymalna prędkość przesuwu podczas tego cięcia

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Min Power
target: Min. moc

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Min Tabs
target: Min. ilość mostków

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Minimum time to let the mirror settle before marking
target: Minimalny czas, aby lustro przestało drżeć przed znakowaniem

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Negative Image
target: Negatyw obrazu

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Newsprint
target: Druk gazetowy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Newsprint: Emulates newspaper halftone. Good shading, but visibly
    patterned. Good for higher DPI settings, or Smoothie controllers.
target: Druk gazetowy: emulacja półtonów charakterystycznych dla papieru gazetowego. Dobre cieniowanie, z widocznymi
    wzorami. Opcja odpowiednia w przypadku wyższych ustawień DPI lub kontrolerów Smoothie.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Note: Parameters below are shared with all Cut Sub-Layers.
target: Uwaga: Poniższe parametry są wspólne dla wszystkich podrzędnych warst.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Number of Passes
target: Liczba przejść

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Number of halftone shading dots to compute per inch
target: Liczba punktów cieniowania półtonów do obliczenia na cal

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Number of times to repeat this cut
target: Liczba powtórzeń cięcia

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Number of times to run all sub-layers, in order
    (requires 'Order by Layer' to be set in optimization settings)
target: Liczba uruchomień wszystkich podwarstw w kolejności
    (wymaga ustawienia opcji „Sortuj według warstwy” w ustawieniach optymalizacji)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Ordered
target: Uporządkowany

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Output
target: Wykonywana

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Output Sub-Layer
target: Włącz podwarstwy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Outward
target: Zewnętrznie

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Override Default Timings
target: Zastąp domyślne czasy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Pass-Through
target: Przejście

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Perforation Mode
target: Tryb perforacji (linia przerywana)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Power to use when the laser is traveling at the desired speed
target: Moc używana, gdy laser porusza się z żądaną prędkością

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Pulse frequency of the laser source
target: Częstotliwość impulsów źródła lasera

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Q-Pulse Width
target: Czas Q-Pulse

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Ramp Length
target: Długość rampy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Ramp Length for ramped sides, used for stamps
target: Długość rampy dla pochyłych boków, stosowana do wykonania pieczątek

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Ramp Outer Edge
target: Pochyl zewnętrzną krawędź

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Remove current sub-layer
target: Usuń zaznaczoną podwarstwę

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Reset to Default
target: Przywróć ustawienia domyślne

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Scan a cross-hatch pattern (horizontal then vertical) - best with a large interval value
target: Znakuj wzór kratki (najpierw linie poziome, a następnie pionowe) - najlepiej z dużą wartością odstępu

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Scan in both directions
target: Znakuj w obu kierunkach

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Show Timings
target: Pokaż czasy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Show/Hide the galvonometer timing values
target: Pokaż/Ukryj wartości taktowania galwanometru

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Sketch
target: Szkic

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Sketch: Useful for line drawings or handwriting - tries to detect edges.
target: Szkic: opcja przydatna w przypadku rysowania linii lub pisma ręcznego -usiłuje wykryć krawędzie.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Skip Inner Shapes
target: Pomiń obiekty wewnętrzne

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Spacing
target: Rozstaw

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Spacing between sucessive lines emitted by the laser
target: Odstępy między kolejnymi liniami emitowanymi przez laser

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Step
target: Krok

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Stucki: High quality dithering. Slightly faster than Jarvis
    a good choice for smooth shaded or photo images.
target: Stucki: kolory niepełne wysokiej jakości. Wykonanie nieco szybsze niż przypadku trybu Jarvis,
    dobry wybór w przypadku gładko cieniowanych obrazów lub zdjęć.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Sub-Layer Name
target: Nazwa podwarstwy

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Switch to Automatic Tabs
target: Przełącz na mostki automatyczne

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Tab Count
target: Liczba mostków

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Tab Cut Power
target: Moc cięcia mostka

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Tab Generation
target: Generowanie zakładek

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Tab Size
target: Rozmiar mostka

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Tab Size (%1)
target: Rozmiar mostka (mm)

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Tabs / Bridges
target: Zakładki / Mostki

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Tabs Per Shape
target: Mostki według obiektu

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: The best choice when scanning shapes at higher speeds, unless they are very far apart
target: Najlepszy wybór przy znakowaniu obiektów z większą szybkością, chyba że są one bardzo daleko od siebie

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: This will approximate a lower cut power on tabs by pulsing over the length of the tab instead of just skipping it.
target: Spowoduje to przybliżenie niższej mocy cięcia na zakładkach poprzez pulsowanie na całej długości mostki zamiast jej pomijania.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: This will clear all existing tabs on this layer. Are you sure?
target: Spowoduje to wyczyszczenie wszystkich istniejących zakładek w tej warstwie. Czy na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Threshold is a dumb black & white mode, dithered is better for shaded images
target: Tryb progowy to prosty tryb czarno-biały, tryb kolorów niepełnych jest lepszy w przypadku obrazów cieniowanych

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Threshold: simple black/white - use for outlines,
    or images dithered outside of LightBurn.
target: Progowy: prosty czarno-biały - używany do konturów
    lub obrazów z kolorami niepełnymi utworzonych w oprogramowaniu innym niż LightBurn.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Travel speed when jumping between marking points
target: Prędkość przestawcza podczas przeskakiwania pomiędzy znakowanymi punktami

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Unlink
target: Rozłącz

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: Useful when scanning at lower speeds - avoids long traversals over empty space
target: Opcja przydatna podczas znakowania z niższą prędkością — pozwala uniknąć długich przesunięć nad pustą przestrzenią

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: When Perforation Mode is enabled, the laser will alternate between cutting and not cutting
    for the lengths specified by Cut and Skip, creating a dashed line
target: Gdy tryb perforacji jest włączony, laser będzie na zmianę ciął i nie ciął
    na długości określonych przez opcję Wytnij i Pomiń, tworząc linię przerywaną

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: With a CO2 laser, this is variable depth (3D), not shading.
    With a diode this can give great shading, but is harder to use than dithering.
target: W przypadku lasera CO² jest to zmienna głębokość (3D), a nie cieniowanie.
    Z diodą może to dać wspaniałe zacienienie, ale jest trudniejsze w użyciu niż rozmycie.

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: You already have manually placed tabs. Switching to automatic will remove them. Are you sure?
target: Mostki zostały już ustawione ręcznie. Przełączenie na automatyczne spowoduje ich usunięcie. Czy na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: CutSettingEditGalvo]
en: You cannot disable the last or only sub-layer
target: Nie można wyłączyć ostatniej lub jedynej podwarstwy

[ctx: DeformTool]
en: Deform shapes
target: Deformować kształty

[ctx: DeformTool]
en: Drag points to deform.  Hold Shift or Ctrl for symmetry
target: Przeciągnij punkty, aby je zdeformować. Przytrzymaj Shift lub Ctrl, aby uzyskać symetrię

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: (Not Supported)
target: (Nieobsługiwany)

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: Add Device
target: Dodaj urządzenie

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: Be sure your device is connected via USB, and click Next
    
    We will scan for connected devices
    and attempt to find ones we recognize.
target: Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do portu USB, i kliknij przycisk Dalej
    
    Przeskanujemy w poszukiwaniu podłączonych urządzeń
    i spróbujemy znaleźć te, które rozpoznamy

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: Connection
target: Podłączone

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: Device Discovery Wizard
target: Kreator wykrywania urządzeń

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: Device info
target: Informacje o urządzeniu

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: Go Back
target: Cofnij

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: Next
target: Dalej

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: Scanning for connected devices...
target: Skanowanie w poszukiwaniu podłączonych urządzeń...

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: The selected device is not currently supported by LightBurn.
target: Wybrane urządzenie nie jest obecnie obsługiwane przez oprogramowanie LightBurn.

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: Type
target: Typ

[ctx: DeviceDiscoveryWizard]
en: You have chosen a DSP device, but do not have the DSP license.
target: Wybrano urządzenie DSP, ale nie masz licencji DSP.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: (mm/sec)
target: (mm/s)

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 1,000,000
target: 1 000 000

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 115,200
target: 115 200

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 19,200
target: 19 200

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 2,000,000
target: 2 000 000

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 230,400
target: 230 400

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 250,000
target: 250 000

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 38,400
target: 38 400

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 460,800
target: 460 800

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 500,000
target: 500 000

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 57,600
target: 57 600

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 9,600
target: 9 600

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: 921,600
target: 921 600

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Additional Settings
target: Dodatkowe ustawienia

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: After completing a job, return to this location
target: Po wykonaniu zadania wróć do tej lokalizacji

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Air Assist
target: Wspomaganie powietrzem

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Auto-home on startup
target: Automatyczne polecenie bazowania przy starcie

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Basic Settings
target: Podstawowe ustawienia

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Baud Rate
target: Prędkość transmisji

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Buffered
target: Buforowany

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Check bounds when framing
target: Sprawdź granice podczas kadrowania

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Check that frame moves will be within bounds, if possible
target: Sprawdź, czy ruchy kadru będą mieścić się w granicach w miarę możliwości

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Check this box to enable the DTR (Data Terminal Ready) signal for serial connections
target: Zaznacz to pole, aby włączyć sygnał DTR (Data Terminal Ready) dla połączeń szeregowych

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Check this box to enable the new $J Grbl jog command, which will respect machine size and soft limits.
target: Zaznacz to pole, aby włączyć nowe polecenie przesunięcia $J Grbl, które będzie uwzględniać rozmiar maszyny i miękkie limity.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Checking this box enables a test firing button that is useful for focusing diode lasers, but is incredibly dangerous for CO2 lasers.
    If you enable this, be EXTREMELY careful and use the lowest power setting you can.
target: Zaznaczenie tego pola umożliwia użycie przycisku do testowania strzału lasera, użytecznego do ustawiania ostrości laserów diodowych; jest to jednak niezwykle niebezpieczne w przypadku laserów CO².
    W przypadku włączenia zachowaj WYJĄTKOWĄ ostrożność i użyj najniższego możliwego ustawienia mocy.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Corner Accuracy:
target: Dokładność w narożniku:

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Cut Acceleration X:
target: Przyspieszenie cięcia w osi X:

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Cut Speed Scale:
target: Skala prędkości cięcia:

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Delay after the job completes to allow time for smoke to clear
target: Opóźnienie po zakończeniu pracy do czasu odciągnięcia dymu

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Delay the start of the job to allow time for exhaust fans or other accessories to start.
target: Opóźnij rozpoczęcie zadania, aby dać czas na uruchomienie wentylatorów wyciągowych lub innych akcesoriów.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Device Settings
target: Ustawienia urządzenia

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Device settings for %1
target: Ustawienia urządzenia dla %1

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Disable "Start" job button, requiring the use of "Send" and starting from DSP controller directly.
target: Wyłączy przycisk zadania „Start”, wymaga użycia polecenia „Wyślij” i rozpoczynania bezpośrednio z poziomu sterownika DSP.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Disable Start button
target: Wyłącz przycisk Start

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Emit S value with every G1 command
target: Wysyłanie wartości S z każdym poleceniem G1

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable $J Jogging
target: Włącz przesuwanie $J

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable 'Out of Bounds' warning
target: Włącz ostrzeżenie „Poza granicami”

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable DTR signal
target: Włącz sygnał DTR

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable GCode Clustering
target: Włącz klastrowanie GCode

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable Laser 2 Controls
target: Włącz sterowanie drugim Laserem

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable Laser 2 Offset
target: Włącz przesunięcie lasera 2

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable Scanning Offset Adjustment
target: Włącz regulację przesunięcia grawerowania

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable U axis
target: Włącz oś U

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable Z axis
target: Włącz oś Z

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable a customized checklist of pre-job tasks
target: Włącz dostosowaną listę kontrolną zadań poprzedzających zadanie (np. woda, nadmuch itp.)

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable control settings for 2nd laser tube.
target: Włącz ustawienia sterowania dla drugiej tuby laserowej.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable job checklist
target: Włącz listę kontrolną zadań

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable laser fire button
target: Włącz przycisk strzału lasera

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable pointer offset
target: Włącz przesunięcie wskaźnika

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable the use of Material Height, Z Offset, and Z per pass
target: Włącz użycie opcji Wysokość materiału, Przesunięcie w osi Z i Z na przebieg

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enable the use of per-layer U Offset on supported controllers
target: Włącza użycie osi U w obsługiwanych kontrolerach

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Enables an offset from your laser to your red-dot pointer
target: Umożliwia przesunięcie lasera do wskaźnika z czerwoną kropką

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: End Delay:
target: Opóźnienie Końca

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: End GCode
target: Końcowy kod GCode

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Engrave Acceleration X:
target: Przyspieszenie grawerowania w osi X:

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Export Scanning Offsets
target: Eksportuj przesunięcia skanowania

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Fast Whitespace Scan
target: Szybkie znakowanie białych znaków

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Frame Continously
target: Kadruj w sposób ciągły

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Frame Continuously
target: Kadruj w sposób ciągły

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Frame continuously until cancelled
target: Kadruj w sposób ciągły aż do anulowania

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: General Options
target: Opcje ogólne

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Global Speed Scale:
target: Globalna skala prędkości:

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: How long to wait for a controller response before giving up - 5000ms is typical
target: Jak długo należy czekać na odpowiedź kontrolera przed rezygnacją — zazwyczaj 5000 ms

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: If your filename contains a number, enabling this
    will automatically advance the number with each send.
target: Jeśli nazwa pliku zawiera liczbę, włączenie tej opcji
    spowoduje automatyczne zwiększenie tej liczby przy każdym wysłaniu.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Import Scanning Offsets
target: Importuj przesunięcia znakowania

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Increment filename on Send
target: Zwiększ liczbę w nazwie pliku przy wysłaniu

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Initial Offset
target: Początkowe przesunięcie

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Inline
target: Wbudowany

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Laser Control Commands
target: Polecenia sterowania laserem

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Laser Offset
target: Przesunięcie lasera

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Laser on when framing
target: Laser włączony podczas kadrowania

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Line Shift
target: Przesunięcie linii

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: M03 / M05
target: M03/M05

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Maximum Speed X:
target: Maksymalna prędkość w osi X:

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Minimum Corner Speed:
target: Minimalna prędkość w narożniku:

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Network Timeout
target: Limit czasu pracy w sieci

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Offset amount from your laser to your red dot pointer
target: Przesunięcie od lasera do wskaźnika z czerwona kropką

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Optimize Z moves
target: Zoptymalizuj ruchy w osi Z

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Origin
target: Miejsce bazowania

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Other options
target: Inne opcje

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Overwrite files on device by default
target: Domyślnie nadpisuj pliki na urządzeniu

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Proceeding will overwrite all existing scanning offsets. Are you sure you want to continue?
target: Kontynuacja spowoduje nadpisanie wszystkich istniejących przesunięć znakowania. Czy na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Rapid Speed:
target: Bieg szybki:

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Read From Controller
target: Odczyt z kontrolera

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Reduce Smoothieware pause delay
target: Zmniejsz opóźnienie wstrzymania oprogramowania Smoothieware

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Relative Z moves only
target: Tylko względne ruchy w osi Z

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Required for Repetier / Duet boards
target: Wymagane w przypadku płyt sterownika: Repetier / Duet

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Requires supported firmware
target: Wymaga obsługiwanego oprogramowania sprzętowego

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Return to Finish Position
target: Powrót do pozycji końcowej

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Reverse Z direction
target: Odwróć kierunek osi Z

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Reverse the direction of Z axis moves
target: Odwróć kierunek ruchu w osi Z

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: S-value max
target: Maks. wartość S

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Scanning Offset Adjust
target: Regulacja przesunięcia grawerowania

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Scanning Offsets (*.lbso)
target: Przesunięcia skanowania (*.lbso)

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Select the command generated to enable air assist.
    Note that most versions of GRBL do not support the M7 command.
target: Wybierz wygenerowane polecenie, aby włączyć wspomaganie powietrzem.
    Zauważ, że większość wersji GRBL nie obsługuje polecenia M7.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Sets the laser output index for Marlin devices
target: Ustawia indeks mocy lasera dla urządzeń Marlin

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Sets the offset to the 2nd laser tube output from the first, allowing
    the controller to correct for the offset when using the 2nd tube.
target: Ustawia przesunięcie drugiego wyjścia lampy laserowej od pierwszej, zezwalając
    sterownikowi na korygowanie przesunięcia podczas używania drugiej lampy.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Simulation Settings
target: Ustawienia symulacji

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Smoothieware does not support 'Instant Pause'
    By breaking long moves into several smaller ones, pause delay is reduced.
target: Oprogramowanie Smoothieware nie obsługuje funkcji „Natychmiastowe wstrzymanie”
    Dzieląc długie ruchy na kilka mniejszych, zmniejsza się opóźnienie wstrzymania.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Start / End Scripts
target: Początek/Koniec skryptów

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Start Delay:
target: Opóźnienie Startu

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Start GCode
target: Początkowy kod GCode

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Synchronous
target: Synchroniczny

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Tab Pulse Width (mm)
target: Szerokość impulsu zakładki (mm)

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: The following GCode will be added to the start and end of each job output. No validation is performed and it is up to the user to ensure the commands will not damage their machine.
target: Poniższy kod GCode zostanie dodany na początku i na końcu każdego wyniku zadania. Nie jest wykonywana żadna weryfikacja; obowiązkiem użytkownika jest upewnienie się, że polecenia nie spowodują uszkodzenia maszyny.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: The maximum spindle speed value LightBurn will output, corresponding to 100% power
    This must match the $30 setting in GRBL.
target: Zostanie zastosowana maksymalna wartość prędkości obrotowej wrzeciona LightBurn, odpowiadająca 100% mocy
    Wartość musi być zgodna z ustawieniem $30 w programie GRBL.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: The minimum speed to scan over blank areas of an image, if Fast Whitespace Scan is enabled
target: Minimalna prędkość znakowania pustych obszarów obrazu używana w przypadku zaznaczenia opcji Szybkie znakowanie białych znaków

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: These settings are to adjust preview / simulation timing.
target: Te ustawienia służą do dostosowania czasu podglądu/symulacji.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: They do not affect your controller.
target: Nie wpływa to na kontroler.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Tool Index
target: Indeks narzędzi

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Transfer mode
target: Tryb przesyłania

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Use G0 moves for overscan
target: Użyj ruchów G0 w przypadku obszaru nadmiarowego grawerowania

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Use M03 / M05 commands to control PWM output
target: Użyj poleceń M03/M05 do sterowania danymi wyjściowymi PWM

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Use M03 / M05 commands to turn the laser on & off, with inline power commands on G1 moves
    This requires Marlin 2.0 firmware with LASER_POWER_INLINE set at compile time
target: Użyj poleceń M03/M05, aby włączyć i wyłączyć laser, z wbudowanymi poleceniami mocy dla ruchów G1
    Wymaga to oprogramowania sprzętowego Marlin 2.0 z ustawieniem LASER_POWER_INLINE w czasie kompilacji

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Use M106 / M107 commands to control PWM output
target: Użyj poleceń M106 / M107 do sterowania danymi wyjściowymi PWM

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Used to fine tune the simulation
target: Służy do dostrajania symulacji

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Used to fine tune the simulation - scales all motion by this percentage in the simulation
target: Służy do precyzyjnego dostrojenia symulacji - skaluje wszystkie ruchy w symulacji o tę wartość procentową procent

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Used to fine tune the simulation - scales the cut speed by this percentage in the simulation
target: Służy do precyzyjnego dostrojenia symulacji - skaluje prędkość cięcia w symulacji o tę wartość procentową

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: When enabled, automatically sends the home command after connecting to your laser
target: Po włączeniu automatycznie wysyła polecenie bazowe po połączeniu z laserem

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: When enabled, clusters dithered or grayscale output for higher speed - requires supported firmware
target: Gdy ta opcja jest włączona, klastry są wykonywane w trybie kolorów niepełnych lub w skali szarości w celu uzyskania większej prędkości - wymaga to obsługiwanego oprogramowania sprzętowego

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: When enabled, only moves the Z when it changes, instead of always returning to the material height after each cut.
target: Po włączeniu przesuwa oś Z tylko wtedy, gdy się zmienia, zamiast wracać zawsze do wysokości materiału po każdym cięciu.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: When enabled, only sends Z axis moves relative to the starting height, instead of absolute values based on material height
target: Po włączeniu wysyła tylko ruchy w osi Z względem wysokości początkowej, zamiast wartości bezwzględnych na podstawie wysokości materiału

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: When enabled, uses the speed below to scan over the non-cut areas of an image, if this speed is faster than the engraving speed
target: Gdy ta opcja jest włączona, znakowanie niewycinanych obszarów obrazu odbywa się z poniższą prędkością, jeśli jest ona wyższa od prędkości grawerowania

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: When enabled, warns if your cut will go outside your laser bed area.
    Disable if you do not have homing switches.
target: Po włączeniu ostrzega, czy cięcie wykracza poza obszar pola lasera.
    Wyłącz tę opcję, jeśli nie masz przełączników bazowania.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: When using partially cut tabs, use this base pulse width.
target: W przypadku używania częściowo wyciętych zakładek, użyj tej podstawowej szerokości impulsu.

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Working Size
target: Rozmiar stołu roboczego

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: X axis
target: Oś X

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Y axis
target: Oś Y

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: Z Control
target: Sterowanie osią Z

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: mm/sec
target: mm/s

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: mm/sec^2
target: mm/s²

[ctx: DeviceSettingsDialog]
en: secs
target: s

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Additional Settings
target: Dodatkowe ustawienia

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Angle
target: Kąt

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Basic Settings
target: Podstawowe ustawienia

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Bulge (  )
target: Wybrzuszenie ( )

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Busy Light
target: Światło pracy

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: COR file path
target: Ścieżka do pliku COR

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Calibrate Galvo 1 (%1)
target: Galvo 1 (%1) kalibracja

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Calibrate Galvo 2 (%1)
target: Galvo 2 (%1) kalibracja

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Calibrate Galvo Scale
target: Kalibracja wielkości skali

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Check if this galvo represents the X axis
target: Sprawdź, czy to galvo reprezentuje oś X

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Clear the currently selected COR file
target: Wyczyść aktualnie wybrany plik COR

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Control the ready light with this IO output (if supported by the machine)
target: Steruj światłem gotowości za pomocą tego wyjscie IO (jeśli jest obsługiwane przez maszynę)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Control the red dot with this IO output (if supported by the machine)
target: Steruj czerwonym promieniem za pomocą tego portu (jeśli jest obsługiwane przez maszynę)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Corner Accuracy:
target: Dokładność w narożniku:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Cut Acceleration X:
target: Przyspieszenie cięcia w osi X:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Cut Speed Scale:
target: Skala prędkości cięcia:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Delay (μs)
target: Opóźnienie (μs)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Delay Defaults
target: Ustawienia domyślne Opóźnień

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Delay at the end of a series of marking moves
target: Opóźnienie na końcu serii ruchów znakujących

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Delay before turing on the laser once a mark move has started. Value can also be negative.
target: Opóźnienie włączenia lasera po rozpoczęciu ruchu znakowania. Wartość może być również ujemna.

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Delay before turning off the laser after a mark move. Cannot be negative.
target: Opóźnienie wyłączenia lasera po zakończeniu ruchu znakowania. Wartość nie może być ujemna.

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Delay between each line marking move
target: Opóźnienie pomiędzy zmianą każdego ruchem znakowania w wielokątach

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Delay time to use when turning off the red-light between shapes
target: Czas opóźnienia używany przy wyłączaniu czerwonego promienia pomiędzy obiektami

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Device Settings
target: Ustawienia urządzenia

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Device settings for %1
target: Ustawienia urządzenia dla %1

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Done Marking
target: Zakończenie znakowania

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Door Protect
target: Zabezpieczenie drzwi

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Duration (ms)
target: Czas trwania (ms)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Enable Blanking
target: Włącz wygaszanie

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Enable Job Checklist
target: Włącz listę kontrolną zadań

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Enable PWM
target: Włącz PWM

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Enable Q-Pulse Width Setting
target: Włącz ustawienie czasu Q-Pulse

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Enable Tickle
target: Włącz sygnał wstępny

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Enable constant pre-ionization signal. Required by some CO2 lasers
target: Włącz stały sygnał wstępnej jonizacji. Wymagane przez niektóre lasery CO²

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Enable variable output PWM
target: Włącz zmienne wyjście PWM

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Engrave Acceleration X:
target: Przyspieszenie grawerowania w osi X:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Enter reminders to yourself below (water, air, etc.)
target: Wpisz poniżej przypomnienia dla siebie (woda, nadmuch itp.)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Fiber Type
target: Typ lasera Fiber

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Fiber laser type
target: Typ lasera światłowodowego

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Field
target: Obszar roboczy

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Fine adjustment for field X home position
target: Dokładna regulacja pozycji wyjściowej pola X

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Fine adjustment for field Y home position
target: Dokładna regulacja pozycji wyjściowej pola Y

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Flip output along this axis
target: Odwróć kierunek tej osi

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: For jumps longer than this limit, always use the max jump delay
target: W przypadku skoków dłuższych niż ten limit, zawsze używaj maksymalnego opóźnienia

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Frame Speed (mm/sec)
target: Prędkość kadrowania (mm/s)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Frequency of tickle signal
target: Częstotliwość sygnału wstępnego

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Galvo 1 is X axis
target: Galvo 1 to oś X

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Galvo 2 is X axis
target: Galvo 2 to oś X

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Galvo Configuration
target: Konfiguracja Galvo

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Galvo and Basic Settings
target: Galvo Ustawienia podstawowe

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: General Options
target: Opcje ogólne

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Global Speed Scale:
target: Globalna skala prędkości:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: High
target: Wysoki

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: How long to hold the 'Done Marking' output signal.
target: Jak długo utrzymywać sygnał na porcie wyjściowym „Zakończono znakowanie”.

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Job Checklist
target: Lista kontrolna

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Jump Setting Defaults
target: Ustawienia domyślne Skoków

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Keep the red dot always on (if supported by the machine)
target: Utrzymuj czerwony promień zawsze włączoną (jeśli jest to obsługiwane przez urządzenie)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Laser Source Configuration
target: Konfiguracja źródła lasera

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Laser Type
target: Typ lasera

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Laser source type
target: Typ źródła lasera

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Load COR file
target: Załaduj plik COR

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Load EZCAD generated COR lens correction file
target: Załaduj wygenerowany przez EZCAD plik COR, korekcji obiektywu

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Low
target: Niski

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: MO enabled ONLY when running
target: MO włączone TYLKO podczas pracy

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Manimum laser output PWM frequency
target: Maksymalna częstotliwość wyjściowa lasera PWM

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Max Freq (KHz)
target: Maks. częstotliwość (kHz)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Maximum Speed X:
target: Maksymalna prędkość w osi X:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Maximum laser output PWM frequency
target: Minimalna częstotliwość wyjściowa lasera PWM

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Maximum time to let the mirror settle before marking
target: Maksymalny czas, aby lustro przestało drżeć przed znakowaniem

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Min Freq (KHz)
target: Mini. częstotliwość (kHz)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Minimum Corner Speed:
target: Minimalna prędkość w narożniku:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Minimum time to let the mirror settle before marking
target: Minimalny czas, aby lustro przestało drżeć przed znakowaniem

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Monitor this input pin to ensure the door is closed while marking.
target: Monitoruj ten port wejściowy, aby upewnić się, że drzwi są zamknięte podczas znakowania.

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Monitor this pin to ensure the door is closed while marking.
target: Podczas znakowania monitoruj ten port, aby upewnić się, że drzwi są zamknięte.

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Movement speed while framing
target: Szybkość ruchu podczas kadrowania

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: None
target: Brak

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Offset X:
target: Przesunięcie X:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Offset Y:
target: Przesunięcie Y:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Offset amount from your laser to your red dot pointer
target: Przesunięcie od lasera do wskaźnika z czerwona kropką

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Offset:
target: Przesunięcie:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Open MO Delay (ms)
target: Opóźnienie otwarcia MO (ms)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Other Options
target: Inne opcje

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Play sound on job finished
target: Odtwórz dźwięk po zakończeniu pracy

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Ports and Laser Settings
target: Porty i Ustawienia Lasera

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Pulse this output pin for 10ms when marking is completed (useful for external automations or alarms)
target: Podaje impuls na ten port wyjściowy przez 10 ms, gdy znakowanie zostaje zakończone (przydatne w przypadku zewnętrznej automatyki lub alarmów)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Pulse width of tickle signal
target: Szerokość impulsu dla sygnału wstępnego

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Rapid Speed:
target: Bieg szybki:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Ready Light
target: Światło gotowości

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Red Dot
target: Czerwony promień kadrowania

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Red Dot always on
target: Czerwony promień zawsze włączony

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Require 'full pulse' to start
target: Do uruchomienia wymagaj „pełnego impulsu”.

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Require framing before start
target: Wymagaj kadrowania przed rozpoczęciem

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Requires both a press and release to trigger marking
target: Wymaga naciśnięcia i zwolnienia przycisku, aby uruchomić znakowanie

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Reverse Direction (Negate)
target: Kierunek odwrotny

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Rotate entire field by this angle to correct angular offset from work area
target: Obróć całe pole o ten kąt, aby skorygować przesunięcie kątowe dla obszaru roboczego

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Scale
target: Skala

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Scale output by this amount
target: Skaluj wynik o tę wielkość

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Set this pin when the machine is actively marking (useful for stack lights)
target: Ustaw ten port, gdy maszyna jest wtrakcie pracy (przydatne np. do oświetlenia stołu)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Show the Q-Pulse Width option in cut settings.
target: Pokaż opcję Q-Pulse w ustawieniach znakowania.

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Similar to Laser Leak Handle in EZCad, only enable
    the oscillator when a job is executing, not on connection
target: Podobnie jak w przypadku "Laser Leak Handle" w EZCad, włącz oscylator
    tylko podczas wykonywania zadania, a nie podczas połączenia

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Simulation Settings
target: Ustawienia symulacji

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Skew  / /
target: Pochylenie / /

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Start Framing
target: Start kadrowania

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Start Marking
target: Start znakowania

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Start button will be removed from laser panel and you will be required to frame before starting a job.
target: Przycisk Start zostanie usunięty z panelu lasera, a przed rozpoczęciem zadania konieczne będzie zrobienie kadrowania.

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Stop Marking
target: Stop znakowania

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Stop a job if this input pin is triggered
target: Zatrzymaj zadanie, jeśli ten port wejściowy zostanie aktywowany

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: These settings are to adjust preview / simulation timing.
target: Te ustawienia służą do dostosowania czasu podglądu/symulacji.

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: They do not affect your controller.
target: Nie wpływa to na kontroler.

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Tickle Frequency (KHz)
target: Częstotliwość impulsu wstępnego (kHz))

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Tickle Pulse (μs)
target: Impuls wstępny (μs)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Trapezoid  / \
target: Trapez / \

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Travel speed when jumping between marking points
target: Prędkość przestawcza podczas przeskakiwania pomiędzy znakowanymi punktami

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Trigger red-light framing with this input pin
target: Włącza kadrowanie (czerwony promień) za pomocą tego portu wejściowege

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Used to fine tune the simulation
target: Służy do dostrajania symulacji

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Used to fine tune the simulation - scales all motion by this percentage in the simulation
target: Służy do precyzyjnego dostrojenia symulacji - skaluje wszystkie ruchy w symulacji o tę wartość procentową procent

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Used to fine tune the simulation - scales the cut speed by this percentage in the simulation
target: Służy do precyzyjnego dostrojenia symulacji - skaluje prędkość cięcia w symulacji o tę wartość procentową

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Watch this IO port for the start marking signal (typically a foot switch)
target: Monitoruje ten port IO pod kątem sygnału oznaczającego początek znakowania (zwykle przełącznik nożny)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: When supported, turn the red light off between shapes
target: Jeśli jest obsługiwany, wyłączy czerwone światło między obiektami

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: X axis
target: Oś X

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: X offset amount from your laser to your red dot pointer
target: Wartość przesunięcia X między laserem, a wskaźnikiem czerwonej kropki

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: X offset amount to shift the field
target: Wartość przesunięcia X, aby przesunąć pole

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: X position to move red do to when not framing (0 is center of field)
target: Pozycja X, o którą należy przenieść czerwony promień, gdy nie jest on wykadrowany (0 to środek pola)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: X scale amount from laser output size to red do frame size
target: Wartość skali w osi X, od rozmiaru wyjściowego lasera do rozmiaru czerwonej ramki

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Y axis
target: Oś Y

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Y offset amount from your laser to your red dot pointer
target: Wartość przesunięcia Y między laserem, a wskaźnikiem czerwonej kropki

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Y offset amount to shift the field
target: Wartość przesunięcia Y, aby przesunąć pole

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Y position to move red do to when not framing (0 is center of field)
target: Pozycja Y, o którą należy przenieść czerwony promień, gdy nie jest on wykadrowany (0 to środek pola)

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: Y scale amount from laser output size to red do frame size
target: Wartość skali w osi Y, od rozmiaru wyjściowego lasera do rozmiaru czerwonej ramki

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: mm/sec
target: mm/s

[ctx: DeviceSettingsDialog_Galvo]
en: mm/sec^2
target: mm/s²

[ctx: DevicesDialog]
en: Create Manually
target: Utwórz ręcznie

[ctx: DevicesDialog]
en: Device Profile (*.lbdev)
target: Profil urządzenia (*.lbdev)

[ctx: DevicesDialog]
en: Devices
target: Urządzenia

[ctx: DevicesDialog]
en: Duplicate
target: Powiel

[ctx: DevicesDialog]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: DevicesDialog]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: DevicesDialog]
en: Export machine profile for import on another system
target: Eksportuj profil maszyny do importu w innym systemie

[ctx: DevicesDialog]
en: Find My Laser
target: Znajdź mój laser

[ctx: DevicesDialog]
en: Helper Macros Created
target: Utworzono makra pomocnicze

[ctx: DevicesDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: DevicesDialog]
en: Import machine profile from exported file
target: Importuj profil maszyny z eksportowanego pliku

[ctx: DevicesDialog]
en: Is this an X-Carve or Shapeoko CNC machine, or something else?
    If you are not sure, choose 'Other'
target: Czy to jest urządzenie CNC X-Carve lub Shapeoko, czy inne?
    Jeśli nie masz pewności, wybierz „Inne”

[ctx: DevicesDialog]
en: Load Device Profile
target: Załaduj profil urządzenia

[ctx: DevicesDialog]
en: Make Default
target: Ustaw jako domyślne

[ctx: DevicesDialog]
en: Make the current device the default on startup
target: Ustaw bieżące urządzenie jako domyślne przy uruchomieniu

[ctx: DevicesDialog]
en: Other
target: Inne

[ctx: DevicesDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: DevicesDialog]
en: Remove the current device from your device list
target: Usuń bieżące urządzenie z listy urządzeń

[ctx: DevicesDialog]
en: Save Device Profile
target: Zapisz profil urządzenia

[ctx: DevicesDialog]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: DevicesDialog]
en: Summary2
target: Podsumowanie 2

[ctx: DevicesDialog]
en: Two helper macros have been created for you in the Console window:
    'Use Laser' will apply required settings to use your device as a laser.
    'Use CNC' will reset the settings for CNC use.
target: W oknie konsoli zostały utworzone dwa pomocnicze makra:
    Opcja „Użyj lasera” zastosuje wymagane ustawienia, aby korzystać z urządzenia jako lasera.
    Opcja „Użyj CNC” zresetuje ustawienia do używania CNC.

[ctx: DevicesDialog]
en: X-Carve, Shapeoko, other?
target: X-Carve, Shapeoko, inne?

[ctx: DevicesDialog]
en: Your Device List
target: Lista urządzeń

[ctx: EditGenericNumberDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: EditGenericNumberDialog]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: EditTextDialog]
en: Edit Text Shape
target: Edytuj Tekst

[ctx: EditWindow]
en: Print your design
target: Wydrukuj swój projekt

[ctx: EllipseShape]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: EllipseShape]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: Emblaser2CalibrateWizard]
en: <html><head/><body><p>Emblaser 2 not detected. Ensure it is turned on and connected via USB.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nie wykryto urządzenia Emblaser2. Upewnij się, że jest włączone i podłączone do portu USB.</p></body></html>

[ctx: Emblaser2CalibrateWizard]
en: Computed calibration value:
target: Obliczona wartość kalibracji:

[ctx: Emblaser2CalibrateWizard]
en: Computed calibration value: %1 mm
target: Obliczona wartość kalibracji: %1 mm

[ctx: Emblaser2CalibrateWizard]
en: Emblaser2 Calibration
target: Kalibracja urządzenia Emblaser2

[ctx: Emblaser2CalibrateWizard]
en: Re-attach the aperture nozzle.
target: Ponownie zamocuj końcówkę przysłony.

[ctx: Emblaser2TestFire]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: Emblaser2TestFire]
en: Laser off
target: Wyłącz laser

[ctx: Emblaser2TestFire]
en: Macro
target: Makro

[ctx: Emblaser2TestFire]
en: Power
target: Moc

[ctx: Emblaser2TestFireMacro]
en: Button Label:
target: Etykieta przycisku:

[ctx: Emblaser2TestFireMacro]
en: Edit Macro
target: Edytuj makro

[ctx: Emblaser2TestFireMacro]
en: Macro contents
target: Zawartość makr

[ctx: EmblaserChooserDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Welcome to LightBurn!</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Since this appears to be your first time here, let's get your machine configured.</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Please press the button that corresponds to the type of Emblaser you have:</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Witamy w oprogramowaniu LightBurn!</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Ponieważ wygląda na to, że korzystasz z oprogramowania po raz pierwszy, skonfigurujmy Twoje urządzenie.</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Naciśnij przycisk odpowiadający typowi posiadanego urządzenia Emblaser:</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserChooserDialog]
en: Emblaser Quick Setup
target: Szybka konfiguracja urządzenia Emblaser

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">Well done!<br/>The lens cleaning process is now complete.</span></p><p align="center"><br/></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">We recommend performing the optics calibration process after each<br/>lens cleaning, as the focal point of the laser may have shifted slightly.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">Świetnie!<br/>Proces czyszczenia soczewki został ukończony.</span></p><p align="center"><br/></p><p align="center"><span style=" font-size:10pt;">Zalecamy przeprowadzenie procesu kalibracji optyki po każdym<br/>czyszczeniu soczewki, ponieważ czyszczenie może spowodować nieznaczne przesunięcie ogniska lasera.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">IMPORTANT</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Before you can proceed, your Emblaser 2 must be powered on and connected to LightBurn.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">WAŻNE</span></p><p><span style=" font-size:10pt;">Zanim rozpoczniesz, urządzenie Emblaser 2 musi być włączone i połączone z oprogramowaniem LightBurn.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 10:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/>Re-Attach the Lens Housing</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">KROK 10:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/>Ponownie zamocuj obudowę soczewki</span>.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 1:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Detach the lens housing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">KROK 1:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Odłącz obudowę soczewki.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 2:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Remove the lens housing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">KROK 2:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Zdejmij obudowę soczewki.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 3:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Protect the lens housing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">KROK 3:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Zabezpiecz obudowę soczewki.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 4:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Remove the Achromatic Lens.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">KROK 4:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Zdemontuj soczewkę achromatyczną.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 5:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Examine the Achromatic Lens.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">KROK 5:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Sprawdź soczewkę achromatyczną.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 6:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Clean the Achromatic Lens.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">KROK 6:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span> Wyczyść soczewkę achromatyczną.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 7:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Re-Install the Achromatic Lens.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">KROK 7:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span> Zainstaluj ponownie soczewkę achromatyczną.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 8:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Re-Install the Aperture Nozzle.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">KROK 8:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/></span>Zainstaluj ponownie końcówkę przysłony.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">STEP 9:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/>Re-Insert the Lens Housing</span>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">KROK 9:</span><span style=" font-size:10pt;"><br/>Załóż ponownie obudowę soczewki</span>.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">This wizard will guide you through cleaning your Emblaser 2 lens.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Ten kreator opisuje proces czyszczenia soczewki w urządzeniu Emblaser 2.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Align the set screw and the recess in the lens housing very carefully.<br/>Push the Lens housing up until the aperture nozzle is pressed firmly against the Laser Unit and fasten set screw.<br/>Remove the hex tool and press Continue.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Bardzo ostrożnie wyrównaj śrubę ustalającą z wgłębieniem w obudowie soczewki.<br/>Wepchnij obudowę soczewki, aby mocno docisnąć końcówkę przysłony do zespołu lasera, i dokręć śrubę ustalającą.<br/>Zdejmij narzędzie sześciokątne i naciśnij przycisk Kontynuuj.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Examine the lens for any signs of scratches or discoloration.</p><p>Take note of the surface curvature of the two sides of your lens. One side is less curved than the other. When returning the lens to the Lens Housing, this flatter side must face downward.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sprawdź soczewkę pod kątem oznak zadrapań lub przebarwień.</p><p>Zwróć uwagę na krzywiznę powierzchni po obu stronach soczewki. Jedna strona jest mniej zakrzywiona niż druga. Podczas ponownego wkładania soczewki do obudowy bardziej płaska strona powinna być skierowana ku dołowi.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Holding the Lens Housing by the Aperture Nozzle, return it to the inside of the Laser Unit.</p><p>Press Continue to lower the Laser Unit over the Lens Housing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Trzymając obudowę soczewki za końcówkę przysłony, włóż ją z powrotem do wnętrza zespołu lasera.</p><p>Naciśnij przycisk Kontynuuj, aby opuścić zespół lasera nad obudowę soczewki.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Locate the set screw on the back of the laser unit.</p><p>Loosen this screw with the <span style=" font-weight:600;">1.5mm hex tool</span>, releasing the Lens Housing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zlokalizuj śrubę ustalającą z tyłu zespołu lasera.</p><p>Poluzuj tę śrubę za pomocą <span style=" font-weight:600;">narzędzia sześciokątnego 1,5 mm</span>, aby odblokować obudowę soczewki.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Return the Achromatic Lens to the Lens Housing, ensuring the flatter of the two sides is facing outward.</p><p>Fasten Lens Retaining Ring with the Lens Removal Tool.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Włóż soczewkę achromatyczną z powrotem do obudowy soczewki, upewniając się, że jej bardziej płaska strona jest skierowana na zewnątrz.</p><p>Zamocuj pierścień ustalający soczewki za pomocą narzędzia do wyjmowania soczewek.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Return the Aperture Nozzle to the Lens Housing.</p><p>Check to make sure the Aperture Nozzle is seated evenly in its groove.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zamocuj ponownie końcówkę przysłony w obudowie soczewki.</p><p>Sprawdź, czy końcówka przysłony jest równomiernie osadzona w rowku.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Support the <span style=" font-weight:600;">Lens Housing</span> with one hand.</p><p>Press Continue to raise the Laser Unit and release the Lens Housing.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Podtrzymaj <span style=" font-weight:600;">obudowę soczewki</span> jedną ręką.</p><p>Naciśnij przycisk Kontynuuj, aby podnieść zespół lasera i zwolnić obudowę soczewki.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Use the lens removal tool to carefully unscrew the lens retaining ring which holds the achromatic lens in place.</p><p>Always hold the lens by its sides. Never touch the clear surfaces with anything other than a lens tissue.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Za pomocą narzędzia do zdejmowania soczewek ostrożnie odkręć pierścień mocujący soczewki, utrzymujący soczewkę achromatyczną na miejscu.</p><p>Zawsze trzymaj soczewkę po bokach. Dotykaj przezroczystych powierzchni wyłącznie przez papierową chusteczkę do elementów optycznych.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Using a fresh Lens Wipe, clean surfaces of the Achromatic Lens.</p><p>Wait for the lens to completely dry and then use the pad of the Lens pen to remove any residue that may be left behind by the wipe.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Używając świeżej chusteczki do elementów optycznych, wyczyść powierzchnie soczewki achromatycznej.</p><p>Zaczekaj, aż soczewka całkowicie wyschnie, a następnie użyj miękkiej końcówki pióra do czyszczenia elementów optycznych, aby usunąć wszelkie osady pozostawione przez chusteczkę.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: <html><head/><body><p>Wrap a sheet of lens tissue around the lens housing. This will prevent you from getting fingerprints onto any of the glass surfaces.</p><p>Remove the silicone Aperture Nozzle.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Owiń obudowę soczewki papierową chusteczką do elementów optycznych. Zapobiegnie to pozostawieniu odcisków palców na szklanych powierzchniach.</p><p>Zdejmij silikonową końcówkę przysłony.</p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard]
en: Emblaser 2 Lens Clean Wizard
target: Kreator czyszczenia soczewki w urządzeniu Emblaser 2

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 1</span><span style=" font-size:10pt;">: Remove the lens</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Krok 1</span><span style=" font-size:10pt;">: Zdejmij obudowę soczewki.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 2:</span><span style=" font-size:10pt;">  Lens orientation</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Krok 2:</span><span style=" font-size:10pt;"> Odnotuj orientację soczewki.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 3</span><span style=" font-size:10pt;">: Clean the lens</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Krok 3</span><span style=" font-size:10pt;">: Wyczyść soczewkę.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 4</span><span style=" font-size:10pt;">: Reassemble the lens cap.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Krok 4</span><span style=" font-size:10pt;">: Załóż ponownie osłonę soczewki.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Step 5</span><span style=" font-size:10pt;">: Reinstall lens.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Krok 5</span><span style=" font-size:10pt;">: Zainstaluj ponownie soczewkę.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Note the lens orientation, and position of the O-ring.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Odnotuj orientację soczewki i położenie uszczelki O-ring.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Place the O-ring and lens back into the lens cap.<br/>Ensure the curved side of the lens is facing as shown.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Umieść pierścień O-ring i soczewkę z powrotem w osłonie soczewki.<br/>Upewnij się, że zakrzywiona strona soczewki jest skierowana w stronę pokazaną na ilustracji.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Reinstall lens by screwing it counter-clockwise into the lens housing.  Do not over-tighten.<br/>Reinstall silicone nozzle.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Zainstaluj ponownie soczewkę, wkręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w obudowie soczewki. Nie dokręcaj zbyt mocno.<br/>Zainstaluj ponownie silikonową końcówkę.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Remove the silicone nozzle.<br/>Unscrew the lens cap by turning it in a clockwise direction.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Zdejmij silikonową końcówkę.<br/>Odkręć osłonę soczewki, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Using a fresh lens wipe, gently clean the surfaces of the lens.<br/>Once the lens is dry, use a sheet of lens tissue to remove any residue.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Używając świeżej chusteczki do soczewek, delikatnie wyczyść powierzchnię soczewki.<br/>Po wyschnięciu soczewki użyj papierowej chusteczki do elementów optycznych, aby usunąć wszelkie osady.</span></p></body></html>

[ctx: EmblaserLensCleanWizard2]
en: Emblaser 2 Lens Clean Wizard (Gen 2)
target: Kreator czyszczenia soczewki w urządzeniu Emblaser 2 (2. generacji)

[ctx: EmblaserWirelessWizard]
en: Emblaser WiFi scanner
target: Skaner Wi-Fi Emblaser

[ctx: EmblaserWirelessWizard]
en: Make sure your Emblaser 2 is powered on, then click Next
target: Upewnij się, że urządzenie Emblaser 2 jest włączone, a następnie kliknij przycisk Dalej

[ctx: EmblaserWirelessWizard]
en: Possible Emblaser devices found:
target: Znaleziono możliwe urządzenia Emblaser:

[ctx: EmblaserWirelessWizard]
en: Scan again
target: Skanuj ponownie

[ctx: EmblaserWirelessWizard]
en: Update WiFi Firmware
target: Zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe Wi-Fi

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Acceleration time:
target: Czas przyspieszania:

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Axis Settings
target: Ustawienia osi

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Axis type:
target: Typ osi:

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Home on start
target: Pozycja początkowa na starcie

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Homing
target: Powrót do punktu bazowego

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Linear
target: Liniowa

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Max Speed:
target: Max.prędkość:

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Min Speed:
target: Min.prędkość:

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Return Speed:
target: Prędkość powrotu:

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Return to start position
target: Wróć do pozycji startowej

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Reverse direction
target: Odwrotny kierunek

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Rotating
target: Obrotowa

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Seconds
target: Sekund

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Speed:
target: Prędkość:

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Steps per mm
target: Kroki na mm

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Steps per rotation
target: Kroki na obrót

[ctx: ExternalAxisSetup_Galvo]
en: Steps/sec
target: Kroki/s

[ctx: FeederOptions]
en: Amount to delay after feeding
target: Ilość czasu opóźnienia po znakowaniu

[ctx: FeederOptions]
en: Amount to offset the feed distance
    Useful for automatic feeding to add extra space
target: Ilość do wyrównania odległości podawania
    Przydatne do automatycznego podawania w celu dodania dodatkowej przestrzeni

[ctx: FeederOptions]
en: Auto-feed settings
target: Automatyczne podawanie

[ctx: FeederOptions]
en: Delay after feed (secs)
target: Czas opóźnienia po zadaniu (s)

[ctx: FeederOptions]
en: Distance adjust
target: Regulacja odległości

[ctx: FeederOptions]
en: Enable Auto-Feed
target: Włącz automatyczne podawanie

[ctx: FeederOptions]
en: Enable automatic feeding for controllers that support an auto-feed axis
target: Włącz automatyczne podawanie dla sterowników obsługujących oś automatycznego podawania

[ctx: FeederOptions]
en: Feed before cutting
target: Grawerowane przed cięciem

[ctx: FeederOptions]
en: How many times to repeat the job
target: Ile razy powtarzać zadanie

[ctx: FeederOptions]
en: Job height
target: Wysokość stanowiska

[ctx: FeederOptions]
en: Manual
target: Ręczne

[ctx: FeederOptions]
en: Manual distance to move the feed table for each job
target: Ręczna odległość do przesunięcia stołu podającego dla każdego zadania

[ctx: FeederOptions]
en: Pause after executing a feed move (not supported by all controllers)
target: Wstrzymaj po wykonaniu podawania (nie jest obsługiwane przez wszystkie sterowniki)

[ctx: FeederOptions]
en: Pause after feed move
target: Wstrzymaj po wykonaniu zadania

[ctx: FeederOptions]
en: Perform the feed before cutting instead of after
target: Podanie należy wykonać przed cięciem zamiast po

[ctx: FeederOptions]
en: Repeat Count
target: Liczba powtórzeń

[ctx: FeederOptions]
en: Select automatic or manual distance setting for feed distance
target: Wybierz automatyczne lub ręczne ustawienie odległości dla odległości podawania

[ctx: FeederOptions]
en: Y axis length
target: Długość w osi Y

[ctx: File_Import]
en: This file is an Embedded PostScript file, and is not supported by LightBurn
target: Ten plik jest osadzonym plikiem PostScript i nie jest obsługiwany przez aplikację LightBurn

[ctx: File_Import]
en: Unsupported file type
target: Nieobsługiwany typ pliku

[ctx: Flatten Image Mask]
en: undo name for 'Flatten Image Mask'
target: cofnij nazwę dla „Spłaszcz maskę obrazu”

[ctx: FocusTest]
en: Enable if you have a high power laser and the text is being over burned.
target: Włącz, jeśli masz laser o dużej mocy i tekst jest przepalony.

[ctx: FocusTest]
en: End Z
target: Zakończ w osi Z

[ctx: FocusTest]
en: Focus Test
target: Test ostrości

[ctx: FocusTest]
en: For the focus test to work, Z axis must be enabled in Edit > Device Settings.
target: Aby test ostrości działał, oś Z musi być włączona w menu Edycja> Ustawienia urządzenia.

[ctx: FocusTest]
en: Frame
target: Kadr

[ctx: FocusTest]
en: High Power Laser Mode
target: Tryb lasera o dużej mocy

[ctx: FocusTest]
en: In order to perform this operation, you need to set up and select a device.
target: Aby wykonać tę operację, musisz skonfigurować i wybrać urządzenie.

[ctx: FocusTest]
en: Max Power
target: Maks. moc

[ctx: FocusTest]
en: Min Power
target: Min. moc

[ctx: FocusTest]
en: No device selected
target: Nie wybrano urządzenia

[ctx: FocusTest]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: FocusTest]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: FocusTest]
en: Save %1
target: Zapisz %1

[ctx: FocusTest]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: FocusTest]
en: Start Z
target: Rozpocznij w osi Z

[ctx: FocusTest]
en: Steps
target: Kroki

[ctx: FocusTest]
en: Z axis is not enabled
target: Oś Z nie jest włączona

[ctx: FrameAdvanced]
en: Bounds
target: Granice

[ctx: FrameAdvanced]
en: Cancel execution of the job
target: Anuluj wykonanie zadania

[ctx: FrameAdvanced]
en: Computing Inner/Outer shapes...
target: Obliczanie obiektów wewnętrznych/zewnętrznych...

[ctx: FrameAdvanced]
en: Contour
target: Kontury

[ctx: FrameAdvanced]
en: Count:
target: Przejść

[ctx: FrameAdvanced]
en: Current full job cycles that have occurred
target: Bieżące pełne cykle pracy, które miały miejsce

[ctx: FrameAdvanced]
en: Frame bounds of image based on whitespace and transparency
target: Granice ramki obrazu oparte na białych znakach i przezroczystości

[ctx: FrameAdvanced]
en: Frame individual shapes, instead of the job as a whole
target: Znakuj poszczególne obiekty zamiast całości na raz

[ctx: FrameAdvanced]
en: Frame individually
target: Znakuj indywidualnie

[ctx: FrameAdvanced]
en: Hull
target: Obwódka

[ctx: FrameAdvanced]
en: Image bounds
target: Granice obrazu

[ctx: FrameAdvanced]
en: Job repeat count
target: Liczba powtórzeń

[ctx: FrameAdvanced]
en: Live Framing
target: Znakowanie na bieżąco

[ctx: FrameAdvanced]
en: Only frame tool layers
target: Tylko warstwy narzędzi znakować

[ctx: FrameAdvanced]
en: Outside shapes only
target: Tylko obiekty zewnętrzne

[ctx: FrameAdvanced]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: FrameAdvanced]
en: Pause / Resume the running job
target: Wstrzymaj/Wznów uruchomione zadanie

[ctx: FrameAdvanced]
en: Repeat
target: Powtórz

[ctx: FrameAdvanced]
en: Repeat job the specified number of times
target: Powtórz zadanie określoną liczbę razy

[ctx: FrameAdvanced]
en: Reset Count
target: Resetuj ilość przejść

[ctx: FrameAdvanced]
en: Reset repeat count
target: Resetuje liczbę powtórzeń

[ctx: FrameAdvanced]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: FrameAdvanced]
en: Run Continuously
target: Praca ciągła

[ctx: FrameAdvanced]
en: Run until stop or pause is pressed
target: Pracuje, aż naciśniesz przycisk stop lub pauza

[ctx: FrameAdvanced]
en: Start the job currently being framed
target: Rozpocznij aktualnie opracowywaną pracę

[ctx: FrameAdvanced]
en: Tool layers only
target: Tylko warstwy narzędzi

[ctx: FrameAdvanced]
en: Trace a rectangle that surrounds the job
target: Obrysuj prostokątną granicę otaczającą zadanie

[ctx: FrameAdvanced]
en: Trace a rubber-band boundary that surrounds the job
target: Obrysuj gumową obwódkę otaczającą zadanie

[ctx: FrameAdvanced]
en: Trace the actual shapes in the job
target: Śledź rzeczywiste obiekty w pracy

[ctx: FrameAdvanced]
en: When using Contour, only trace the outermost shapes
target: Korzystając z funkcji "Kontury", rysuj tylko najbardziej zewnętrzne obiekty

[ctx: FrameAdvanced]
en: X axis
target: Oś X

[ctx: FrameAdvanced]
en: Y axis
target: Oś Y

[ctx: FramingDialog]
en: Edit Text Shape
target: Edytuj Tekst

[ctx: GalvoCorrectionTest]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: GalvoCorrectionWizard]
en: Frame
target: Ramka

[ctx: GalvoCorrectionWizard]
en: Power
target: Moc

[ctx: GalvoCorrectionWizard]
en: Q-Pulse
target: Q-Puls

[ctx: GalvoCorrectionWizard]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: GalvoCorrectionWizard]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: GalvoCorrectionWizard]
en: Wizard
target: Kreator wykrywania urządzeń

[ctx: GalvoCorrectionWizard]
en: X axis
target: Oś X

[ctx: GalvoCorrectionWizard]
en: Y axis
target: Oś Y

[ctx: GalvoCorrectionWizard]
en: mm/sec
target: mm/s

[ctx: GetTargetFilenameDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: GetTargetFilenameDialog]
en: Filename:
target: Nazwa pliku:

[ctx: GitFileDownloader]
en: A network error occurred:
target: Wystąpił błąd sieci:

[ctx: GitFileDownloader]
en: Connection refused
target: TEST2 Odmowa połączenia

[ctx: GitFileDownloader]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: GridArrayDialog]
en: Amount to incremement variable text entries, when Auto-Increment is enabled
target: Suma do zwiększenia wpisów tekstowych o zmiennej treści, gdy włączona jest funkcja automatycznego przyrostu

[ctx: GridArrayDialog]
en: Auto-Increment variable text
target: Automatycznie zwiększaj tekst zmiennej

[ctx: GridArrayDialog]
en: Create Grid Array
target: Utwórz macierz siatki

[ctx: GridArrayDialog]
en: Distance from center to center
target: Odległość od środka do środka

[ctx: GridArrayDialog]
en: Horizontal
target: Pionowo

[ctx: GridArrayDialog]
en: Mirror alternate cols in X
target: Odzwierciedlaj alternatywne kolumny w osi X

[ctx: GridArrayDialog]
en: Mirror alternate cols in Y
target: Odzwierciedlaj alternatywne kolumny w osi Y

[ctx: GridArrayDialog]
en: Mirror alternate rows in X
target: Odzwierciedlaj alternatywne rzędy w osi X

[ctx: GridArrayDialog]
en: Mirror alternate rows in Y
target: Odzwierciedlaj alternatywne rzędy w osi Y

[ctx: GridArrayDialog]
en: Padding between edges
target: Wypełnienie między krawędziami

[ctx: GridArrayDialog]
en: Reverse direction
target: Odwrotny kierunek

[ctx: GridArrayDialog]
en: Vertical
target: Pionowo

[ctx: GridArrayDialog]
en: When using variable text objects automatically increment the Offset value for each duplicated text entry
target: Podczas korzystania ze zmiennych obiektów tekstowych automatycznie zwiększaj wartość przesunięcia dla każdego powielonego wpisu tekstu

[ctx: GridArrayDialog]
en: X Column Shift
target: Przesuniecie kolumny w osi X

[ctx: GridArrayDialog]
en: X Columns
target: Kolumny w osi X

[ctx: GridArrayDialog]
en: X Spacing
target: Rozstaw w osi X

[ctx: GridArrayDialog]
en: Y Row Shift
target: Przesunięcie rzędu w osi Y

[ctx: GridArrayDialog]
en: Y Rows
target: Rzędy w osi Y

[ctx: GridArrayDialog]
en: Y Spacing
target: Rozstaw w osi Y

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Double-click a point in the view to jog there and verify the accuracy.
target: Kliknij dwukrotnie punkt w widoku, aby przesunąć w to miejsce i sprawdzić dokładność.

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Double-click the center of the target pattern.  When the marker is accurately placed, click Next.
target: Kliknij dwukrotnie środek wzoru docelowego. Gdy znacznik zostanie dokładnie umieszczony, kliknij przycisk Dalej.

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Double-click the line crossing labeled '1', near the center of the pattern.
target: Kliknij dwukrotnie przecięcie linii oznaczone „1” w pobliżu środka wzoru.

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Double-click the line crossing labeled '2', near the center of the pattern.
target: Kliknij dwukrotnie przecięcie linii oznaczone „2” w pobliżu środka wzoru.

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Double-click to align the marker with the new grid location.
target: Kliknij dwukrotnie, aby wyrównać znacznik z nową lokalizacją siatki.

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: First, we're going to engrave a small pattern to find the offset between the camera and the laser.
target: Najpierw wygrawerujemy mały wzór, aby znaleźć przesunięcie między kamerą a laserem.

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Frame
target: Kadr

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Grid lines
target: Linie siatki

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Head-Mounted Camera Alignment
target: Wyrównanie kamery montowanej na głowie

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Instructions:
target: Instrukcje:

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Next
target: Dalej

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Number labels
target: Cyfry

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Power:
target: Moc:

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Speed:
target: Prędkość:

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Start
target: Początek

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: Use the arrow buttons to jog until the target pattern is roughly in the middle of the preview.  Click Next when ready.
target: Użyj przycisków strzałek, aby przesuwać, aż wzór docelowy znajdzie się mniej więcej na środku podglądu. Kliknij Dalej, gdy już to zrobisz.

[ctx: HeadCameraAlignmentWizard]
en: mm/sec
target: mm/s

[ctx: HelpData]
en: Copy JSON to Clipboard
target: Skopiuj JSON do schowka

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">LightBurn, by LightBurn Software</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Oprogramowanie LightBurn firmy LightBurn Software</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Hotkeys and Gestures:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Mouse</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Selection:	Left click, or band-box</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	Shift + click adds to the current selection</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	Ctrl + click removes from the current selection</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Drag:	Left-click &amp; hold on an object, drag it</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Drag mods:</span>	When dragging, Shift will keep the drag vertical, horizontal, or 45 degrees</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">	When dragging, Ctrl means &quot;don't grid / object snap&quot;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">	When sizing, Shift disables aspect ratio locking</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">	When sizing, Control means &quot;resize from center&quot;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Zoom:	Mouse wheel (zooms relative to the cursor)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- View drag:	Middle-mouse click and drag</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Keyboard</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Esc	Switch back to the selection tool, or end the current line drawing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- View drag:	Hold space-bar + left-click &amp; drag</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	(useful for Mac, or users without a mouse wheel)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Undo:	Ctrl + Z</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Redo:	Ctrl + Shift + Z</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Delete:	Backspace or Delete keys</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Zoom out:	Ctrl + Minus key</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Zoom in:	Ctrl + Equals key (plus key)</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Move:	Arrow keys move the current selection</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	Shift + arrow moves in large steps</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	Ctrl + arrow moves in small steps</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Align:	Alt + Arrow is &quot;arrange along that edge&quot; (top, left, etc..)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Mirror:	Ctrl + Shift + H is horizontal mirror</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	Ctrl + Shift + V is vertical mirror</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Note: </span><span style=" font-size:9pt;">if the edit window has the keyboard focus, the keys L, R, T, B will align left, right, top, and bottom, C aligns vertical centers, E aligns horizontal centers, P moves the selection to page center, and H and V are horizontal and vertical flip.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Imported graphics are placed in the center of the view by default, or if dragged into view, wherever they are dropped.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Hold shift when importing to place them according to their original file.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Hold ctrl when importing to use arc-fit simplification on the importing file.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Hold ctrl when clicking the &quot;Offset&quot; tool button to use the last known settings and skip the interactive dialog.</span></p></body></html>
target: 
    		<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Skróty klawiszowe i gesty:</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Mysz</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Wybór:	Kliknięcie lewym przyciskiem myszy lub pole wyboru</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	Shift + kliknięcie dodaje do bieżącego zaznaczenia</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	Ctrl + kliknięcie usuwa z bieżącego zaznaczenia</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Ciągnąć:	Lewy przycisk myszy &amp; przytrzymaj obiekt i przeciągnij go</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Ruch:</span>	Podczas przesuwania z Shift'em, utrzyma on przesuwanie w pionie, poziomie lub pod kątem 45 stopni</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">	Podczas ruchu klawisz Ctrl oznacza „nie” przyciągaj do siatki/obiektu&quot;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">	Podczas zmiany rozmiaru Shift wyłącza blokowanie proporcji</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">	Podczas zmiany rozmiaru Ctrl oznacza „zmianę rozmiaru od środka”.&quot;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Zoom:	Kółko myszy (powiększa względem kursora)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Przeciągnij widok:	Kliknij i przeciągnij środkowym przyciskiem myszy</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Keyboard</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Esc	Wróć do narzędzia zaznaczania lub zakończ bieżące rysowanie linii</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Przeciągnij widok:	Przytrzymaj spację + kliknij lewym przyciskiem myszy &amp; ciągnij</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	(przydatne dla komputerów Mac lub użytkowników bez kółka myszy)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Cofnij:	Ctrl + Z</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Ponów:	Ctrl + Shift + Z</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Kasuj:	Klawisze Backspace lub Delete</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Pomniejsz:	Ctrl + klawisz minus (-)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Powiększ:	Ctrl + klawisz plus (+), tam gdzie znak =</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Przenieś:	Klawisze strzałek przesuwają bieżący wybór</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	Shift + strzałka, porusza się dużymi krokami</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	Ctrl + strzałka, porusza się małymi krokami</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Wyrówn.:	Alt + Strzałka jest "ułożona wzdłuż tej krawędzi" (góra, lewa itp.)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">- Odbicie:	Ctrl + Shift + H to odbicie lustrane w poziome</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">	Ctrl + Shift + V to odbicie lustrane w pionie</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Notatka: </span><span style=" font-size:9pt;">jeśli edycji jest za pomocą klawiatury, klawisze L, R, T, B wyrównują zanaczone obiekty do lewej, prawej, góry i dółu, C wyrównuje środki zanaczonych obiektów w pionie, E wyrównuje środki zanaczonych obiektów w poziomie, P przenosi zaznaczony obiekt na środek strony, a H i V to obija lustrzanie w poziomie i w pionie.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Importowane grafiki są domyślnie umieszczane na środku widoku lub, jeśli zostaną przeciągnięte, w dowolnym miejscu, w którym zostaną upuszczone.
    </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Przytrzymaj klawisz Shift podczas importowania, aby umieścić je zgodnie z oryginalnym plikiem.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Przytrzymaj klawisz Ctrl podczas importowania, aby zastosować uproszczenie polegające na dopasowaniu łuku w importowanym pliku.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Przytrzymaj klawisz Ctrl podczas klikania „Przesunięcie” przycisk narzędzia, aby użyć ostatnich znanych ustawień i pominąć interaktywne okno dialogowe.</span></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">General Usage Notes</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">If you've never run LightBurn, the first thing you need to do is set up a device type in the devices box (we'll take you there next).  If you have more than one type of laser / device, you can add more than one and choose a default. Many features of LightBurn are modified depending on the device you have selected, so this is a necessary first step.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">If you need to reset your device connection, simply open the devices menu, then hit ok.  LightBurn does a full disconnect / reconnect cycle when you click ok in the devices menu.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">If you don't know what a button / option does, hover the mouse over it.  Tool-tip help is almost always added to things to explain them better.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Most feature hot-keys can be found next to the action in the menus.  Nearly everything is added to both menus and toolbars to make it easier to use, but also to make the hotkeys for things visible.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">The toolbars and windows can all be dragged around if you don't like the layout.  Whatever you end up with is saved when you quit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Ogólne uwagi dotyczące użytkowania</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Jeśli korzystasz z oprogramowania LightBurn po raz pierwszy, w pierwszej kolejności musisz skonfigurować typ urządzenia w polu urządzeń (za chwilę się tam przeniesiemy). Jeśli masz więcej niż jeden typ lasera/urządzenia, możesz dodać więcej niż jedno urządzenie i wybrać urządzenie domyślne. Wiele funkcji oprogramowania LightBurn jest modyfikowanych w zależności od wybranego urządzenia, wykonanie tego kroku jest więc niezbędne.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Jeśli chcesz zresetować połączenie z urządzeniem, otwórz po prostu menu urządzeń, a następnie naciśnij przycisk OK. Po kliknięciu przycisku OK w menu urządzeń oprogramowanie LightBurn wykona pełny cykl rozłączania / ponownego łączenia z urządzeniami.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Jeśli nie wiesz, jaka jest funkcja danego przycisku/opcji, ustaw nad nimi kursor myszy. Do różnych elementów są niemal zawsze dołączone etykietki narzędziowe zawierające ich objaśnienie.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Większość skrótów klawiszowych można znaleźć w menu obok odpowiadającego im działania. Niemal wszystkie funkcje znajdują się zarówno w menu, jak i na paskach narzędzi, aby ułatwić ich używanie, a także aby zwiększyć widoczność skrótów klawiszowych.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Paski narzędzi i okna można przeciągać, jeśli chcesz zmienić układ. Twoja praca zostanie zapisana w miejscu, w którym skończysz, podczas zamykania programu.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><br /></p></body></html>

[ctx: HelpDialog]
en: About
target: Informacje

[ctx: HelpDialog]
en: Help and Notes
target: Pomoc i uwagi

[ctx: HelpDialog]
en: Hotkeys
target: Skróty klawiszowe

[ctx: HelpDialog]
en: Usage
target: Stosowanie

[ctx: HotKeyEditor]
en: Categories:
target: Kategorie

[ctx: HotKeyEditor]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: HotKeyEditor]
en: Command
target: Komendy

[ctx: HotKeyEditor]
en: Commands:
target: Komendy:

[ctx: HotKeyEditor]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: HotKeyEditor]
en: Hotkey Editor
target: Edytor skrótów klawiszowych

[ctx: HotKeyEditor]
en: Import
target: Importuj

[ctx: HotKeyEditor]
en: Press shortcut
target: Naciśnij skrót

[ctx: HotKeyEditor]
en: Reset all
target: Przywróć wszystkie

[ctx: HotKeyEditor]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: HotKeyEditor]
en: Select a command, click in the window below, then type the new shortcut
target: Wybierz polecenie, kliknij w oknie poniżej, a następnie wpisz nowy skrót

[ctx: HotKeyEditor]
en: Shortcut
target: Skróty

[ctx: HotKeyEditor]
en: Shortcut:
target: Skrót:

[ctx: ILaserDeviceInfo]
en: Hardware Version:
target: Wersja sprzętu:

[ctx: ILaserDeviceInfo]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: ILaserDeviceInfo]
en: Outlet Temperature:
target: Temperatura na wylocie:

[ctx: ILaserDeviceInfo]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: ILaserDeviceInfo]
en: Room Temperature:
target: Temperatura pokojowa:

[ctx: ILaserDeviceInfo]
en: Software Version:
target: Wersja oprogramowania:

[ctx: ILaserDeviceInfo]
en: Status
target: Stan

[ctx: ILaserDeviceInfo]
en: Tank Temperature:
target: Temperatura w zbiorniku:

[ctx: ILaserDeviceInfo]
en: iLaser Device
target: Urządzenie iLaser

[ctx: IntervalTest]
en: Dithered Image
target: Czarno-biały obraz (Dithered)

[ctx: IntervalTest]
en: Frame
target: Kadr

[ctx: IntervalTest]
en: Interval Test
target: Testowanie odstępu

[ctx: IntervalTest]
en: Max Interval:
target: Min. odstęp:

[ctx: IntervalTest]
en: Min Interval:
target: Maks. odstęp:

[ctx: IntervalTest]
en: Power:
target: Moc:

[ctx: IntervalTest]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: IntervalTest]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: IntervalTest]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: IntervalTest]
en: Simple Fill
target: Proste wypełnienie

[ctx: IntervalTest]
en: Size:
target: Wielkość:

[ctx: IntervalTest]
en: Speed:
target: Prędkość:

[ctx: IntervalTest]
en: Steps:
target: Kroki:

[ctx: IntervalTest]
en: mm/sec
target: mm/s

[ctx: JoinShapes]
en: Join Lines
target: Połącz linie

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Calc Time
target: Oblicz czas

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Delete All Files
target: Usuń wszystkie pliki

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: LaserFilesWidget]
en: File List
target: Lista plików

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: LaserFilesWidget]
en: Upload
target: Wczytaj

[ctx: LaserStatus]
en: Frame
target: Kadr

[ctx: LaserStatus]
en: Laser is working
target: Laser działa

[ctx: LaserStatus]
en: Ready
target: Gotowe

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: (None - do full calibration)
target: (Brak — wykonaj pełną kalibrację)

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/LightBurnSoftware/Documentation/raw/master/img/Camera/Calibration-Circles.png"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download the circle pattern image</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/LightBurnSoftware/Documentation/raw/master/img/Camera/Calibration-Circles.png"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Kliknij tutaj, aby pobrać wzór kółek</span></a></p></body></html>

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Align Camera
target: Wyrównaj kamerę

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Camera view:
target: Widok kamery:

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Capture
target: Zarejestruj

[ctx: LensCalibrationWizard]
note: Capture calibration image button
en: Capture
target: Zarejestruj

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Capturing image...
target: Przechwytywanie obrazu...

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Click Finish to close the wizard and store your camera calibration
target: Kliknij przycisk Zakończ, aby zamknąć kreator i zapisać kalibrację kamery

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Finish
target: Zakończ

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Fisheye Lens
target: Obiektyw „rybie oko”

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Honeycomb check enabled
target: Włączono sprawdzanie plastra miodu

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Lens Calibration Wizard
target: Kreator kalibracji obiektywu

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Next
target: Dalej

[ctx: LensCalibrationWizard]
note: advance to the next capture
en: Next
target: Dalej

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Place the "circles pattern" card in the camera view roughly as shown, and click 'Capture'. Try to get the lowest score possible - 0.3 or less is ideal.  With a score of 1.0 or less, you can click next to continue.
target: Umieść kartę ze wzorem kółek w polu widzenia kamery, mniej więcej tak, jak przedstawiono na ilustracji, a następnie kliknij przycisk „Zarejestruj”. Postaraj się uzyskać jak najniższy wynik - idealnie 0,3 lub mniej. Jeśli uzyskasz wartość 1,0 lub niższą, możesz kliknąć przycisk Dalej, aby kontynuować.

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Please select your camera from the list below:
target: Wybierz kamerę z poniższej listy:

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Processing image...
target: Przetwarzanie obrazu...

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Select this if your camera uses a standard, non distorting lens
target: Zaznacz tę opcję, jeśli kamera jest wyposażona w standardowy obiektyw bez dystorsji

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Select this option if your camera has a high-distortion fisheye lens
target: Zaznacz tę opcję, jeśli kamera jest wyposażona w obiektyw „rybie oko” o dużej dystorsji

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Standard Lens
target: Standardowy obiektyw

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: That's it!  You're finished!
target: I już! Gotowe!

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Turn this off if you keep getting "Honeycomb visible" but you do not have a honeycomb bed showing
target: Wyłącz tę opcję, jeśli nadal pojawia się komunikat „Widoczny plaster miodu”, ale plaster miodu nie jest widoczny

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: Use Preset:
target: Użyj ustawienia wstępnego:

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: We recommend that you run the camera alignment wizard next.
    Click the Align Camera button below to go there next.
target: Następnie zalecamy uruchomienie kreatora ustawienia kamery.
    Kliknij poniżej przycisk Wyrównaj kamerę, aby przejść dalej.

[ctx: LensCalibrationWizard]
en: You can use one of the presets if you have an official LightBurn camera, though full calibration may give slightly better results.
    
    If you wish to use a preset, choose the one for your camera type and lens, then click the 'Next' button below.
target: Jeśli masz oryginalną kamerę LightBurn, możesz użyć jednego z ustawień wstępnych, chociaż pełna kalibracja może dać nieco lepsze wyniki.
    
    Jeśli chcesz użyć ustawienia wstępnego, wybierz ustawienie odpowiednie dla typu kamery i obiektywu, a następnie kliknij przycisk „Dalej” poniżej.

[ctx: LicenseDialog]
en: %1 days of updates remaining in license
target: Pozostało %1 dni dostępu do aktualizacji w ramach licencji

[ctx: LicenseDialog]
en: %1 days remaining in trial
target: Pozostało %1 dni okresu próbnego

[ctx: LicenseDialog]
en: %v days left
target: Pozostało %v dni do końca

[ctx: LicenseDialog]
en: (None)
target: (Brak)

[ctx: LicenseDialog]
en: 30 days remaining
target: Pozostało 30 dni

[ctx: LicenseDialog]
en: Activate License
target: Aktywuj licencję

[ctx: LicenseDialog]
en: Activation Failed
target: Aktywacja nie powiodła się

[ctx: LicenseDialog]
en: An error occurred while attempting to deactivate the license.
target: Wystąpił błąd podczas próby dezaktywacji licencji.

[ctx: LicenseDialog]
en: Buy
target: Kup

[ctx: LicenseDialog]
en: Buy LightBurn
target: Kup LightBurn

[ctx: LicenseDialog]
en: Deactivate License
target: Dezaktywuj licencję

[ctx: LicenseDialog]
en: Deactivate failed
target: Niepowodzenie w dezaktywacji

[ctx: LicenseDialog]
en: Deactivate the license on this machine so you can move it another computer - note that you can do this a maximum of 10 times
target: Dezaktywuj licencję na tym komputerze, aby przenieść ją na inny komputer - pamiętaj, że możesz to zrobić maksymalnie 10 razy

[ctx: LicenseDialog]
en: Device types enabled:
target: Włączone typy urządzeń:

[ctx: LicenseDialog]
en: Enter a license key to activate your version of LightBurn
target: Wprowadź klucz licencyjny, aby aktywować swoją wersję oprogramowania LightBurn

[ctx: LicenseDialog]
en: Extend Trial
target: Przedłuż okres próbny

[ctx: LicenseDialog]
en: Failed to connect to the server due to network error
target: Nie udało się połączyć z serwerem z powodu błędu sieci

[ctx: LicenseDialog]
en: Generate a request for offline activation. A file is created that must be emailed to support@lightburnsoftware.com
target: Wygeneruj żądanie aktywacji offline. Utworzony plik należy przesłać pocztą e-mail na adres support@lightburnsoftware.com

[ctx: LicenseDialog]
en: Generate an offline deactivation request - this produces a file which must be emailed to support@lightburnsoftware.com
target: Wygeneruj żądanie dezaktywacji offline — spowoduje to wysłanie pliku pocztą e-mail na adres support@lightburnsoftware.com

[ctx: LicenseDialog]
en: Incorrect License Format
target: Nieprawidłowy format licencji

[ctx: LicenseDialog]
en: License Key
target: Klucz licencyjny

[ctx: LicenseDialog]
en: License Page
target: Strona licencji

[ctx: LicenseDialog]
en: License System Error
target: Błąd systemu licencji

[ctx: LicenseDialog]
en: License Valid
target: Ważna licencja

[ctx: LicenseDialog]
en: LightBurn will now close.
target: Oprogramowanie LightBurn zostanie teraz zamknięte.

[ctx: LicenseDialog]
en: Most common in school or workplace environments,\na proxy server is an internal relay between you and the internet
target: Serwer proxy, używany najczęściej w placówkach edukacyjnych lub miejscach pracy,\npełni funkcję przekaźnika między Twoim urządzeniem i Internetem

[ctx: LicenseDialog]
en: Offline Activation Request (*.ofr)
target: Żądanie aktywacji offline (*.ofr)

[ctx: LicenseDialog]
en: Offline Request failed
target: Żądanie offline nie powiodło się

[ctx: LicenseDialog]
en: Offline Request generated
target: Wygenerowano żądanie offline

[ctx: LicenseDialog]
en: Offline deactivation failed
target: Niepowodzenie w dezaktywacji offline

[ctx: LicenseDialog]
en: Offline deactivation has failed - the license on this machine is still active
target: Dezaktywacja offline nie powiodła się - licencja na tym komputerze jest nadal aktywna.

[ctx: LicenseDialog]
en: Offline key (*.ofk *.dat)
target: Klucz offline (*.ofk *.dat)

[ctx: LicenseDialog]
en: Open Offline Activation Key
target: Otwórz klucz aktywacyjny offline

[ctx: LicenseDialog]
en: Please send an extension request to support@lightburnsoftware.com
    and include the Trial ID shown on the license page.  It has been copied to the
    clipboard for you so you can paste it into the email request.
target: Wyślij prośbę o rozszerzenie na adres support@lightburnsoftware.com
    i dołącz identyfikator wersji próbnej wyświetlany na stronie licencji.
    Został on skopiowany do schowka, aby można go było wkleić do prośby w formie wiadomości e-mail.

[ctx: LicenseDialog]
en: Process Offline
    Activation
target: Przetwórz aktywację
    offline

[ctx: LicenseDialog]
en: Product Activated
target: Produkt aktywowany

[ctx: LicenseDialog]
en: Product Deactivated
target: Produkt dezaktywowany

[ctx: LicenseDialog]
en: Quit
target: Wyjdź

[ctx: LicenseDialog]
en: Removes the license from this machine so you can use it on another device - You can do this a maximum of 10 times
target: Usuwa licencję z tego komputera, aby można było jej użyć na innym urządzeniu — możesz to zrobić maksymalnie 10 razy

[ctx: LicenseDialog]
en: Renew License
target: Odnów licencję

[ctx: LicenseDialog]
en: Renew your license key to gain access to new updates and features
target: Odnów swój klucz licencyjny, aby uzyskać dostęp do nowych aktualizacji i funkcji

[ctx: LicenseDialog]
en: Request Offline
    Activation
target: Zażądaj aktywacji
    offline

[ctx: LicenseDialog]
en: Request Offline
    Deactivation
target: Zażądaj aktywacji
    offline

[ctx: LicenseDialog]
en: Save Offline Activation Request
target: Zapisz żądanie aktywacji offline

[ctx: LicenseDialog]
en: Save Offline Deactivation Request
target: Zapisz żądanie dezaktywacji offline

[ctx: LicenseDialog]
en: Start Your Free Trial
target: Rozpocznij bezpłatny okres próbny

[ctx: LicenseDialog]
en: Text files (*.txt)
target: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: LicenseDialog]
en: Thank you for supporting %1.
target: Dziękuję za wsparcie firmy %1.

[ctx: LicenseDialog]
en: Thank you for supporting LightBurn.
target: Dziękujemy za wsparcie firmy LightBurn.

[ctx: LicenseDialog]
en: The key you entered contains special characters. A LightBurn license
    is only letters from A to F, numbers from 0 to 9, and dashes.
target: Wprowadzony klucz zawiera znaki specjalne. Licencja LightBurn
    zawiera tylko litery od A do F, cyfry od 0 do 9 i myślniki.

[ctx: LicenseDialog]
en: The license activation failed - be sure to select the activation file that was emailed to you.
target: Niepowodzenie przy aktywacji licencji - pamiętaj, aby wybrać plik aktywacyjny otrzymany w wiadomości e-mail.

[ctx: LicenseDialog]
en: The license activation failed - be sure your license key is correct.
target: Niepowodzenie przy aktywacji - upewnij się, że klucz licencyjny jest prawidłowy.

[ctx: LicenseDialog]
en: The offline request failed to generate - be sure you have enough space and write permissions to create the file.
target: Nie można wygenerować żądania offline - upewnij się, że masz wystarczającą ilość miejsca na dysku i uprawnienia do zapisu, aby utworzyć plik.

[ctx: LicenseDialog]
en: Trial Activated
target: Wersja próbna aktywowana

[ctx: LicenseDialog]
en: Trial Extension
target: Przedłużenie okresu próbnego

[ctx: LicenseDialog]
en: Trial ID:
target: ID okresu próbnego:

[ctx: LicenseDialog]
en: Trial activated - welcome to LightBurn.
target: Wersja próbna aktywowana - witamy w oprogramowaniu LightBurn.

[ctx: LicenseDialog]
en: Trial activation failed - Possible trial tampering
target: Aktywacja wersji próbnej nie powiodła się - możliwa próba manipulacji

[ctx: LicenseDialog]
en: Use Proxy Server:
target: Użyj serwera proxy:

[ctx: LicenseDialog]
en: Use this button after requesting offline activation and receiving the offline activation response file.
target: Użyj tego przycisku po zażądaniu aktywacji w trybie offline i otrzymaniu pliku aktywacji offline.

[ctx: LicenseDialog]
en: We'd love to make %1 free, but we have bills too. You can try it without restrictions for 30 days, but after that you'll need to purchase a license key.
target: Chcielibyśmy, aby LightBurn był darmowy, ale mamy też rachunki do zapłacenia. Możesz wypróbować bez ograniczeń przez 30 dni, ale po tym czasie będziesz musiał kupić klucz licencyjny.

[ctx: LicenseDialog]
en: We'd love to make LightBurn free, but we have bills too.  You can try it without restrictions for 30 days, but after that you'll need to purchase a license key.
target: Bardzo chcielibyśmy, aby oprogramowanie LightBurn było bezpłatne, mamy jednak swoje wydatki. Możesz korzystać z niego bez ograniczeń w ramach 30-dniowego okresu próbnego, ale po tym okresie będzie konieczny zakup klucz licencyjnego.

[ctx: LicenseDialog]
en: You entered a license key without dashes (hyphens) - they are required.
target: Podałeś klucz licencyjny bez myślników (kresek) — są wymagane.

[ctx: LicenseDialog]
en: You need to restart LightBurn for new features to take effect.
target: Musisz ponownie uruchomić oprogramowanie LightBurn, aby nowe funkcje zostały zastosowane.

[ctx: LicenseDialog]
en: Your license has been activated - click Ok to start using LightBurn.
target: Twoja licencja została aktywowana - kliknij przycisk OK, aby rozpocząć korzystanie z oprogramowania LightBurn.

[ctx: LicenseDialog]
en: Your offline activation request has been generated. Email the request file with your
    license key to support@lightburnsoftware.com to receive your offline activation key.
target: Wygenerowano żądanie aktywacji offline. Prześlij plik żądania pocztą e-mail, wraz
    z kluczem licencyjny, na adres support@lightburnsoftware.com, aby otrzymać klucz aktywacyjny offline.

[ctx: LicenseDialog]
en: Your offline deactivation request has been generated. Email the request file to
    support@lightburnsoftware.com to complete the deactivation of this machine.
target: Wygenerowano żądanie dezaktywacji offline. Wyślij plik żądania pocztą e-mail na adres
    support@lightburnsoftware.com, aby ukończyć dezaktywację tego urządzenia.

[ctx: LicenseDialog]
en: Your trial period has expired
target: Twój okres próbny zakończył się

[ctx: MachineSettings]
en: &No
target: &Nie

[ctx: MachineSettings]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: MachineSettings]
en: Adjust axis step lengths automatically
target: Automatyczna regulacja długości kroku osi

[ctx: MachineSettings]
en: Calibrate Axis
target: Kalibruj oś

[ctx: MachineSettings]
en: Communication with controller failed
target: Komunikacja z kontrolerem nie powiodła się

[ctx: MachineSettings]
en: Controller settings changed
target: Zmieniono ustawienia kontrolera

[ctx: MachineSettings]
en: Controller settings failed to write
target: Nie zapisano ustawień w kontrolerze

[ctx: MachineSettings]
en: Controller settings read successfully
target: Pomyślnie odczytano ustawienia kontrolera

[ctx: MachineSettings]
en: Controller settings written successfully
target: Zapisano ustawienia w kontrolerze

[ctx: MachineSettings]
en: Load Machine Settings
target: Wczytaj ustawienia maszyny

[ctx: MachineSettings]
en: Load from Backup
target: Odczytaj z kopii

[ctx: MachineSettings]
en: Load from File
target: Odczytaj z pliku

[ctx: MachineSettings]
en: Load settings from a saved file
target: Wczytaj ustawienia z zapisanego pliku

[ctx: MachineSettings]
en: Machine Settings
target: Ustawienia maszyny

[ctx: MachineSettings]
en: Machine Settings (*.lbset)
target: Ustawienia maszyny (*.lbset)

[ctx: MachineSettings]
en: No controller settings returned
target: Nie zwrócono ustawień kontrolera

[ctx: MachineSettings]
en: One or more of the loaded settings are different than those in your controller.
    Would you like to write the new settings?
target: Co najmniej jedno z załadowanych ustawień różni się od tych w sterowniku.
    Czy chcesz zapisać nowe ustawienia?

[ctx: MachineSettings]
en: Project loaded in %1 milliseconds
target: Projekt załadowany w ciągu %1 milisekund

[ctx: MachineSettings]
en: Read
target: Odczytaj z maszyny

[ctx: MachineSettings]
en: Read settings from the controller
target: Odczytaj ustawienia z kontrolera

[ctx: MachineSettings]
en: Save Machine Settings
target: Zapisz ustawienia maszyny

[ctx: MachineSettings]
en: Save settings to disk
target: Zapisz ustawienia na dysku

[ctx: MachineSettings]
en: Save to File
target: Zapisz do pliku

[ctx: MachineSettings]
en: Settings have changed
target: Ustawienia uległy zmianie

[ctx: MachineSettings]
en: Write
target: Zapisz do maszyny

[ctx: MachineSettings]
en: Write settings to the controller
target: Zapisz ustawienia do kontrolera

[ctx: MainWindow]
en:  Show
target: Show1

[ctx: MainWindow]
en: %1 duplicate shapes were found - would you like to delete them?
target: Znaleziono %1 duplikatów obiektów - czy chcesz je usunąć?

[ctx: MainWindow]
en: %1 overlapping lines were found - would you like to delete them?
target: Zaleziono %1 nakładających się linii - czy chcesz je usunąć?

[ctx: MainWindow]
en: &Arrange
target: Roz&mieść

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &Ellipse
target: &Elipsa

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: &Eksportuj

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Frame Selection
target: Wybór &kadru

[ctx: MainWindow]
en: &Group
target: &Grupuj

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Importuj

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: &Odwróć wybór

[ctx: MainWindow]
en: &Mirror Across Line
target: &Odbicie lustrzane wzdłuż linii

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Nie

[ctx: MainWindow]
en: &Offset Shapes
target: &Przesuń obiekty

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: MainWindow]
en: &Preview
target: &Podgląd

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Projects
target: Ostatnie p&rojekty

[ctx: MainWindow]
en: &Rectangle
target: P&rostokąt

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: Zapi&sz

[ctx: MainWindow]
en: &Select
target: Wy&bierz

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: U&stawienia

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: MainWindow]
en: &Ungroup
target: Rozgrup&uj

[ctx: MainWindow]
en: &Weld Shapes
target: Połącz obiekty

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: MainWindow]
en: (Auto)
target: (Automatyczny)

[ctx: MainWindow]
en: (Choose)
target: (Wybierz)

[ctx: MainWindow]
en: -  Filled / Coarse
target: - Model wypełniony/gruboziarnisty

[ctx: MainWindow]
en: -  Filled / Smooth
target: - Model wypełniony / gładki

[ctx: MainWindow]
en: -  Wireframe / Coarse
target: - Model szkieletowy/gruboziarnisty

[ctx: MainWindow]
en: -  Wireframe / Smooth
target: - Model szkieletowy/gładki

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body>
        <p>Create Ellipse (Ctrl/⌘ + E)</p>
        <p>Shift + Drag to make a circle
            <br/>Ctrl/⌘ + Drag to create from center </p>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
        <p>Utwórz elipsę (Ctrl/⌘ + E)</p>
        <p>Shift + Przeciągnij, aby utworzyć okrąg
        <br/>Ctrl/⌘ + Przeciągnij, aby utworzyć od środka </p>
    </body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body>
        <p>Create Rectangle (Ctrl/⌘ + R)</p>
        <p>Shift + Drag to make a square
            <br/>Ctrl/⌘ + Drag to create from center </p>
        <p>Edit corner radius in the Shape Properties window</p>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
        <p>Utwórz prostokąt (Ctrl/⌘ + R)</p>
        <p>Shift + Przeciągnij, aby utworzyć kwadrat
            <br/>Ctrl/⌘ + Przeciągnij, aby utworzyć od środka </p>
        <p>Edytuj promień narożnika w oknie Właściwości obiektu</p>
    </body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body>
        <p>Create Regular Polygon </p>
        <p>Shift + Drag to width and height
            <br/>Ctrl/⌘ + Drag to create from center </p>
        <p>Edit the number of sides in the Shape Properties window</p>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
        <p>Utwórz regularny wielokąt </p>
        <p>Shift + Przeciągnij do szerokości i wysokości
            <br/>Ctrl/⌘ + Przeciągnij, aby utworzyć od środka </p>
        <p>Edytuj liczbę boków w oknie Właściwości obiektu</p>
    </body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body>
        <p>Edit Nodes (Ctrl/⌘ + `)</p>
        <p>S - Smooth Node or Line
            <br/>L - Convert Curve to line
    		<br/>C - Convert Node to Corner
    		<br/>D - Delete Node or Line
    		<br/>I - Insert Node point
    		<br/>M - Insert Node at midpoint
    		<br/>B - Break Shape at point
    		<br/>T - Trim Line
    		<br/>E - Extend Line
    		<br/>A - Align Selected</p>
    </body></html>
target: Edytuj węzły (Ctrl/⌘ + `)
    		
    S — Gładki węzeł lub linia
    L — Zamień krzywą w prostą
    C – Konwertuj węzeł na narożnik
    D – Usuń węzeł lub linię
    I — Wstaw punkt węzłowy
    M – Wstaw węzeł w punkcie środkowym
    B – Przerwij obiekt w punkcie
    T – Linia wykończenia
    E – Przedłuż linię
    A – Wyrównaj zaznaczone

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body>
        <p>Mirror the current selection across
    	<br/>a line</p>
        <p>(select the line last)</p>
    </body></html>
target: TEST11

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body>
        <p>Mirror the current selection across a line (Alt + M)   </p>
        <p>(select the line last)
    </body></html>
target: <html><head/><body>
        <p>Odbij bieżący wybór w poprzek linii (Alt + M)   </p>
        <p>(wybierz ostatnią linię)
    </body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body>
        <p>View Shape Measurements</p>
        <p>Click on two points to measure
            <br/>Click and drag to measure a distance</p>
    </body></html>
target: <html><head/><body>
         <p>Wyświetl wymiary obiektu</p>
         <p>Kliknij dwa punkty, aby dokonać pomiaru
            <br/>Kliknij i przeciągnij, aby zmierzyć odległość</p>
    </body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Edit Nodes (Ctrl/⌘ + `) </p><p>S - Smooth Node or Line <br/>L - Convert Curve to line <br/>C - Convert Node to Corner <br/>D - Delete Node or Line <br/>I - Insert Node point <br/>M - Insert Node at midpoint <br/>B - Break Shape at point <br/>T - Trim Line <br/>E - Extend Line <br/>A - Align Selected</p></body></html>
target: Edytuj węzły (Ctrl/⌘ + `)
    		
    S — Gładki węzeł lub linie
    L — Zamień krzywą w prostą
    C – Konwertuj węzeł na narożnik
    D – Usuń węzeł lub linię
    I — Wstaw punkt węzłowy
    M – Wstaw węzeł w punkcie środkowym
    B – Przerwij obiekt w punkcie
    T – Linia wykończenia
    E – Przedłuż linię
    A – Wyrównaj zaznaczone

[ctx: MainWindow]
en: A newer version (%1) is available - would you like to download it?
target: Jest dostępna nowsza wersja (%1) - czy chcesz ją pobrać?

[ctx: MainWindow]
en: About LightBurn
target: O programie LightBurn

[ctx: MainWindow]
en: Absolute Coords
target: Współrzędne bezwzględne

[ctx: MainWindow]
en: Add &Tabs
target: Dodaj & zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Add Tabs (Ctrl/⌘ + Tab)
target: Dodaj karty (Ctrl/⌘ + Tab)

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Image
target: Dostosuj obraz

[ctx: MainWindow]
en: Align
target: Wyrównaj

[ctx: MainWindow]
en: Align &Bottom
target: Wyrównaj do &dołu

[ctx: MainWindow]
en: Align &Left
target: Wyrównaj do &lewej strony

[ctx: MainWindow]
en: Align &Right
target: Wyrównaj do p&rawej strony

[ctx: MainWindow]
en: Align &Top
target: Wyrównaj do &góry

[ctx: MainWindow]
en: Align Centers
target: Wyrównaj środki

[ctx: MainWindow]
en: Align H-&Center
target: Wyrównaj środe&k w poziomie

[ctx: MainWindow]
en: Align Horizontally
target: Wyrównaj w poziomie

[ctx: MainWindow]
en: Align Output to Targets
target: Dopasuj moc wyjściową do zadania

[ctx: MainWindow]
en: Align Output to Targets (no scaling)
target: Dopasuj dane wyjściowe do celów (bez skalowania)

[ctx: MainWindow]
en: Align V-Center
target: Wyśrodkuj w pionie

[ctx: MainWindow]
en: Align Vertically
target: Wyrównaj w pionie

[ctx: MainWindow]
en: Align both vertical and horizontal centers
target: Wyrównaj środki w pionie i w poziomie

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along bottom edges (Ctrl/⌘ + Shift + ↓)
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż dolnych krawędzi (Ctrl/⌘ + Shift + ↓)

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along left edges (Ctrl/⌘ + Shift + ←)
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż lewych krawędzi (Ctrl/⌘ + Shift + ←)

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along right edges (Ctrl/⌘ + Shift + →)
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż prawych krawędzi (Ctrl/⌘ + Shift + →)

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along their horizontal centers (Ctrl/⌘ + Shift + PgDn)
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż ich poziomych środków (Ctrl/⌘ + Shift + PgDn)

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along their vertical centers (Ctrl/⌘ + Shift + PgUp)
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż ich pionowych środków (Ctrl/⌘ + Shift + PgUp)

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects along top edges (Ctrl/⌘ + Shift + ↑)
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty wzdłuż górnych krawędzi (Ctrl/⌘ + Shift + ↑)

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects horizontally
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty poziomo

[ctx: MainWindow]
en: Align selected objects vertically
target: Wyrównaj zaznaczone obiekty pionowo

[ctx: MainWindow]
en: All supported (%1)
target: Wszystkie obsługiwane (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Allow drag-movement of selected objects
target: Umożliwienie przeciągania myszką wybranych obiektów

[ctx: MainWindow]
en: Allow drag-rotation of selected objects
target: Zezwalaj na obrót wybranych obiektów poprzez przeciąganie

[ctx: MainWindow]
en: Allow drag-scaling of selected objects
target: Zezwalaj na skalowanie poprzez przeciąganie wybranych obiektów

[ctx: MainWindow]
en: Allow drag-shearing of selected objects
target: Zezwalaj na przeciąganie wybranych obiektów

[ctx: MainWindow]
en: Apply Mask to Image
target: Zastosuj maskę do obrazu

[ctx: MainWindow]
en: Apply Path to Text
target: Zastosuj ścieżkę do tekstu

[ctx: MainWindow]
en: Apply the cached cut setting to the selected cut layer
target: Zastosuj zapamiętane ustawienia do zaznaczonej warstwy

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete this layer and all its objects?
    (Hold Shift when clicking the delete button to bypass this)
target: Czy na pewno chcesz usunąć tę warstwę i wszystkie jej obiekty?
    (Przytrzymaj klawisz Shift, klikając przycisk usuwania, aby to ominąć)

[ctx: MainWindow]
en: Arrange
target: Rozmieść

[ctx: MainWindow]
en: Arrange (long)
target: Rozmieść (długie)

[ctx: MainWindow]
en: Auto-&Join selected shapes
target: Automatycznie &dołącz wybrane obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Group
target: Automatyczne grupowanie

[ctx: MainWindow]
en: Auto-save in progress...
target: Automatyczne zapisywanie w toku...

[ctx: MainWindow]
en: Beginner Mode
target: Tryb dla początkujących

[ctx: MainWindow]
en: Best display mode for editing, does not show filled shapes, but allows you to see through to things that might be hidden
target: Najlepszy tryb wyświetlania do edycji, nie pokazuje wypełnionych obiektów, ale pozwala zobaczyć rzeczy, które mogą być ukryte

[ctx: MainWindow]
en: Bitmap files (*.png *.bmp)
target: Pliki map bitowych (*.png *.bmp)

[ctx: MainWindow]
en: Boolean &Difference
target: Wartość lo&giczna różnicy

[ctx: MainWindow]
en: Boolean &Intersection
target: Wartość log&iczna przecięcia

[ctx: MainWindow]
en: Boolean &Union
target: Wartość logiczna s&umy

[ctx: MainWindow]
en: Boolean Assistant
target: Kreator operacji logicznych

[ctx: MainWindow]
en: Boolean Intersection of two shapes (A and B) (Alt + *)
target: Przecięcie logiczne dwóch obiektów (A i B) (Alt + *)

[ctx: MainWindow]
en: Boolean Intersection of two shapes (A and B) (Alt+*)
target: Przecięcie logiczne dwóch kształtów (A i B) (Alt+*)

[ctx: MainWindow]
en: Boolean Subtract - Subtract one shape from another (A - B) (Alt + - )
target: Odejmowanie logiczne - odejmij jeden kształt od drugiego (A - B) (Alt + - )

[ctx: MainWindow]
en: Boolean Subtract - Subtract one shape from another (A - B) (Alt + -)
target: Odejmowanie logiczne - odejmij jeden obiekt od drugiego (A - B) (Alt + -)

[ctx: MainWindow]
en: Boolean Union of two shapes (A + B)
target: Wartość logiczna będąca wynikiem dodania dwóch obiektów (A + B)

[ctx: MainWindow]
en: Brea&k Apart
target: &Rozdziel

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: Wy&tnij

[ctx: MainWindow]
en: Calibrate Camera Alignment
target: Skalibruj wyrównanie kamery

[ctx: MainWindow]
en: Calibrate Camera Lens
target: Skalibruj obiektyw kamery

[ctx: MainWindow]
en: Calibrate Galvo Lens
target: Kalibracja soczewki Galvo

[ctx: MainWindow]
en: Calibration Z Offset
target: Kalibracja przesunięcia osi Z

[ctx: MainWindow]
en: Camera Selection Help
target: Pomoc w wyborze kamery

[ctx: MainWindow]
en: Camera system change
target: Zmiana systemu kamer

[ctx: MainWindow]
en: Capture Camera Image
target: Zarejestruj obraz z kamery

[ctx: MainWindow]
en: Center Finder
target: Szukanie środka okręgu

[ctx: MainWindow]
en: Change the settings that control how the cut path is planned.
target: Zmień ustawienia kontrolujące sposób planowania ścieżki cięcia.

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Updates
target: Sprawdź akt&ualizacje

[ctx: MainWindow]
en: Check version
target: Sprawdź wersję

[ctx: MainWindow]
en: Checking for modified art libraries...
target: Sprawdzam zmodyfikowane biblioteki grafik...

[ctx: MainWindow]
en: Choose the port to connect to here, or (Auto) to select automatically if supported.
target: Wybierz port, z którym chcesz się połączyć, lub opcję (Auto), aby wybrać port automatycznie, jeśli jest obsługiwany.

[ctx: MainWindow]
en: Circular Array
target: Macierz kołowa

[ctx: MainWindow]
en: Click corners to round them
target: Kliknij narożniki, aby je zaokrąglić

[ctx: MainWindow]
en: Close Path
target: Zamknij ścieżkę

[ctx: MainWindow]
en: Close selected paths with tolerance
target: Zamknij wybrane ścieżki z tolerancją

[ctx: MainWindow]
en: Communication failed
target: Komunikacja nie powiodła się

[ctx: MainWindow]
en: Community
target: Społeczność

[ctx: MainWindow]
en: Computing Inner/Outer shapes...
target: Obliczanie obiektów wewnętrznych/zewnętrznych...

[ctx: MainWindow]
en: Configure the automatic feed settings for this job
target: Skonfiguruj ustawienia automatycznego podawania dla tego zadania

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Close
target: Potwierdź polecenie Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Contact BossLaser Support
target: Skontaktuj się z pomocą techniczną firmy BossLaser

[ctx: MainWindow]
en: Controller Setting
target: Ustawienie kontrolera

[ctx: MainWindow]
en: Controller Status Info
target: Informacje o stanie kontrolera

[ctx: MainWindow]
en: Convert a bitmap image into a vector outline
target: Konwertuj mape bitową na obrys wektorowy

[ctx: MainWindow]
en: Convert shape to bitmap image
target: Przekształć obiekt w obraz mapy bitmapowej

[ctx: MainWindow]
en: Convert shape to path
target: Przekształc obiekt w krzywą

[ctx: MainWindow]
en: Convert shapes to bitmap
target: Konwertuj obiekty na obraz mapy bitowej

[ctx: MainWindow]
en: Convert shapes to paths
target: Przekształc obiekt w krzywą

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Bitmap
target: Konwertuj na mapę bitową

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Path
target: Przekształć w krzywą

[ctx: MainWindow]
en: Convert to cut (debug)
target: Konwertuj na cięcie (usuwanie błędów)

[ctx: MainWindow]
en: Convert to cut (debugging feature)
target: Konwertuj na cięcie (funkcja usuwania błędów)

[ctx: MainWindow]
en: Copy (Ctrl/⌘ + C)
target: Kopiuj (Ctrl/⌘ + C)

[ctx: MainWindow]
en: Copy Along Path
target: Kopiuj wzdłuż ścieżki

[ctx: MainWindow]
en: Copy along path
target: Kopiuj wzdłuż ścieżki

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected cut setting into the cache
target: Kopiuj wybrane ustawienia warstwy do pamięci podręcznej

[ctx: MainWindow]
en: CorelDraw macro setup help
target: Pomoc do konfiguracji makr programu CorelDraw

[ctx: MainWindow]
en: Could not connect to laser
target: Nie można połączyć się z laserem

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't remove backup
target: Nie udało się usunąć kopii zapasowej

[ctx: MainWindow]
en: Create / Edit Text (Ctrl/⌘ + T)
target: Napisz / edytuj tekst (Ctrl/⌘ + T)

[ctx: MainWindow]
en: Create Circular Array
target: Utwórz macierz kołową

[ctx: MainWindow]
en: Create Grid Array
target: Utwórz macierz siatki

[ctx: MainWindow]
note: undo name for 'Create grid array'
en: Create Grid Array
target: Utwórz macierz siatki

[ctx: MainWindow]
en: Create QR Code
target: Twórz kod QR

[ctx: MainWindow]
en: Create a circular array of the selected objects
target: Utwórz macierz kołową z wybranych obiektów

[ctx: MainWindow]
en: Create an array of the selected objects
target: Utwórz macierz z wybranych obiektów

[ctx: MainWindow]
en: Create copies of the 1st item selected along the path of the 2nd item, starting from the first node in the path.
target: Utwórz kopie pierwszego wybranego elementu wzdłuż ścieżki drugiego elementu, zaczynając od pierwszego węzła na ścieżce.

[ctx: MainWindow]
en: Create rubber-band outline from selection
target: Utwórz kontur dla gumki stmepla z zaznaczonych elementów

[ctx: MainWindow]
en: Current Position
target: Bieżąca pozycja lasera

[ctx: MainWindow]
en: Cut (Ctrl/⌘ + X)
target: Wytnij (Ctrl/⌘ + X)

[ctx: MainWindow]
en: Cut Palette
target: Paleta cięć

[ctx: MainWindow]
en: Cut Selected Graphics
target: Wykonuj zazn.elementy

[ctx: MainWindow]
en: Cut Shapes
target: Wytnij obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Cut might be out of bounds - Continue anyway?
target: Cięcie może być poza zakresem - czy kontynuować mimo to?

[ctx: MainWindow]
en: Cut might be out of bounds due to overscan settings - Continue anyway?
target: Cięcie może być poza zakresem z powodu ustawień nadmiarowego skanowania - czy kontynuować mimo to?

[ctx: MainWindow]
en: Cut only the items you currently have selected
target: Maszyna wykonywuje tylko zaznaczone elementy

[ctx: MainWindow]
en: Cut out of bounds
target: Cięcie poza zakresem

[ctx: MainWindow]
en: Cut shapes using the last selected shape like a cookie cutter
target: Wytnij w obiektach, używając ostatnio wybranego obiektu, jak foremka do ciastek

[ctx: MainWindow]
en: Cuts / Layers
target: Cięcia/warstwy

[ctx: MainWindow]
en: Cylinder Correction
target: Korekcja cylindra

[ctx: MainWindow]
en: Cylinder Correction Setup
target: Ustawienia korekcji cylindra

[ctx: MainWindow]
en: Debug Drawing
target: Usuń błędy z rysunku

[ctx: MainWindow]
en: Default device changed
target: Zmieniono urządzenie domyślne

[ctx: MainWindow]
en: Deform Selection
target: Deformacja zaznaczonego obiektu

[ctx: MainWindow]
en: Deform Selection (16 points)
target: Deformacja zaznaczonego obiektu(16 punktów)

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Delete (Del/Backspace)
target: Usuń (Del/Backspace)

[ctx: MainWindow]
en: Delete Duplicate Shapes, from the current selection, or the whole project if nothing is selected
target: Usuń duplikaty z zaznaczonego obiektu lub całego projektu, jeśli nie zaznaczono żadnego obiektu

[ctx: MainWindow]
en: Delete Duplicates
target: Usuń duplikaty

[ctx: MainWindow]
en: Delete Layer
target: Usuń warstwę

[ctx: MainWindow]
en: Delete Overlapping Lines
target: Usuń nakładające się linie

[ctx: MainWindow]
en: Delete selected layer and all content
target: Usuń wybraną warstwę i całą zawartość

[ctx: MainWindow]
en: Device Information
target: Informacje o urządzeniu

[ctx: MainWindow]
en: Device Settings
target: Ustawienia urządzenia

[ctx: MainWindow]
en: Devices
target: Urządzenia

[ctx: MainWindow]
en: Disable all air assist
target: Wyłącz nadmuch na wszystkich warstwach

[ctx: MainWindow]
en: Disable all cut layers
target: Wyłącz wyślij na wszystkich warstwach

[ctx: MainWindow]
en: Disconnected
target: Odłączony

[ctx: MainWindow]
en: Distribute
target: Rozmieść

[ctx: MainWindow]
en: Distribute H-Centered
target: Rozmieść wyśrodkowane w poziomie

[ctx: MainWindow]
en: Distribute H-Spaced
target: Rozmieść w odstępach w poziomie

[ctx: MainWindow]
en: Distribute V-Centered
target: Rozmieść wyśrodkowane w pionie

[ctx: MainWindow]
en: Distribute V-Spaced
target: Rozmieść w odstępach w pionie

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects horizontally
target: Rozmieść wybrane obiekty poziomo

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects horizontally on centers
target: Rozmieść zaznaczone obiekty wyśrodkowane w poziomie

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects horizontally with even space between them
target: Rozmieść zaznaczone obiekty w poziomie w równomiernych odstępach

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects vertically
target: Rozmieść wybrane obiekty pionowo

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects vertically on centers
target: Rozmieść zaznaczone obiekty wyśrodkowane w pionie

[ctx: MainWindow]
en: Distribute selected objects vertically with even spacing between them
target: Rozmieść zaznaczone obiekty w pionie w równomiernych odstępach

[ctx: MainWindow]
en: Dock
target: Dokowanie

[ctx: MainWindow]
en: Dock Down
target: Dokuj do dolnej strony

[ctx: MainWindow]
en: Dock Left
target: Dokuj do lewej strony

[ctx: MainWindow]
en: Dock Right
target: Dokuj do prawej strony

[ctx: MainWindow]
en: Dock Up
target: Dokuj do górnej strony

[ctx: MainWindow]
en: Dock objects downward
target: Zadokuj obiekty na dole strony

[ctx: MainWindow]
en: Dock objects leftward
target: Zadokuj obiekty po lewej stronie

[ctx: MainWindow]
en: Dock objects rightward
target: Zadokuj obiekty po prawej stronie

[ctx: MainWindow]
en: Dock objects upward
target: Zadokuj obiekty na górze strony

[ctx: MainWindow]
en: Docking
target: Dokowanie

[ctx: MainWindow]
en: Double click an entry to open more settings
target: Kliknij dwukrotnie wpis, aby otworzyć więcej ustawień

[ctx: MainWindow]
en: Drag View
target: Przeciągnij widok

[ctx: MainWindow]
en: Draw &Lines
target: Rysuj &linie

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines (Ctrl/⌘ +  L)
target: Rysuj linie (Ctrl/⌘ + L)

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: Powiel

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selection in-place
target: Powiel zaznaczenie w miejscu

[ctx: MainWindow]
en: Duplicates found
target: Znaleziono duplikaty

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: W&yjdź

[ctx: MainWindow]
en: Edit &Nodes
target: E&dytuj węzły

[ctx: MainWindow]
en: Edit &Text
target: Edytuj &tekst

[ctx: MainWindow]
en: Edit Focus Calibration Value
target: Edytuj wartość kalibracji ostrości

[ctx: MainWindow]
en: Edit Hotkeys
target: Edytuj skróty klawiszy

[ctx: MainWindow]
en: Edit QR Code
target: Edytuj kod QR

[ctx: MainWindow]
en: Edit Qr code contents
target: Edytuj zawartość kodu QR

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text Shape
target: Edytuj Tekst

[ctx: MainWindow]
en: Emblaser Setup
target: Konfiguracja urządzenia Emblaser

[ctx: MainWindow]
en: Emblaser2 Calibration value
target: Wartość kalibracji Emblaser2

[ctx: MainWindow]
en: Enable Cylinder Correction
target: Włącz korekcję cylindra

[ctx: MainWindow]
en: Enable Debug Drawing
target: Włącz usuwanie błędów z rysunku

[ctx: MainWindow]
en: Enable Debug Log
target: Włącz dziennik usuwania błędów

[ctx: MainWindow]
en: Enable Rotary
target: Włącz przystawkę obrotową

[ctx: MainWindow]
en: Enable all air assist
target: Załącz nadmuch na wszystkich warstwach

[ctx: MainWindow]
en: Enable all cut layers
target: Załącz wyślij na wszystkich warstwach

[ctx: MainWindow]
en: Enable/Disable air assist for this layer
target: Załącz/Wyłącz wspomaganie powietrzem dla tej warstwy

[ctx: MainWindow]
en: Enable/Disable including this layer when computing the
    origin location for framing operations
target: Włącz/wyłącz dołączanie tej warstwy podczas obliczania
    lokalizacji początkowej dla operacji kadrowania

[ctx: MainWindow]
en: Enable/Disable sending this layer to the laser
target: Włącz/wyłącz wysyłanie tej warstwy do lasera

[ctx: MainWindow]
en: Enable/Disable showing this layer in the edit window
target: Załącz/Wyłącz wyświetlanie tej warstwy w oknie edycji

[ctx: MainWindow]
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: MainWindow]
en: Enabled Mode(s):
target: Włączono tryb:

[ctx: MainWindow]
en: Export Prefs
target: Eksportuj preferencje

[ctx: MainWindow]
en: Export project vectors to file
target: Eksportuj wektory projektów do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Export selected vectors to file
target: Eksportuj wybrane wektory do pliku

[ctx: MainWindow]
en: Fastest possible display, but not pretty. Does not show filled shapes, but allows you to see through to things that might be hidden
target: Najszybszy możliwy wyświetlacz, ale nie jest ładny. Nie pokazuje wypełnionych obiektów, co pozwala zobaczyć rzeczy, które mogą być ukryte

[ctx: MainWindow]
en: Feeder Setup
target: Konfiguracja podajnika

[ctx: MainWindow]
en: File imported in %1 milliseconds
target: Zaimportowano plik w %1 ms

[ctx: MainWindow]
en: Find / Update Emblaser WiFi devices
target: Znajdź/zaktualizuj urządzenia Emblaser WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Find Wifi Device
target: Znajdź urządzenie Wi-Fi

[ctx: MainWindow]
en: Firmware files (*.bin)
target: Pliki oprogramowania sprzętowego 'firmware' (*.bin)

[ctx: MainWindow]
en: Flatten Image Mask
target: Spłaszcz maskę obrazu

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Horizontal
target: Odwróć w po&ziomie

[ctx: MainWindow]
en: Flip &Vertical
target: Odwróć w p&ionie

[ctx: MainWindow]
en: Flips the selection horizontally.  You can also do this by pressing H in the edit window.
target: Odwraca zaznaczenie w poziomie. Możesz to również zrobić, naciskając klawisz H w oknie edycji.

[ctx: MainWindow]
en: Flips the selection vertically.  You can also do this by pressing V in the edit window.
target: Odwraca zaznaczenie w pionie. Możesz to również zrobić, naciskając klawisz V w oknie edycji.

[ctx: MainWindow]
en: Focus
target: Ustaw ostrość

[ctx: MainWindow]
en: Focus Test
target: Test ostrości

[ctx: MainWindow]
en: Frame
target: Kadr

[ctx: MainWindow]
en: Frequency (kHz)
target: Częstotliwość (kHz)

[ctx: MainWindow]
en: Gather support information including settings and system info to help LightBurn support diagnose issues
target: Zbierz informacje dotyczące wsparcia, w tym ustawienia i informacje o systemie, aby pomóc pomocy technicznej aplikacji LightBurn w diagnozowaniu problemów

[ctx: MainWindow]
en: General LightBurn settings, like display options, units of measure, etc
target: Ogólne ustawienia oprogramowania LightBurn, takie jak opcje wyświetlania, jednostki miary itp.

[ctx: MainWindow]
en: Generate Support Data
target: Wygeneruj dane wsparcia

[ctx: MainWindow]
en: Get Controller Info
target: Uzyskaj informacje o kontrolerze

[ctx: MainWindow]
en: Go to Origin
target: Idź do pkt.pocz.

[ctx: MainWindow]
en: Grid / Array
target: Siatka/macierz

[ctx: MainWindow]
en: Group Selection (Ctrl/⌘ + G)
target: Grupuj zaznaczone (Ctrl/⌘ + G)

[ctx: MainWindow]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: MainWindow]
en: Help Center
target: Centrum pomocy

[ctx: MainWindow]
en: Hide all cut layers
target: Ukryj wszystkie warstwy

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: Do bazy

[ctx: MainWindow]
en: Home the laser in X / Y
target: Przesuń głowicę do początku układu współrzędnych X Y

[ctx: MainWindow]
en: How to use LightBurn
target: Jak używać oprogramowania LightBurn

[ctx: MainWindow]
en: I was unable to ask your laser it's current Z height value, so
    the starting Z height will be the Material Height setting in the main cut list.
    Do you wish to continue?
target: Nie można uzyskać z lasera bieżącej wartości wysokości w osi Z, więc
    początkowa wysokość w osi Z będzie zgodna z ustawieniem wysokości materiału na głównej liście cięć.
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: MainWindow]
en: If you have an enabled Z axis, the focus test will draw a series of lines at different Z depths to help find your focal point.
target: Jeśli masz włączoną oś Z, test ostrości narysuje serię linii na różnych głębokościach osi Z, aby pomóc znaleźć punkt ogniskowania.

[ctx: MainWindow]
en: Image
target: Obraz

[ctx: MainWindow]
note: type of cut
en: Image
target: Obraz

[ctx: MainWindow]
en: Image files (%1)
target: Pliki graficzne (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Image options
target: Opcje obrazu

[ctx: MainWindow]
en: Import (Ctrl/⌘ + I)
target: Importuj (Ctrl/⌘ + I)

[ctx: MainWindow]
en: Import Crash
target: Awaria procesu importowania

[ctx: MainWindow]
en: Import LightBurn Project?
target: Zaimportować projekt LightBurn?

[ctx: MainWindow]
en: Import Prefs
target: Importuj preferencje

[ctx: MainWindow]
en: Import a file
target: Zaimportuj plik

[ctx: MainWindow]
en: Import an image
target: Zaimportuj obraz

[ctx: MainWindow]
en: In order to perform this operation, you need to set up and select a device.
target: Aby wykonać tę operację, musisz skonfigurować i wybrać urządzenie.

[ctx: MainWindow]
en: Inner objects move with the object surrounding them
target: Obiekty wewnętrzne poruszają się wraz z otaczającym je obiektem

[ctx: MainWindow]
en: Interval (%1)
target: Odstęp (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Interval (mm)
target: Odstęp (mm)

[ctx: MainWindow]
en: Interval Test
target: Testowanie odstępu

[ctx: MainWindow]
en: Invert all air assist
target: Odwróć przełacznik nadmuchy na wszystkich warstwach

[ctx: MainWindow]
en: Invert enabled cut layers
target: Odwróć przełacznik, wyślij na wszystkich warstwach

[ctx: MainWindow]
en: Invert visible cut layers
target: Odwróć przełącznik widocznych warstw

[ctx: MainWindow]
en: Job Origin
target: Pkt.począt.zad.

[ctx: MainWindow]
en: Jog Laser Down
target: Przesuń laser w dół

[ctx: MainWindow]
en: Jog Laser Left
target: Przesuń laser w lewo

[ctx: MainWindow]
en: Jog Laser Right
target: Przesuń laser w prawo

[ctx: MainWindow]
en: Jog Laser Up
target: Przesuń laser w góre

[ctx: MainWindow]
en: Keeps the common area shared by the two selected shapes. The two shapes can be groups, and all shapes used must be closed.
target: Zachowuje wspólny obszar dla dwóch wybranych obiektów. Te dwa obiekty mogą być grupami, a wszystkie używane obiekty muszą być zamknięte.

[ctx: MainWindow]
en: Keeps the full area covered by either of the two selected shapes (similar to weld). The two shapes can be groups, and all shapes used must be closed.
target: Zachowuje cały obszar pokryty jednym z dwóch wybranych obiektóe (podobnie jak w przypadku połączenia). Te dwa obiekty mogą być grupami, a wszystkie używane obiekty muszą być zamknięte.

[ctx: MainWindow]
en: Language
target: Język

[ctx: MainWindow]
en: Laser
target: Sterowanie Laserem

[ctx: MainWindow]
en: Laser Tools
target: Narzędzia dodatkowe

[ctx: MainWindow]
en: Laser is working
target: Laser pracuje

[ctx: MainWindow]
en: Launch the Online Documentation in your default browser
target: Otwórz dokumentację online w domyślnej przeglądarce

[ctx: MainWindow]
en: Layer Color
target: Kolor warstwy

[ctx: MainWindow]
en: License Management
target: Zarządzanie licencjami

[ctx: MainWindow]
en: LightBurn Support Forum
target: Forum pomocy technicznej oprogramowania LightBurn

[ctx: MainWindow]
en: LightBurn doesn't recognize the extension %1
    in filename: %2
target: Oprogramowanie LightBurn nie rozpoznaje rozszerzenia %1
    w nazwie pliku: %2

[ctx: MainWindow]
en: LightBurn encountered an error when saving '%1'
target: Aplikacja LightBurn napotkała błąd podczas zapisywania „%1”

[ctx: MainWindow]
en: LightBurn was unable to create '%1'
target: Oprogramowanie LightBurn nie mogło utworzyć „%1”

[ctx: MainWindow]
en: LightBurn was unable to open '%1'
target: Aplikacja LightBurn nie mogła otworzyć „%1”

[ctx: MainWindow]
en: LightBurn was unable to remove the backup file '%1'
target: Aplikacja LightBurn nie mogła usunąć pliku kopii zapasowej „%1”

[ctx: MainWindow]
en: LightBurn was unable to write to '%1'
target: Aplikacja LightBurn nie mogła zapisać do „%1”

[ctx: MainWindow]
en: Linked to:
target: Połączona z:

[ctx: MainWindow]
en: Load Prefs Backup
target: Załaduj preferencje z kopii

[ctx: MainWindow]
en: Lock Aspect
target: Zablokuj proporcje

[ctx: MainWindow]
en: Lock Selected Shapes
target: Zablokuj wybrane obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Lock inner objects
target: Zablokuj obiekty wewnętrzne

[ctx: MainWindow]
en: Lock the aspect ratio for numeric size entry
target: Zablokowanie współczynnika proporcji dla wprowadzania rozmiaru numerycznegomove as g

[ctx: MainWindow]
en: Machine Settings
target: Ustawienia maszyny

[ctx: MainWindow]
en: Main
target: Główne

[ctx: MainWindow]
en: Maintenance
target: Konserwacja

[ctx: MainWindow]
en: Make same height
target: Wyrównaj wysokość

[ctx: MainWindow]
en: Make same width
target: Wyrównaj szerokość

[ctx: MainWindow]
en: Make selected items same height
target: Ustaw tę samą wysokość dla zaznaczonych elementów

[ctx: MainWindow]
en: Make selected items same width
target: Ustaw tę samą szerokość dla zaznaczonych elementów

[ctx: MainWindow]
en: Make this object draw first (does not work in Filled Rendering mode)
target: Ustaw ten obiekt jako pierwszy (nie działa w trybie renderowania wypełnionego)

[ctx: MainWindow]
en: Make this object draw last (does not work in Filled Rendering mode)
target: Ustaw ten obiekt jako ostatni (nie działa w trybie renderowania wypełnionego)

[ctx: MainWindow]
en: Making changes in the License screen will cancel the current job on your laser.
    Continue?
target: Dokonanie zmian na ekranie licencji, spowoduje anulowanie bieżącego zadania w laserze.
    Kontynuować?

[ctx: MainWindow]
en: Material (%1)
target: Materiał (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Material (mm)
target: Materiał (mm)

[ctx: MainWindow]
en: Material Test
target: Testowanie materiału

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Pomiar

[ctx: MainWindow]
en: Mirror Selection Horizontally (Ctrl/⌘ + Shift + H)
target: Odbij zaznaczony obiekt w poziomie (Ctrl/⌘ + Shift + H)

[ctx: MainWindow]
en: Mirror Selection Vertically (Ctrl/⌘ + Shift + V)
target: Odbij zaznaczony obiekt w pionie (Ctrl/⌘ + Shift + V)

[ctx: MainWindow]
en: Mirror the current selection across
    a line
    		
    (select the line last)
target: Odbij bieżący wybór w poprzek linii
    
    (wybierz ostatnią linię)

[ctx: MainWindow]
en: Modeless Test
target: Test beztrybowy

[ctx: MainWindow]
en: Modes
target: Mody

[ctx: MainWindow]
en: Modifiers
target: Modyfikatory

[ctx: MainWindow]
en: Move
target: Przesuń

[ctx: MainWindow]
en: Move H-Together
target: Przenieś razem w poziomie

[ctx: MainWindow]
en: Move Laser to Bottom of Selection
target: Przesuń laser w dolną część zaznaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Move Laser to Left of Selection
target: Przesuń laser w lewą część zaznaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Move Laser to Lower Left of Selection
target: Przesuń laser do lewego dolnego narożnik zaznaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Move Laser to Lower Right of Selection
target: Przesuń laser do prawego dolnego narożnik zaznaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Move Laser to Right of Selection
target: Przesuń laser w prawą część zaznaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Move Laser to Selection
target: Przesuń laser do zaznaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Move Laser to Selection Center
target: Przesuń laser do środka zaznaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Move Laser to Top of Selection
target: Przesuń laser w górną część zaznaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Move Laser to Upper Left of Selection
target: Przesuń laser do lewego górnego narożnik zaznaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Move Laser to Upper Right of Selection
target: Przesuń laser w prawy górny narożnik zaznaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Move Selected Objects
target: Przenieś zaznaczone obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Move Selection
target: Przenieś zaznaczony obiekt

[ctx: MainWindow]
en: Move Selection to ...
target: Przenieś zaznaczony obiekt do...

[ctx: MainWindow]
en: Move V-Together
target: Przenieś razem w pionie

[ctx: MainWindow]
en: Move all objects as a single group
target: Przenieś wszystkie obiekty jako jedną grupę

[ctx: MainWindow]
en: Move all selected shapes so their left and right sides are touching.
target: Przenieś wszystkie zaznaczone obiekty, tak aby ich lewa i prawa strona stykały się.

[ctx: MainWindow]
en: Move all selected shapes so their top and bottom edges are touching.
target: Przenieś wszystkie zaznaczone obiekty, tak aby ich górna i dolna krawędź stykały się.

[ctx: MainWindow]
en: Move as group
target: Poruszaj się jako grupa

[ctx: MainWindow]
en: Move selected cut layer down
target: Przenieś wybraną warstwę w dół

[ctx: MainWindow]
en: Move selected cut layer up
target: Przenieś wybraną warstwę w górę

[ctx: MainWindow]
en: Move to Bottom
target: Przenieś do dołu

[ctx: MainWindow]
en: Move to Center of Page ( P )
target: Przejdź na środek strony ( P )

[ctx: MainWindow]
en: Move to Laser Position
target: Przenieś do pozycji lasera

[ctx: MainWindow]
en: Move to Left
target: Przenieś w lewo

[ctx: MainWindow]
en: Move to Lower Left
target: Przenieś w lewy dolny narożnik

[ctx: MainWindow]
en: Move to Lower Left of Page
target: Przenieś w lewy dolny narożnik strony

[ctx: MainWindow]
en: Move to Lower Right
target: Przenieś w prawy dolny narożnik

[ctx: MainWindow]
en: Move to Lower Right of Page
target: Przenieś do prawego dolnego narożnik strony

[ctx: MainWindow]
en: Move to Page Center
target: Przenieś na środek strony

[ctx: MainWindow]
en: Move to Right
target: Przenieś w prawo

[ctx: MainWindow]
en: Move to Top
target: Przenieś do góry

[ctx: MainWindow]
en: Move to Upper Left
target: Przenieś w lewy górny narożnik

[ctx: MainWindow]
en: Move to Upper Left of Page
target: Przenieś w lewy górny narożnik strony

[ctx: MainWindow]
en: Move to Upper Right
target: Przenieś w prawy górny narożnik

[ctx: MainWindow]
en: Move to Upper Right of Page
target: Przenieś w prawy górny narożnik strony

[ctx: MainWindow]
en: Nest Selected
target: Ułożenie zaznaczonych (zaagnieżdżenie)

[ctx: MainWindow]
en: New (Ctrl/⌘ + N)
target: Nowy (Ctrl/⌘ + N)

[ctx: MainWindow]
en: New Window
target: Nowe okno programu

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nie

[ctx: MainWindow]
en: No Layers set to Output
target: Brak ustawionych warstw do wydruku

[ctx: MainWindow]
en: No communication port chosen
target: Nie wybrano portu komunikacyjnego

[ctx: MainWindow]
en: No device configured
target: Nie skonfigurowano żadnego urządzenia

[ctx: MainWindow]
en: No device found
target: Nie znaleziono urządzenia

[ctx: MainWindow]
en: No device selected
target: Nie wybrano urządzenia

[ctx: MainWindow]
en: No duplicate shapes found
target: Nie znaleziono duplikatów obiektów

[ctx: MainWindow]
en: No duplicates found
target: Nie znaleziono duplikatów

[ctx: MainWindow]
en: No overlapping lines found
target: Nie znaleziono nakładających się linii

[ctx: MainWindow]
en: No overlaps found
target: Nie znaleziono nakładających się linii

[ctx: MainWindow]
en: Not a compatible shape
target: Niezgodny obiekt

[ctx: MainWindow]
en: Nothing Selected
target: Nic nie wybrano

[ctx: MainWindow]
en: Number of times to repeat this cut
target: Liczba powtórzeń cięcia

[ctx: MainWindow]
en: Numeric Edits
target: Edycje numeryczne

[ctx: MainWindow]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: MainWindow]
en: Offset Shapes (Alt + O)
target: Przesunięcie obiektóe (Alt + O)

[ctx: MainWindow]
en: Offset shapes
target: Przesunięte obiektu

[ctx: MainWindow]
en: One or more shapes are crossing the edge of the machine workspace
    and will not be sent. Continue?
target: Co najmniej jeden obiekt przecina krawędź obszaru roboczego maszyny
    i nie zostanie wysłany. Kontynuować?

[ctx: MainWindow]
en: Online &Documentation
target: &Dokumentacja online

[ctx: MainWindow]
en: Online Video Tutorials
target: Samouczki wideo online

[ctx: MainWindow]
en: Open %1
target: Otwórz %1

[ctx: MainWindow]
en: Open (Ctrl/⌘ + O)
target: Otwórz (Ctrl/⌘ + O)

[ctx: MainWindow]
en: Open Project
target: Otwórz projekt

[ctx: MainWindow]
en: Open failed
target: Błąd otwarcia

[ctx: MainWindow]
en: Open prefs folder
target: Otwórz folder ustawień preferowanych

[ctx: MainWindow]
en: Optimization Settings
target: Ustawienia optymalizacji

[ctx: MainWindow]
en: Optimize Cut Path
target: Optymalizuj ścieżkę cięcia

[ctx: MainWindow]
en: Optimize selected shapes
target: Zoptymalizuj wybrane obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Optimize the cutting path according to your preferences
target: Zoptymalizuj ścieżkę cięcia zgodnie z własnymi preferencjami

[ctx: MainWindow]
en: Overlaps found
target: Znaleziono nakładające się linie

[ctx: MainWindow]
en: PDF Documentation Link
target: Link do dokumentacji PDF

[ctx: MainWindow]
en: Padding:
target: Odległość:

[ctx: MainWindow]
en: Pan / Drag View
target: Przesuń / przeciągnij widok

[ctx: MainWindow]
en: Pan / Drag the view by pressing the left mouse button.  You can also enable this by holding the Space bar, or pressing the middle mouse button.
target: Przesuń/przeciągnij widok, naciskając lewy przycisk myszy. Możesz to również włączyć, przytrzymując klawisz spacji lub naciskając środkowy przycisk myszy.

[ctx: MainWindow]
en: Pass Count
target: Liczba przejść

[ctx: MainWindow]
en: Paste (Ctrl/⌘ + V)
target: Wklej (Ctrl/⌘ + V)

[ctx: MainWindow]
en: Paste in place
target: Wklej w miejscu

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard contents to the exact same location they were when copied.
target: Wklej zawartość schowka dokładnie w tym samym miejscu, w którym była podczas kopiowania.

[ctx: MainWindow]
en: PathTree Debug
target: Debugowanie PathTree

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: MainWindow]
en: Phone: 1-888-652-1555
    EMail: techsupport@bosslaser.com
target: Nr telefony: 1-888-652-1555
    Adres e-mail: techsupport@bosslaser.com

[ctx: MainWindow]
en: Please choose a communication port to connect to
    in the drop down that says '(Choose)' in the Laser window.
target: Wybierz port komunikacyjny, z którym chcesz się połączyć
    w menu rozwijanym z napisem „(Wybierz)” w oknie lasera.

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Wielokąt

[ctx: MainWindow]
en: Position Laser
target: Pozycja lasera

[ctx: MainWindow]
en: Power Max (%)
target: Maks. moc (%)

[ctx: MainWindow]
en: Power Min (%)
target: Min. moc (%)

[ctx: MainWindow]
en: Prevent the selected shapes from being moved until they are unlocked
target: Zapobiegaj przenoszeniu wybranych obiektów, dopóki nie zostaną odblokowane

[ctx: MainWindow]
en: Preview (Alt + P)
target: Podgląd (Alt + P)

[ctx: MainWindow]
en: Print (black only)
target: Drukuj (skala szarości)

[ctx: MainWindow]
en: Print (keep colors)
target: Drukuj (w kolorze)

[ctx: MainWindow]
en: Print and Cut
target: Drukuj i Wytnij

[ctx: MainWindow]
en: Print your design to a laser print-driver, preserving all layer colors
target: Wydrukuj swój projekt drukarką, zachowując wszystkie kolory warstw

[ctx: MainWindow]
en: Print your design to a printer
target: Wydrukuj swój projekt na drukarce czarno białej

[ctx: MainWindow]
en: Project file saved as %1.
target: Plik projektu zapisany jako: %1

[ctx: MainWindow]
en: Project file warnings:
target: Ostrzeżenia dotyczące pliku projektu:

[ctx: MainWindow]
en: Project loaded in %1 milliseconds
target: Załadowano projekt w %1 ms

[ctx: MainWindow]
en: Project not found
target: Nie znaleziono projektu

[ctx: MainWindow]
en: Push backward in draw order
target: Przesuń do tyłu w kolejności rysowania

[ctx: MainWindow]
en: Push forward in draw order
target: Przesuń do przodu w kolejności rysowania

[ctx: MainWindow]
en: Push to back
target: Przesuń do tyłu

[ctx: MainWindow]
en: Push to front
target: Przesuń do przodu

[ctx: MainWindow]
en: Quick &Help and Notes
target: Szybka pomoc i &uwagi

[ctx: MainWindow]
en: Radius:
target: Promień:

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
target: Poszukaj ponownie

[ctx: MainWindow]
en: Read status information from the controller
target: Odczytaj informacje o stanie z kontrolera

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
target: Ostatnie pliki

[ctx: MainWindow]
en: Recover arcs and lines from shapes
target: Przywróć łuki i linie z obiektóe

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: MainWindow]
en: Redo %1
target: Ponów %1

[ctx: MainWindow]
en: Redo (Ctrl/⌘ + Shift + Z)
target: Ponów (Ctrl/⌘ + Shift + Z)

[ctx: MainWindow]
en: Refresh Image
target: Odśwież obraz

[ctx: MainWindow]
en: Reload the existing image from file
target: Załaduj ponownie istniejący obraz z pliku

[ctx: MainWindow]
en: Remove Mask from Image
target: Usuń maskę z obrazu

[ctx: MainWindow]
en: Repeat Marking
target: Powtarzanie znakowania

[ctx: MainWindow]
en: Replace Image
target: Zamień obraz

[ctx: MainWindow]
en: Replace Image to Fit
target: Zamień obraz, aby dopasować

[ctx: MainWindow]
en: Replace the image with a new image
target: Zastąp obraz nowym obrazem

[ctx: MainWindow]
en: Replace the image with a new image scaled to fit in the same boundry
target: Zastąp obraz nowym obrazem przeskalowanym tak, aby mieścił się w tych samych granicach

[ctx: MainWindow]
en: Reset Print and Cut
target: Zresetuj Drukuj i wytnij

[ctx: MainWindow]
en: Reset to Default Layout
target: Przywróć domyślny układ

[ctx: MainWindow]
en: Resize Slots in Selection
target: Zmień rozmiar wybranych miejsc

[ctx: MainWindow]
en: Restore File Found
target: Przywróć znaleziony plik

[ctx: MainWindow]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: MainWindow]
en: Rotary
target: Obrotowy

[ctx: MainWindow]
en: Rotary Setup
target: Konfiguracja przystawki obrotowej

[ctx: MainWindow]
en: Rotary setting update failed
target: Aktualizacja ustawień obrotowych nie powiodła się

[ctx: MainWindow]
en: Rotary setting update successful
target: Aktualizacja ustawień obrotowych powiodła się

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
target: Obróć

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Clockwise
target: Obróć o 90° zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90° Counter-Clockwise
target: Obróć o 90° przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selection clockwise by 90 degrees.  You can also do this by pressing the comma, below the < key
target: Obróć zaznaczenie w prawo o 90 stopni. Możesz to również zrobić, naciskając przecinek pod klawiszem <

[ctx: MainWindow]
en: Rotate the selection clockwise by 90 degrees.  You can also do this by pressing the period, below the > key
target: Obróć zaznaczenie w prawo o 90 stopni. Możesz to również zrobić, naciskając kropkę pod klawiszem >

[ctx: MainWindow]
en: Round Corners
target: Zaokrąglij narożniki

[ctx: MainWindow]
en: Run %1
target: Uruchom %1

[ctx: MainWindow]
en: Run a cut file on the laser immediately
target: Uruchom natychmiast plik z zadaniem cięcia na urządzeniu laserowym

[ctx: MainWindow]
en: SHX Font Load
target: Ładowanie czcionek SHX

[ctx: MainWindow]
en: SHX Font directory unavailable or does not exist:
target: Katalog czcionek SHX niedostępny lub nie istnieje:

[ctx: MainWindow]
en: Save %1
target: Zapisz %1

[ctx: MainWindow]
note: Save <laser file format name>
en: Save %1
target: Zapisz %1

[ctx: MainWindow]
en: Save &As
target: Z&apisz jako

[ctx: MainWindow]
en: Save (Ctrl/⌘ + S)
target: Zapisz (Ctrl/⌘ + S)

[ctx: MainWindow]
en: Save Background Capture
target: Zapisz zarejestrowane tło

[ctx: MainWindow]
en: Save Library ?
target: Zapisać bibliotekę?

[ctx: MainWindow]
en: Save Processed Bitmap
target: Zapisz przetworzoną mapę bitową

[ctx: MainWindow]
en: Save Project
target: Zapisz projekt

[ctx: MainWindow]
en: Save Project?
target: Zapisać projekt?

[ctx: MainWindow]
en: Save a bitmap that includes all processing and dithering
target: Zapisz mapę bitową, która obejmuje całe przetwarzanie i kolory niepełne

[ctx: MainWindow]
en: Save bitmap
target: Zapisz mapę bitową

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
target: Błąd zapisu

[ctx: MainWindow]
en: Save the cut data to a file you can upload later (Alt+Shift+L)
target: Zapisz zadanie cięcia do pliku, który możesz wczytać ponownie później (Alt + Shift + L)

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Z&aznacz wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Select (Esc)
target: Zaznacz (Esc)

[ctx: MainWindow]
en: Select a firmware file
target: Wybierz plik oprogramowania sprzętowego

[ctx: MainWindow]
en: Select all shapes contained within the selected shape
target: Zaznacz wszystkie elementy zawarte w wybranym obiekcie

[ctx: MainWindow]
en: Select all shapes in current cut layer
target: Zaznacz wszystkie obiekty w bieżącej warstwie cięcia

[ctx: MainWindow]
en: Select contained shapes
target: Zaznacz zamknięte obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Select open shapes
target: Zaznacz otwarte obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Select open shapes set to fill
target: Zaznacz otwarte obiekty do wypełnienia

[ctx: MainWindow]
en: Select shapes smaller than selected
target: Wybierz biekty mniejsze niż wybrane

[ctx: MainWindow]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: MainWindow]
en: Send the current design to the laser (Alt+S)
target: Prześlij bieżący projekt do lasera (Alt + S)

[ctx: MainWindow]
en: Send the current design to the laser as a named file (Alt+Shift+S)
target: Prześlij bieżący projekt do lasera jako plik z nazwą (Alt + Shift + S)

[ctx: MainWindow]
en: Send the laser to the User Origin
target: Wyślij laser do punktu początkowego wyznaczonego przez użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Set Controller Origin Mode
target: Ustaw tryb początkowy kontrolera

[ctx: MainWindow]
en: Set First Target Position
target: Ustaw pierwszą pozycję docelową

[ctx: MainWindow]
en: Set Second Target Position
target: Ustaw drugą pozycję docelową

[ctx: MainWindow]
en: Set laser position by clicking on the page (Alt + L)
target: Ustaw pozycję lasera klikając na stronę (Alt + L)

[ctx: MainWindow]
en: Set shape start point (Shift-Click to reverse direction, Control-Click to reset to default)
target: Ustaw punkt początkowy obiektu (kliknij z wciśniętym klawiszem Shift, aby odwrócić kierunek, kliknij z wciśniętym klawiszem Control, aby przywrócić ustawienia domyślne)

[ctx: MainWindow]
en: Shapes crossing machine bounds
target: Obiekty przekraczające granice maszyny

[ctx: MainWindow]
en: Shatter the selected shapes into individual lines and curve. For example, a rectangle becomes four lines.
target: Rozbij wybrane obiekty na pojedyncze linie i krzywą. Np. prostokąt stanie się czterema liniami.

[ctx: MainWindow]
en: Shear
target: Ścięcie

[ctx: MainWindow]
en: Show Last Position
target: Pokaż ostatnią pozycję

[ctx: MainWindow]
en: Show Notes
target: Pokaż uwagi

[ctx: MainWindow]
en: Show Print and Cut setup
target: Pokaż konfigurację drukowania i cięcia

[ctx: MainWindow]
en: Show Properties
target: Pokaż właściwości

[ctx: MainWindow]
en: Show a list of devices supported by LightBurn
    Right Click to reset the current device connection
target: Pokaż listę urządzeń obsługiwanych przez oprogramowanie LightBurn
    Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zresetować bieżące połączenie z urządzeniem

[ctx: MainWindow]
en: Show all cut layers
target: Pokaż wszystkie warstwy

[ctx: MainWindow]
en: Show cylinder correction setup
target: Pokaż konfigurację korekcji cylindra

[ctx: MainWindow]
en: Show project notes
target: Pokaż uwagi do projektu

[ctx: MainWindow]
en: Show the last known position of the laser head.
    Note that this only updates with Click-to-Move or when Get Positions is clicked.
target: Pokaż ostatnią znaną pozycję głowicy laserowej.
    Pamiętaj, że można ją zaktualizować tylko przy użyciu funkcji „Kliknij, aby przesunąć” lub po kliknięciu przycisku "Odczytaj pozycje".

[ctx: MainWindow]
en: Shows filled shapes, but might hide things behind them.  Faster than 'Filled / Smooth'
target: Pokazuje wypełnione obiekty, ale może ukrywać rzeczy za nimi. Szybszy niż „Wypełniony/gładki”

[ctx: MainWindow]
en: Shows filled shapes, but might hide things behind them. Pretty, but slower than other modes.
target: Pokazuje wypełnione obiekty, ale może ukrywać rzeczy za nimi. Ładny, ale wolniejszy niż inne tryby.

[ctx: MainWindow]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: MainWindow]
en: Sort Cuts Last
target: Warstwy wycinaj 'Linia/Cięcie' na koniec listy

[ctx: MainWindow]
en: Speed  (mm/s)
target: Prędkość (mm/s)

[ctx: MainWindow]
en: Speed (%1)
target: Prędkość (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Start Focus Calibration
target: Rozpocznij kalibrację ostrości

[ctx: MainWindow]
en: Start From:
target: Start od:

[ctx: MainWindow]
en: Start Lens Clean (Gen1)
target: Rozpocznij czyszczenie soczewki (gen. 1)

[ctx: MainWindow]
en: Start Lens Clean (Gen2)
target: Rozpocznij czyszczenie soczewki (gen. 2)

[ctx: MainWindow]
en: Start Points
target: Punkty początkowe

[ctx: MainWindow]
en: Start Wizard
target: Uruchom kreatora

[ctx: MainWindow]
en: Start the Focus Calibration Process
target: Rozpocznij proces kalibracji ostrości

[ctx: MainWindow]
en: Subtracts the second shape from the first. The two shapes can be groups, and all shapes used must be closed.
target: Odejmuje drugi obiekt od pierwszego. Te dwa obiekty mogą być grupami i wszystkie używane obiekty muszą być zamknięte.

[ctx: MainWindow]
en: Support (%1)
target: Podparcie (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Support (mm)
target: Podparcie (mm)

[ctx: MainWindow]
en: Support Data
target: Dane wsparcia

[ctx: MainWindow]
en: Support Data has been copied to the clipboard. Please paste into support ticket.
target: Dane wsparcia zostały skopiowane do schowka. Wklej je do zgłoszenia, do pomocy technicznej.

[ctx: MainWindow]
en: Switch to Automatic Tabs
target: Przełącz na mostki automatyczne

[ctx: MainWindow]
en: Taper Warp
target: Wypaczenie na stożku

[ctx: MainWindow]
en: Test Fire Emblaser
target: Strzał testowy urządzenia Emblaser

[ctx: MainWindow]
en: Text Options
target: Opcje tekstu

[ctx: MainWindow]
en: The camera system change will not take effect until you restart LightBurn
target: Zmiana systemu kamer nie odniesie skutku, dopóki nie uruchomisz ponownie aplikacji LightBurn

[ctx: MainWindow]
en: The cutting shape must be a single, closed path, not a group, bitmap, or text
target: Obiekt cięcia musi być pojedyńczy, zamknięty, a nie grupą, mapą bitową lub tekstem

[ctx: MainWindow]
en: The download will be handled by your browser. Please quit LightBurn and run the installer when the download completes.
target: Pobieranie będzie obsługiwane przez przeglądarkę. Zamknij oprogramowanie LightBurn i uruchom instalator po zakończeniu pobierania.

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' could not be found
target: Nie można znaleźć pliku „%1”

[ctx: MainWindow]
en: The import failed spectacularly.
    The crash has been averted, but we recommend that you save and restart LightBurn.
target: Import zakończył się spektakularnym niepowodzeniem.
    Awaria została usunięta, ale zalecamy zapisanie pliku i ponowne uruchomienie oprogramowania LightBurn.

[ctx: MainWindow]
en: The laser does not appear to be connected to your computer
target: Wygląda na to, że laser nie jest podłączony do komputera

[ctx: MainWindow]
en: The laser does not appear to be connected to your computer.
    Make sure it is plugged in, and any required drivers are installed.
target: Wygląda na to, że laser nie jest podłączony do komputera.
    Upewnij się, że jest podłączony i że są zainstalowane wszystkie wymagane sterowniki.

[ctx: MainWindow]
en: The selected object is either a compound shape or an open shape
    You must select a basic closed path.
target: Wybrany obiekt ma kształt złożony lub otwarty
    Musisz wybrać podstawową zamkniętą ścieżkę.

[ctx: MainWindow]
en: The selected object is either a group or bitmap
    You must select a basic closed path.
target: Wybrany obiekt jest grupą lub mapą bitową
    Musisz wybrać podstawową zamkniętą ścieżkę.

[ctx: MainWindow]
en: There was a problem sending data to the laser.
    The machine may be busy or paused.
target: Wystąpił problem podczas przesyłania danych do lasera.
    Urządzenie może być zajęte lub zostało wstrzymane.

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening %1
target: Wystąpił błąd podczas otwierania %1

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening '%1'
target: Wystąpił błąd podczas otwierania „%1”

[ctx: MainWindow]
en: There was an error reading the status information from the controller.
target: Wystąpił błąd podczas odczytywania informacji o stanie z kontrolera.

[ctx: MainWindow]
en: This version of LightBurn was released after your license expired.
    
    You will need to renew your license to use it, or revert to an older version
target: Ta wersja oprogramowania LightBurn została wydana po wygaśnięciu licencji.
    
    Aby jej użyć, musisz odnowić licencję lub przywrócić starszą wersję

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Wireframe / Filled
target: Przełącz model szkieletowy/wypełniony

[ctx: MainWindow]
en: Tool
target: Narzędzie

[ctx: MainWindow]
note: type of cut
en: Tool
target: Narzędzie

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Pasek narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: Trace Bitmap
target: Obrysuj mapę bitową

[ctx: MainWindow]
en: Trace Image
target: Obrysuj obraz

[ctx: MainWindow]
en: Trace a rubber-band boundary with the laser head (beam disabled)
    Speed is taken from the 'Move' panel speed setting. (Alt+Shift+R)
target: Śledź granicę pieczątki za pomocą głowicy lasera (wiązka wyłączona)
    Prędkość jest pobierana z opcji "Prędkość" w panelu ustawienia prędkości. (Alt+Shift+R)

[ctx: MainWindow]
en: Trace the cut boundary with the laser head (beam disabled)
    Speed is taken from the 'Move' panel speed setting. (Alt+R)
target: Śledź granicę cięcia przy użyciu głowicy laserowej (wiązka wyłączona)
    Wartość prędkości zastosowano na podstawie panelu „Ruch” (Alt + R).

[ctx: MainWindow]
en: Transfer failed
target: Transfer nie powiódł się

[ctx: MainWindow]
en: Try to connect shapes together if they have lines that touch
target: Spróbuj połączyć obiekty, jeśli mają stykające się linie

[ctx: MainWindow]
en: Two-Point Rotate / Scale
target: Dwupunktowy obrót / skalowanie

[ctx: MainWindow]
en: Unable to query the current position of the laser
target: Nie można wysłać zapytania o bieżącą pozycję lasera

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: MainWindow]
en: Undo %1
target: Cofnij %1

[ctx: MainWindow]
en: Undo (Ctrl/⌘ + Z)
target: Cofnij (Ctrl/⌘ + Z)

[ctx: MainWindow]
en: Ungroup Selection (Ctrl/⌘ + U)
target: Rozgrupuj zaznaczone (Ctrl/⌘ + U)

[ctx: MainWindow]
en: Unlink
target: Rozłącz

[ctx: MainWindow]
en: Unlock Selected Shapes
target: Odblokuj wybrane obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Unlock Shapes
target: Odblokuj biekty

[ctx: MainWindow]
en: Update
target: Aktualizuj

[ctx: MainWindow]
en: Update Controller Firmware
target: Zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe kontrolera 'firmware'

[ctx: MainWindow]
en: Update WiFi Firmware
target: Zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe Wi-Fi

[ctx: MainWindow]
en: Update the background from the camera (Alt + C)
target: Zaktualizuj tło z kamery (Alt + C)

[ctx: MainWindow]
en: Upload Controller Firmware
target: Wczytaj oprogramowanie sprzętowe kontrolera

[ctx: MainWindow]
en: Use Selection Origin
target: Użyj pkt.począt.zazn.obiektu

[ctx: MainWindow]
en: User Origin
target: Punkt początkowy użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Using the menu on your controller, set the origin mode to 'Soft Origin' before continuing
target: Przy użyciu menu sterownika ustaw tryb początkowy na „Soft Origin”, zanim przejdziesz dalej

[ctx: MainWindow]
en: Vector files (%1)
target: Pliki wektorowe (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Version not supported
target: Nieobsługiwana wersja

[ctx: MainWindow]
en: View Style:
target: Styl widoku:

[ctx: MainWindow]
en: Visit the Darkly Labs Community
target: Odwiedź społeczność Darkly Labs

[ctx: MainWindow]
en: Visit the Darkly Labs Help Center
target: Odwiedź centrum pomocy Darkly Labs

[ctx: MainWindow]
en: Warp Selection
target: Wypaczanie zaznaczonego obiektu

[ctx: MainWindow]
en: Warp Selection (4 points)
target: Osnowa zaznaczonego(4 punkty)

[ctx: MainWindow]
en: Weld all selected shapes together (Ctrl/⌘ + W)
target: Zespawaj ze sobą wszystkie zaznaczone obiekty (Ctrl/⌘ + W)

[ctx: MainWindow]
en: When checked, automatically aligns your job with the targets you've indicated.  Un-check this to turn off Print & Cut mode
target: Po zaznaczeniu automatycznie dostosowuje Twoje zadanie do wskazanych celów. Usuń zaznaczenie, aby wyłączyć tryb drukowania i cięcia

[ctx: MainWindow]
en: When cutting only a selection, compute the origin for just that selection
target: W przypadku wycinania tylko zaznaczonego obiektu oblicz punkt początkowy tylko dla tego obiektu

[ctx: MainWindow]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to save before closing?
target: Czy chcesz go zapisać przed zamknięciem?

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to save it before closing?
target: Czy chcesz go zapisać przed zamknięciem?

[ctx: MainWindow]
en: Writing %1 of %2 Mb...
target: Zapisywanie %1 z %2 MB...

[ctx: MainWindow]
en: Writing ...
target: Zapisywanie...

[ctx: MainWindow]
en: X axis
target: Oś X

[ctx: MainWindow]
en: XPos
target: Poz. na osi X

[ctx: MainWindow]
en: Y axis
target: Oś Y

[ctx: MainWindow]
en: YPos
target: Poz. na osi Y

[ctx: MainWindow]
en: You already have manually placed tabs in the selected shapes and the new cut layer uses automatic tabs. You will lose the manually placed tabs. Are you sure?
target: Zakładki zostały już ustawione ręcznie w wybranych obiektach, a nowa warstwa cięcia używa zakładek automatycznych. Utracisz mostki ustawione ręcznie. Czy na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: MainWindow]
en: You are about to import the vectors from another LightBurn project into your
    empty project. This will lose the cut settings and import ONLY the shapes.
    Did you mean to 'Open' the project file instead?
target: Za chwilę zaimportujesz wektory z innego projektu LightBurn do
    pustego projektu. Spowoduje to utratę ustawień cięcia, zaimportowane zostaną WYŁĄCZNIE obiekty.
    Czy Twoim zamiarem może było otworzenie pliku projektu?

[ctx: MainWindow]
en: You are currently streaming to your device. Are you sure you want to close?
target: Aktualnie transmitujesz na swoje urządzenie. Czy na pewno chcesz zamknąć?

[ctx: MainWindow]
en: You cannot change device settings without a device selected
target: Nie można zmienić ustawień urządzenia bez wybrania urządzenia

[ctx: MainWindow]
en: You have 'Cut Selected Graphics' enabled, but have not selected anything.
target: Masz włączoną opcję „Wytnij wybraną grafikę”, ale niczego nie wybrałeś.

[ctx: MainWindow]
en: You have no layers in your project set to output
    or all shapes are crossing or outside the workspace boundary.
target: W projekcie nie ma żadnych warstw przeznaczonych do wydruku
    lub wszystkie obiekty przecinają się lub wykraczają poza granice obszaru roboczego.

[ctx: MainWindow]
en: You have no layers in your project set to output.
target: W projekcie nie ma żadnych warstw przeznaczonych do wydruku.

[ctx: MainWindow]
en: You have not selected a device from the devices list
target: Nie wybrano żadnego urządzenia z listy urządzeń

[ctx: MainWindow]
en: You need to select at least one shape to be cut, and one shape as the cutter
target: Musisz wybrać co najmniej jeden obiekt do wycięcia i jeden obiekt jako formę

[ctx: MainWindow]
en: Your cut settings library has been modified
target: Twoja biblioteka ustawień  została zmodyfikowana

[ctx: MainWindow]
en: Your project has been modified
target: Twój projekt został zmodyfikowany

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In (Ctrl/⌘ + =)
target: Powiększ (Ctrl/⌘ + =)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Pomniejsz

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out (Ctrl/⌘ + -)
target: Pomniejsz (Ctrl/⌘ + -)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to Page
target: Powiększ do strony

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to Page (Ctrl/⌘ + 0)
target: Powiększ do strony (Ctrl/⌘ + 0)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to frame selection (Ctrl/⌘ + Shift + A)
target: Powiększ wybrany obszar (Ctrl/⌘ + Shift + A)

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Are you sure you want to delete the preset "%1"?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ustawienie "%1"?

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Count:
target: Ilość:

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Delete Material Test Preset
target: Usuń ustawienie testu materiału

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Delete currently selected preset
target: Usuń aktualnie wybrane ustawienia

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Edit Border Setting
target: Edytuj ustawienie Ramki

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Edit Material Setting
target: Edytuj ustawienie znakowania

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Edit Text Setting
target: Edytuj ustawienie tekstu

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Export Material Test Presets
target: Eksportuj ustawienia testu

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Export preset(s)
target: Eksportuj ustawienia

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Frame
target: Kadr

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Frequency
target: Częstotliwość

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Horizontal / Columns
target: Poziomo

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Import Material Test Presets
target: Importuj ustawienia testu

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Import preset(s)
target: Importuj ustawienia

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Interval
target: Odstęp

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Material Test Generator
target: Generator testów na materiałach

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Param:
target: Parametr:

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Passes
target: Przejść

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Power
target: Moc

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Preset Name
target: Zaproponuj nazwę

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Presets
target: Ustawienia

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Save %1
target: Zapisz %1

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Save current values as preset
target: Zapisz bieżące wartości ustawienia jako...

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Title
target: Nazwa

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Vertical / Rows
target: Pionowo

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: X Center:
target: Środek X:

[ctx: MaterialTest_Galvo]
en: Y Center:
target: Środek Y:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Angle:
target: Kąt:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Arc Center:
target: Współrzędne środka:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Arc Radius:
target: Promień:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Area:
target: Pole powierzchni:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Closed
target: Zamknięta

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Closed/Open:
target: Zamknięta / Otwarta:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Curves:
target: Krzywych:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Difference:
target: Różnica:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: End Point:
target: Punkt końcowy:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Lines:
target: Linii:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Measurement
target: Pomiar elementu

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Nodes:
target: Węzłów:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Open
target: Otwarta

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Perimeter Length:
target: Długość obwodu:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Segment Length:
target: Długość segmentu:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Start Point:
target: Punkt początkowy:

[ctx: MeasureToolDialog]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: ModelessTest]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Clear
    Origin
target: Wyczyść
    punkt początkowy

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Clear the origin back to absolute 0,0
target: Przywraca punkt początkowy do bezwzględnej pozycji 0,0 oraz przestawia laser w pozycje 0,0

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Continuous Jog
target: Ciągłe skoki

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Distance
target: Odległość

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Fire
target: Strzał

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Focus Z
target: Ustaw ostrość w osi Z

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Get Position
target: Odczytaj pozycję

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Get the current position of the laser (Right-click to set the 'Move to Position' values from it)
target: Uzyskaj bieżącą pozycję lasera (kliknij prawym przyciskiem myszy, aby ustawić na jej podstawie przeniesienia do pozycji)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Go
target: Idź do pozycji

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Home X/Y
target: Reset osi X Y, bazowanie

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Manage
target: Zarządzaj

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move
target: Przesuń

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move A axis negative
target: Przesuń w osi A ujemnie

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move A axis positive
target: Przesuń w osi A dodatnio

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move From Machine Zero
target: Przesuń od punktu zerowego maszyny

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move X+ (Ctrl = small steps, Shift = big steps)
target: Przesuń X+ (Ctrl = mały przyrost, Shift = duży przyrost)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move X- (Ctrl = small steps, Shift = big steps)
target: Przesuń X- (Ctrl = mały przyrost, Shift = dużey przyrost)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move Y+ (Ctrl = small steps, Shift = big steps)
target: Przesuń Y+ (Ctrl = mały przyrost, Shift = duży przyrost)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move Y- (Ctrl = small steps, Shift = big steps)
target: Przesuń Y- (Ctrl = mały przyrost, Shift = duży przyrost)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move Z+
target: Przesuń Z+

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move Z-
target: Przesuń Z-

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Move to Position
target: Przesuń do pozycji

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Power
target: Moc

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Power setting for test firing the laser
target: Ustawienie mocy strzału testowego lasera

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Run the auto-focus cycle (Alt+Shift+Z)
target: Uruchom cykl automatycznego ustawiania ostrości (Alt + Shift + Z)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Saved Positions:
target: Zapisane pozycje:

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Set
    Origin
target: Ustaw punkt
    początkowy zadania, tutaj

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Set Finish
    Position
target: Ustaw punkt
    końcowy

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Set the machine zero (origin) to the current position
target: Ustawia punkt początkowy zadania w bieżącej pozycji lasera

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Set the position the laser returns to when finished cutting. Defaults to the origin (X0, Y0)
target: Ustaw pozycję, do której laser ma powracać po zakończeniu cięcia. Przywraca domyślnie do punktu początkowego (X0, Y0)

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Test fire the laser
target: Strzał testowy lasera

[ctx: MoveLaserWidget]
en: Z-Speed
target: Prędkość w osi Z

[ctx: MoveLaserWidget]
en: input X coordinate
target: wprowadź współrzędną X

[ctx: MoveLaserWidget]
en: input Y coordinate
target: wprowadź współrzędną Y

[ctx: Nesting]
en: The filename to import has been copied to the Clipboard. Click OK when nesting is complete.
target: Nazwa pliku do zaimportowania została skopiowana do Schowka.
    Kliknij OK po zakończeniu zagnieżdżania (ułożeniu detali).

[ctx: Nesting]
en: Waiting for nesting...
target: Oczekiwanie na ułożenie...

[ctx: NewDeviceWizard]
en: %1 device
target: Urządzenie %1

[ctx: NewDeviceWizard]
en: %1, origin at %2 %3
target: %1, punkt początkowy z %2 %3

[ctx: NewDeviceWizard]
en: (If you have more than one, use this to tell them apart)
target: (Jeśli masz więcej niż jedno urządzenie, użyj tej nazwy, aby je rozróżniać)

[ctx: NewDeviceWizard]
en: (The lengths, in mm, of the X and Y axis of your laser)
target: (Długości pola lasera w osi X i Y, w mm)

[ctx: NewDeviceWizard]
en: (Where is X0, Y0 ?)
target: (Gdzie jest X0, Y0?)

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Auto "home" your laser on startup?
target: Automatycznie ustawić laser w pozycji bazowej po uruchomieniu?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Click "Finish" to add the new device.
target: Kliknij przycisk „Zakończ”, aby dodać nowe urządzenie.

[ctx: NewDeviceWizard]
en: ConnName
target: Nazwa połączenia

[ctx: NewDeviceWizard]
en: DeviceName
target: Nazwa urządzenia

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Front Left
target: Przód, lewa strona

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Front Right
target: Przód, prawa strona

[ctx: NewDeviceWizard]
en: How do you want to connect to it?
target: Jak chcesz się z nim połączyć?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: IP address to use for an ethernet device
target: Adres IP używany dla urządzenia Ethernet

[ctx: NewDeviceWizard]
en: New Device Wizard
target: Kreator nowego urządzenia

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Next
target: Dalej

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Pick your laser or controller from this list:
target: Wybierz swój laser lub kontroler z tej listy:

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Rear Left
target: Tył, lewa strona

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Rear Right
target: Tył, prawa strona

[ctx: NewDeviceWizard]
en: That's it - you're done.  Here's a summary:
target: To wszystko - gotowe. Oto podsumowanie:

[ctx: NewDeviceWizard]
en: This is a dummy device type that only lets you work on the design.
target: Jest to fikcyjny typ urządzenia, który umożliwia jedynie pracę nad projektem.

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Use this for xTool devices
target: Użyj tego dla urządzenia xTool

[ctx: NewDeviceWizard]
en: What are the dimensions of the work area?
target: Jakie są wymiary obszaru roboczego?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: What is the IP address of the device?
target: Jaki jest adres IP urządzenia?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: What would you like to call it?
target: Jak chcesz je nazwać?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: When enabled, automatically sends the home command after connecting to your laser
target: Po włączeniu automatycznie wysyła polecenie bazowe po połączeniu z laserem

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Where is the origin of your laser?
target: Jaki jest punkt początkowy lasera?

[ctx: NewDeviceWizard]
en: X Axis Length
target: Długość w osi X

[ctx: NewDeviceWizard]
en: Y Axis Length
target: Długość w osi Y

[ctx: NewDeviceWizard]
en: front
target: przodu

[ctx: NewDeviceWizard]
en: given name
target: Nadana nazwa

[ctx: NewDeviceWizard]
en: icon
target: ikona

[ctx: NewDeviceWizard]
en: left
target: lewa strona

[ctx: NewDeviceWizard]
en: rear
target: tyłu

[ctx: NewDeviceWizard]
en: right
target: prawa strona

[ctx: NewDeviceWizard]
en: summary
target: podsumowanie

[ctx: NewDeviceWizard]
en: summary2
target: podsumowanie 2

[ctx: NotesDialog]
en: Notes
target: Uwagi

[ctx: NotesDialog]
en: Project Notes
target: Uwagi do projektu

[ctx: NotesDialog]
en: Show on File Open
target: Pokaż po otwarciu pliku

[ctx: NumericEntryDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: NumericEntryDialog]
en: Page number (0 to N):
target: Numer strony (od 0 do N):

[ctx: NumericEntryDialog]
en: The file you are trying to load is a multi-page document.
    Which page would you like to load?
target: Plik, który usiłujesz wczytać, jest dokumentem wielostronicowym.
    Którą stronę chcesz wczytać?

[ctx: OffsetDialog]
en: After offsetting, the original shapes will be deleted
target: Po przesunięciu oryginalne obiekty zostaną usunięte

[ctx: OffsetDialog]
en: After offsetting, the resulting curves will be processed with a curve fitter to reduce the complexity of the output
target: Po przesunięciu powstałe krzywe zostaną przetworzone za pomocą narzędzia dopasowywania krzywych, aby zmniejszyć złożoność wyniku

[ctx: OffsetDialog]
en: After offsetting, the resulting shapes will replace the current selection
target: Po przesunięciu powstałe obiekty zastąpią bieżący zaznaczony obiekt

[ctx: OffsetDialog]
en: Bevel
target: Skośny

[ctx: OffsetDialog]
en: Both
target: Oba

[ctx: OffsetDialog]
en: Corner
target: Narożnik

[ctx: OffsetDialog]
en: Corner Style
target: Styl narożnika

[ctx: OffsetDialog]
en: Delete original objects
target: Usuń oryginalne obiekty

[ctx: OffsetDialog]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: OffsetDialog]
en: How far the generated offset curve will be from the source shapes
target: W jakiej odległości będzie się znajdować wygenerowana krzywa przesunięcia od obiektów źródłowych

[ctx: OffsetDialog]
en: Inward (right)
target: Do wewnątrz (prawa strona)

[ctx: OffsetDialog]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: OffsetDialog]
en: Offset Distance
target: Odległość przesunięcia

[ctx: OffsetDialog]
en: Only offset the outer shapes - useful when you just want an outline
target: Odsuń tylko zewnętrzne obiekty - przydatne, gdy chcesz tylko kontur

[ctx: OffsetDialog]
en: Optimize / Simplify results
target: Optymalizuj/uprość wyniki

[ctx: OffsetDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: OffsetDialog]
en: Outer shapes only
target: Tylko zewnętrzne obiekty

[ctx: OffsetDialog]
en: Outward (left)
target: Na zewnątrz (lewa strona)

[ctx: OffsetDialog]
en: Round
target: Okrągły

[ctx: OffsetDialog]
en: Select resulting objects
target: Zaznacz powstałe obiekty

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Automatically remove overlapping cut lines
target: Automatycznie usuwaj nakładające się linie cięcia

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Choose best direction
target: Wybierz najlepszy kierunek

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Choose best starting point
target: Wybierz najlepszy punkt początkowy

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Choose corners, if possible
target: Wybierz narożniki, jeśli to możliwe

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Cut Optimization Settings
target: Ustawienia optymalizacji cięcia

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Cut in direction order
target: Cięcie w kolejności, według kierunku

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Cut inner shapes first
target: Najpierw wytnij obiekty będące wewnątrz

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Distance:
target: Odległość:

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: From Bottom
target: Od spodu

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: From Left
target: Z lewej strony

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: From Right
target: Z prawej strony

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: From Top
target: Od góry

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Hide backlash
target: Ukryj luz

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Order by Group
target: Sortuj według grupy

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Order by Layer
target: Sortuj według warstwy

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Order by Priority
target: Kolejność według priorytetu

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Reduce direction changes
target: Ogranicz zmiany kierunku

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Reduce travel moves
target: Ogranicz ruchy przesunięć

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Remove overlapping lines
target: Usuń nakładające się linie

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Reset to Defaults
target: Przywróć domyślne

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: Set as Defaults
target: Ustaw jako domyślne

[ctx: OptimizationSettingsDialog2]
en: These are optional, and can be re-ordered.
target: Są one opcjonalne i można zmienić ich kolejność.

[ctx: OptimizeShapesDialog]
en: 0.5 mm
target: 0,5 mm

[ctx: OptimizeShapesDialog]
en: Fit shapes to arcs
target: Dopasuj obiekty do łuków

[ctx: OptimizeShapesDialog]
en: Fit shapes to lines
target: Dopasuj obiekty do linii

[ctx: OptimizeShapesDialog]
en: Optimize Shapes
target: Optymalizuj obiekty

[ctx: OptimizeShapesDialog]
en: Results:
target: Wyniki:

[ctx: OptimizeShapesDialog]
en: Smooth source shapes
target: Wygładź obiekty źródłowe

[ctx: OriginWidget]
en: Frame
target: Kadr

[ctx: OriginWidget]
en: Origin
target: Punkt początkowy

[ctx: PDF_Import]
en: Enter page number
target: Wprowadź numer strony

[ctx: PDF_Import]
en: Page Number (1 to %1)
target: Numer strony (od 1 do %1)

[ctx: PnCDialog]
en: Align Outputs
    (no scaling)
target: Dopasuj dane wyj.
    (bez skalowania)

[ctx: PnCDialog]
en: Align Outputs
    (scaled)
target: Dopasuj dane wyj.
    (wyskaluj)

[ctx: PnCDialog]
en: Jog to
    Selection
target: Idź do
    zazn. pozycji

[ctx: PnCDialog]
en: Print and Cut Wizard
target: Kreator drukowania i cięcia

[ctx: PnCDialog]
en: Reset Print and Cut
target: Zresetuj ustawienia

[ctx: PnCDialog]
en: Set First
    Target Position
target: Ustaw pierwszą
    pozycje docelową

[ctx: PnCDialog]
en: Set Second
    Target Position
target: Ustaw drugą
    pozycje docelową

[ctx: PolygonShape]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: PolygonShape]
en: Sides
target: Boki

[ctx: PolygonShape]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: PresetExportChooserDialog]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: PresetExportChooserDialog]
en: Export Selection
target: Eksportuj wybrane

[ctx: PresetExportChooserDialog]
en: Import
target: Importuj

[ctx: PresetExportChooserDialog]
en: Invert Selection
target: Odwróć wybór

[ctx: PresetExportChooserDialog]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: PresetExportChooserDialog]
en: Select None
target: Odnznacz

[ctx: PreviewDialog]
en: 0:00.0
target: 0:00,0

[ctx: PreviewDialog]
en: 1.0x
target: 1,0x

[ctx: PreviewDialog]
en: Black lines are cuts, Red lines are moves between cuts
target: Czarne linie odpowiadają liniom cięcia, zaś czerwone linie to ruchy między cięciami

[ctx: PreviewDialog]
en: Cut distance and time estimates
target: Odległość i szacunkowe wartości czasu cięcia

[ctx: PreviewDialog]
en: Cut distance: %1 in (~%2)   Rapid moves: %3 in (~%4)   Total time estimated: %5
target: Długość cięcia: %1 cali (~%2)   Ruchy przestawcze: %3 mm (~%4) Szacowany czas pracy: %5

[ctx: PreviewDialog]
en: Cut distance: %1 mm (~%2)   Rapid moves: %3 mm (~%4)   Total time estimated: %5
target: Długość cięcia: %1 mm (~%2)   Ruchy przestawcze: %3 mm (~%4)  Całkowity, szacowany czas pracy: %5

[ctx: PreviewDialog]
en: Image files (*.png *.jpg)
target: Pliki graficzne (*.png *.jpg)

[ctx: PreviewDialog]
en: Invert
target: Odwróć

[ctx: PreviewDialog]
en: Make cut lines darker or lighter according the power settings applied
target: Przyciemnij lub rozjaśnij linie cięcia w zależności od zastosowanych ustawień mocy

[ctx: PreviewDialog]
en: Move this control to display the cut over time
target: Przesuń ten element sterujący, aby wyświetlić cięcie w czasie

[ctx: PreviewDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: PreviewDialog]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: PreviewDialog]
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: PreviewDialog]
note: Begin playing the preview
en: Play
target: Odtwórz

[ctx: PreviewDialog]
en: Playback Speed
target: Szybkość odtwarzania

[ctx: PreviewDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: PreviewDialog]
en: Run the simulation
target: Uruchom symulację

[ctx: PreviewDialog]
en: Save Image
target: Zapisz obraz

[ctx: PreviewDialog]
en: Save job for running later, from here
target: Zapisz zadanie do późniejszego uruchomienia, od tego miejsca

[ctx: PreviewDialog]
en: Save laser file for running later, from here
target: Zapisz plik lasera do późniejszego uruchomienia, od tego miejsca

[ctx: PreviewDialog]
en: Save the current preview to a file
    Hold Shift to save with a transparent background
target: Zapisz bieżący podgląd do pliku
    Przytrzymaj klawisz Shift, aby zapisać na przezroczystym tle

[ctx: PreviewDialog]
en: Send job to laser from here
target: Wyślij zadanie do lasera od tego miejsca

[ctx: PreviewDialog]
en: Shade according to power
target: Cieniowanie według mocy

[ctx: PreviewDialog]
en: Show traversal moves
target: Pokaż ruchy przejścia

[ctx: PreviewDialog]
en: Start here
target: Zacznij tutaj

[ctx: PreviewDialog]
en: Start job on laser from here
target: Rozpocznij pracę nad zadaniem na laserze od tego miejsca

[ctx: PreviewDialog]
en: Start or save a job from the current point in the preview
target: Rozpocznij lub zapisz zadanie od bieżącego punktu w podglądzie

[ctx: PreviewDialog]
en: Toggles the display of non-cutting rapid moves as pale red lines
target: Przełącza wyświetlanie szybkich ruchów bez cięcia w postaci jasnoczerwonych linii

[ctx: PreviewDialog]
en: When enabled, draws the engraving as white lines on black,
    useful for previewing engraving on dark materials like slate or granite.
target: Po włączeniu rysuje grawer jako białe linie na czarnym tle,
    przydatne do podglądu grawerowania na ciemnych materiałach, takich jak łupek czy granit.

[ctx: PreviewWidget]
en: Form
target: Kształt

[ctx: ProfileManager]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ProfileManager]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: ProfileManager]
en: Duplicate
target: Powiel

[ctx: ProfileManager]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: ProfileManager]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: Project_Loading]
en: Could not find font '%1' installed on this system.
target: Nie można znaleźć czcionki „%1” zainstalowanej w tym systemie.

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Along X Axis
target: Wzdłuż osi X

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Along Y Axis
target: Wzdłuż osi Y

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Apply cylinder correction to all output
target: Zastosuj korekcję cylindra do wszystkich warstw

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Concave
target: Wklęsły

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Convex
target: Wypukły

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Cylinder Correction Setup
target: Konfiguracja korekcji cylindra

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Diameter of the object being engraved
target: Średnica grawerowanego przedmiotu

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Display a tool layer that defines the engravable bounds, given the above settings.
target: Wyświetla warstwę narzędzi, która definiuje granice możliwe do grawerowania, biorąc pod uwagę powyższe ustawienia.

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Distance from focus point to the mirrors in the galvo head
target: Odległość od punktu ostrości do lusterek w głowicy galvo

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Enable Cylinder Correction
target: Włącz korekcję cylindra

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Engraving is on the inside of the cylinder
target: Grawer znajduje się na wewnętrznej powierzchni cylindra

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Engraving is on the outside of the cylinder
target: Grawer znajduje się na zewnętrznej powierzchni cylindra

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Mirror Distance
target: Odległość od lustra

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Mirror Distance (%1)
target: Odległość od soczewki (%1)

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Object Diameter
target: Średnica obiektu

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Object Diameter (%1)
target: Średnica obiektu (%1)

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: Show Valid Boundary
target: Pokaż prawidłową granicę

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: The object is oriented such that it curves along the X axis
target: Obiekt jest zorientowany tak, że zakrzywia się wzdłuż osi X

[ctx: ProjectionSetupDialog]
en: The object is oriented such that it curves along the Y axis
target: Obiekt jest zorientowany tak, że zakrzywia się wzdłuż osi Y

[ctx: Protocol]
en: Use this device for Puhan and LightObject T9-DSP
target: Użyj tego urządzenia w przypadku kontrolera Puhan i LightObject T9-DSP

[ctx: Protocol]
en: Use this device for Ruida, Boss LS, Thunder Nova, LightObject R5, Voccell DLS, Baisheng, etc
target: Użyj tego urządzenia w przypadku kontrolera Ruida, Boss LS, Thunder Nova, LightObject R5, Voccell DLS, Baisheng itp.

[ctx: Protocol]
en: Use this device for Trocen AWC608, AWC708c, Boss HP series, and LightObject X7 DSP
target: Użyj tego urządzenia w przypadki kontrolera Trocen AWC608, AWC708c, Boss serii HP i LightObject X7 DSP

[ctx: Protocol]
en: Use this for GRBL 1.1e or earlier, using constant power mode (M3) - EleksMaker, X-Carve, Shapeoko, etc
target: Użyj w przypadku kontrolera GRBL 1.1e lub wcześniejszego, używającego trybu stałej mocy (M3) - EleksMaker, X-Carve, Shapeoko itp.

[ctx: Protocol]
en: Use this for GRBL 1.1f or higher, using variable power mode (M4)
target: Użyj w przypadku kontrolera GRBL 1.1f lub nowszego, używającego trybu zmiennej mocy (M4)

[ctx: PuhanProtocol]
en: Found Puhan device
target: Znaleziono urządzenie Puhan

[ctx: PuhanProtocol]
en: No device found
target: Nie znaleziono urządzenia

[ctx: QLBFontComboBox]
en: Add to Favorites
target: Dodaj do ulubionych

[ctx: QLBFontComboBox]
en: All Fonts
target: Wszystkie czcionki

[ctx: QLBFontComboBox]
en: Favorite
target: Ulubione

[ctx: QLBFontComboBox]
en: Recent
target: Ostatnie

[ctx: QLBFontComboBox]
en: Remove from Favorites
target: Usuń z ulubionych

[ctx: QNumEdit]
en: Frame
target: Kadr

[ctx: QNumEdit]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QObject]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QObject]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: QObject]
en: <b>Backup Created:</b> %1
target: <b>Kopia wykonana:</b> %1

[ctx: QObject]
en: <h2>Devices:</h2>
    
    <ul>
target: <h2>Dla maszyn:</h2>
    
    <ul>

[ctx: QObject]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: QObject]
en: Air
target: Wsp. powiet.

[ctx: QObject]
en: Choose whether shapes on this layer are traced along the line, filled in, or both
target: Wybierz, czy obiekty na tej warstwie mają być obrysowywane wzdłuż linii, wypełnione, czy jedno i drugie

[ctx: QObject]
en: Default
target: Domyślna

[ctx: QObject]
en: Fill
target: Wypełnienie

[ctx: QObject]
en: Fill+Line
target: Wypełnienie + linia

[ctx: QObject]
en: High
target: Wysoki

[ctx: QObject]
en: Image
target: Obraz

[ctx: QObject]
en: Layer
target: Warstwa

[ctx: QObject]
en: Line
target: Linia/Cięcie

[ctx: QObject]
en: Load Preferences Backup
target: Załaduj kopię zapasową preferencji

[ctx: QObject]
en: Low
target: Niski

[ctx: QObject]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: QObject]
en: Offset Fill
target: Wypeł. odśrodkowe

[ctx: QObject]
en: Output
target: Wykonywana

[ctx: QObject]
en: Power
target: Moc

[ctx: QObject]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: QObject]
en: Spd/Pwr
target: Prędk./moc

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: QObject]
en: Tool
target: Narzędzie

[ctx: QRCodeTool]
en: Click and drag to create and size a new QR Code
target: Kliknij i przeciągnij, aby utworzyć i zmienić rozmiar nowego kodu QR

[ctx: QTextOptions]
en: Align X
target: Wyrównaj w osi X

[ctx: QTextOptions]
en: Align Y
target: Wyrównaj w osi Y

[ctx: QTextOptions]
en: Automatically weld resulting text if the shapes overlap
target: Automatycznie połącz wynikowy tekst, jeśli obiekty się pokrywają

[ctx: QTextOptions]
en: Bold
target: Pogrubienie

[ctx: QTextOptions]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: QTextOptions]
en: Cut Setting
target: Ustawienie cięcia

[ctx: QTextOptions]
en: Date/Time
target: Data/godzina

[ctx: QTextOptions]
en: Distort
target: Zniekształć

[ctx: QTextOptions]
en: Enable this to distort the letters slightly when bending text
target: Włącz tę opcję, aby lekko zniekształcić litery podczas zaginania tekstu

[ctx: QTextOptions]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: QTextOptions]
en: Force text to be upper case
target: Wymuś pisanie dużymi literami

[ctx: QTextOptions]
en: HSpace
target: Obszar w poziomie

[ctx: QTextOptions]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QTextOptions]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QTextOptions]
en: Left
target: Lewo

[ctx: QTextOptions]
en: Merge/CSV
target: Scal/CSV

[ctx: QTextOptions]
en: Middle
target: Środek

[ctx: QTextOptions]
en: Normal
target: Zwykłe

[ctx: QTextOptions]
en: Offset
target: Przesunięcie

[ctx: QTextOptions]
en: Render text Right-to-Left, such as for Hebrew or Arabic
target: Renderuj tekst pisany od prawej do lewej, na przykład hebrajski lub arabski

[ctx: QTextOptions]
en: Right
target: Prawo

[ctx: QTextOptions]
en: Right-to-Left
target: Od prawej do lewej

[ctx: QTextOptions]
en: Serial Number
target: Numer seryjny

[ctx: QTextOptions]
en: Space to add or remove between characters
target: Spacja, którą można dodawać między znakami lub usuwać spomiędzy nich

[ctx: QTextOptions]
en: Space to add or remove between lines
target: Spacja, którą można dodawać między liniami lub usuwać spomiędzy nich

[ctx: QTextOptions]
en: Text type for variable text serial numbers, dates, or CSV merge feature
target: Typ tekstu dla zmiennego tekstu numerów seryjnych, dat lub funkcji scalania pliku CSV

[ctx: QTextOptions]
en: Top
target: Góra

[ctx: QTextOptions]
en: Upper Case
target: Duże litery

[ctx: QTextOptions]
en: VSpace
target: Obszar w pionie

[ctx: QTextOptions]
en: Variable text offset used to increase the serial number for this entry, 
     or in CSV/Merge to look up text from a different row of the file
target: Zmienne przesunięcie tekstu stosowane w celu zwiększenia numeru seryjnego dla tego wpisu 
     lub w funkcji CSV/scal, aby wyszukać tekst z innego wiersza pliku

[ctx: QTextOptions]
en: Welded
target: Połączone

[ctx: QXYControl]
en: Form
target: Kształt

[ctx: QrCodeWidget]
en: Address:
target: Adres:

[ctx: QrCodeWidget]
en: Authentication type:
target: Typ uwierzytelnienia:

[ctx: QrCodeWidget]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: QrCodeWidget]
en: Email:
target: Adres e-mail:

[ctx: QrCodeWidget]
en: First name:
target: Imię:

[ctx: QrCodeWidget]
en: Hidden network
target: Ukryta sieć

[ctx: QrCodeWidget]
en: High
target: Wysoki

[ctx: QrCodeWidget]
en: Last name:
target: Nazwisko:

[ctx: QrCodeWidget]
en: Low
target: Niski

[ctx: QrCodeWidget]
en: Medium
target: Średnia

[ctx: QrCodeWidget]
en: Network name / SSID:
target: Nazwa sieci / SSID:

[ctx: QrCodeWidget]
en: None (no password)
target: Brak (brak hasła)

[ctx: QrCodeWidget]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: QrCodeWidget]
en: Phone:
target: Telefon:

[ctx: QrCodeWidget]
en: QR Code Properties
target: Właściwości kodu QR

[ctx: QrCodeWidget]
en: Raw Content
target: Surowa treść

[ctx: QrCodeWidget]
en: URL
target: Adres URL

[ctx: QrCodeWidget]
en: Use Variable Text Merge/CSV
target: Użyj funkcji scalania zmiennego tekstu / CSV

[ctx: QrCodeWidget]
en: Variable Offset:
target: Zmienne przesunięcie:

[ctx: QrCodeWidget]
en: WIFI
target: WI-FI

[ctx: QrCodeWidget]
en: WPA / WPA2
target: WPA/WPA2

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
target: Fałsz

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
target: Prawda

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
target: Fałsz

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
target: Prawda

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
target: Wyczyść znak

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
target: Zielony

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
target: Strzałka

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
target: Puste

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
target: Zajęty

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
target: Zamknięta dłoń

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
target: Krzyżyk

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
target: Zabronione

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
target: Otwarta dłoń

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
target: Wskazująca dłoń

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
target: Wielkość wszystkich

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
target: Odwrotny ukośnik, wielkość

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
target: Rozmiar w poziomie

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
target: Ukośnik, wielkość

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
target: Rozmiar w pionie

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
target: Podziel poziomo

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
target: Podziel pionowo

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
target: Strzałka w górę

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
target: Czekaj

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
target: Co to jest

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
target: Pogrubienie

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
target: Rodzina

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
target: Rozmiar punktu

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
target: Skreślenie

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: QtKeySequenceEdit]
en: Clear Shortcut
target: Wyczyść skrót

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
target: Kraj

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
target: Język

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
target: Zasady w poziomie

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
target: Rozciągnięcie w poziomie

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
target: Zasady w pionie

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
target: Rozciągnięcie w pionie

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
target: Właściwość

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
target: Wartość

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Auto-Increment variable text
target: Automatycznie zwiększaj tekst zmiennej

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Center
target: Środek

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Circular Array
target: Macierz kołowa

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Copies
target: Kopie

[ctx: RadialArrayDialog]
en: End
target: Koniec

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Rotate object copies
target: Obróć kopie obiektów

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Start
target: Początek

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Step
target: Krok

[ctx: RadialArrayDialog]
en: Use last selected object position as center
target: Użyj pozycji ostatniego zaznaczonego obiektu jako środka

[ctx: RadialArrayDialog]
en: When using variable text objects automatically increment the Offset value for each duplicated text entry
target: Podczas korzystania ze zmiennych obiektów tekstowych automatycznie zwiększaj wartość przesunięcia dla każdego powielonego wpisu tekstu

[ctx: RadialArrayDialog]
en: x
target:  X

[ctx: RadialArrayDialog]
en: y
target:  Y

[ctx: RectangleShape]
en: Corner Radius
target: Promień narożnika

[ctx: RectangleShape]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: RectangleShape]
en: Sets the radius for curved corners on a rectangle
target: Ustawia promień zakrzywionych narożników prostokąta

[ctx: RectangleShape]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: Remove Crop from Image]
en: undo name for 'Remove Crop from Image'
target: cofnij nazwę dla opcji „Usuń przycięcie z obrazu”

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Calculate
target: Oblicz

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Calculate the increment needed for a complete rotation in 'rotate' mode
target: Oblicz przyrost potrzebny do pełnego obrotu w trybie „obrót”.

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Count
target: Podział

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Frame
target: Kadr

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Go to Zero
target: Idź do miejsca zerowego

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Home Axis
target: Osie do początku

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Increment
target: Przyrost

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Jog <<
target: Obracaj <<

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Jog >>
target: Obracaj >>

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Pause after move
target: Przerwa po ruchu

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Pos:
target: Poz:

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: Setup
target: Ustawienia

[ctx: RepeatMarking_Galvo]
en: deg
target:  stopni

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: How much to offset each scanning line
target: Odległość przesunięcia każdej linii znakowania

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: How much to shift the whole scan
target: Odległość przesunięcia całego skanu

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: Initial Offset
target: Początkowe przesunięcie

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: Line Shift
target: Przesunięcie linii

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: Scan Offset Entry
target: Wprowadzenie przesunięcia grawerowania

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: The speed at which to apply this offset
target: Prędkość stosowania tego przesunięcia

[ctx: ReverseIntervalItemEntry]
en: mm/sec
target: mm/s

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Check your cut settings for things that might be problems with the current rotary configuration.
target: Sprawdź ustawienia znakowania pod kątem rzeczy, które mogą powodować problemy w bieżącej konfiguracji obrotowej.

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Frame
target: Kadr

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Go to Zero
target: Idź do Początku

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Jog <<
target: Obracaj <<

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Jog >>
target: Obracaj >>

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Max shape size
target: Maksymalny rozmiar obiektu

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Object Diameter
target: Średnica obiektu

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Output center
target: Środek znakowania wycinka

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Overlap
target: Nachodzenie na siebie

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Pos:
target: Poz:

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Run all passes in each slice before moving onto the next one
    (Best option for roller rotaries, prevents rewinding)
target: Uruchom wszystkie przejścia w jednym kawałku przed przejściem do następnego
    (Najlepsza opcja dla rolek obrotowych, zapobiega przewijaniu do tyłu)

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Run all shapes in each slice
target: Znakuj wszystkie obiekty w każdym odcinku

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Run all shapes in their planned order, allowing the rotary to rewind
    (best option for multi-pass jobs and chuck rotaries)
target: Uruchom wszystkie znakowania w zaplanowanej kolejności, umożliwiając obrócenie materiału
    (najlepsza opcja do prac wieloprzebiegowych i uchwytów obrotowych)

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Run entire shapes - requires using Fill shapes individually or by group
target: Znakuj całe obiekty — wymagaj użycia 'Wypełnij/Fill' indywidualnie lub w grupach

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Run shapes in shape order
target: Znakuj elementy w kolejności obiektóe

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Run whole shapes, if possible
target: Jeśli to możliwe, znakuj całe obiekty

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Sanity Check
target: Kontrola

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Setup
target: Ustawienia

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Split size
target: Rozmiar podziału

[ctx: RotaryRunner_Galvo]
en: Where the output for each slice will be centered.
    Defaults to center of the work area, but can
    be adjusted if your rotary is not centered.
target: Miejsce gdzie dane będą wyśrodkowane dla każdego wycinka .
    Domyślnie jest to środek obszaru roboczego, ale można to zmienić,
    wyregulować, jeśli przystawka obrotowa nie jest wyśrodkowana.

[ctx: RotarySetupDialog]
en: -- unused --
target: - nieużywane -

[ctx: RotarySetupDialog]
en: A Axis
target: Oś A

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Chuck
target: Uchwyt obrotowy

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Circumference
target: Obwód

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Enable Rotary
target: Włącz przystawkę obrotową

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Error: Settings could not be read from controller
target: Błąd: nie można odczytać ustawień z kontrolera

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Error: Settings could not be restored to controller after test run
target: Błąd: nie można przywrócić ustawień sterownika po uruchomieniu testowym

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Error: Settings could not be written to controller
target: Błąd: nie można zapisać ustawień w sterowniku

[ctx: RotarySetupDialog]
en: For a roller rotary the values below are not required.
    This is just a useful calculator.
target: W przypadku wałków obrotowych, poniższe wartości nie są wymagane.
    To tylko przydatny kalkulator.

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Mirror Output to Rotary
target: Wyjście lustrzane na przystawkę

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Object Diameter
target: Średnica obiektu

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Read Settings
target: Odczytaj ustawienia

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Roller
target: Przystawka rolkowa

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Roller Diameter
target: Średnica rolki

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Roller or Object Diameter
target: Średnica rolki lub obiektu

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Rotary Axis
target: Oś przystawki obrotowej

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Rotary Setup
target: Konfiguracja przystawki obrotowej

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Rotary Type
target: Typ przystawki obrotowej

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Settings read from controller successfully
target: Pomyślnie odczytano ustawienia z kontrolera

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Status
target: Stan

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Steps per Rotation
target: Liczba kroków na obrót

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Test
target: Testuj

[ctx: RotarySetupDialog]
en: When enabled, vertically flips all output to the rotary.
    Reverses the output without re-wiring, or turning the machine.
target: Po włączeniu, pionowo odwraca wszystkie wyjścia do przystawki.
    Odwraca sygnał wyjściowy bez konieczności ponownego podłączania przewodów lub obracania maszyny.

[ctx: RotarySetupDialog]
en: X Axis
target: Oś X

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Y Axis
target: Oś Y

[ctx: RotarySetupDialog]
en: Z Axis
target: Oś Z

[ctx: RotarySetupDialog]
en: degrees per rotation
target: stopni na obrót

[ctx: RotarySetupDialog]
en: mm per rotation
target: mm na obrót

[ctx: RotarySetupDialog]
en: steps per rotation
target: kroków na obrót

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: -- unused --
target: - nieużywane -

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Acceleration time (ms)
target: Czas przyspieszenia (ms)

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Chuck
target: Uchwyt obrotowy

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Circumference
target: Obwód

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Enable Rotary
target: Włącz przystawkę obrotową

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Max Speed (pulses/sec)
target: Maks. prędkość (impulsy/s)

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Min Speed (pulses/sec)
target: Min. prędkość (impulsy/s)

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Motor speed settings:
target: Ustawienia prędkości silnika:

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Object Diameter
target: Średnica obiektu

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Overlap (mm)
target: Zakładka (mm)

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Return speed (pulses/sec)
target: Prędkość powrotu (impulsy/s)

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Return to starting point
target: Wróć do punktu początkowego

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Reverse Rotary Direction
target: Odwrócony kierunek obrotu.		
    PONIŻSZE, NIE DOTYCZY PRZYST. ROLKOWEJ
    Przykałd dla silnika po lewej stronie, oś Y.
    Na powierzchni walca - Załącz
    Wewnątrz obrączek - Wyłącz
    UWAGA jeśli ktoś ma inaczej podłączone
    przewody, może być odwrotnie.

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Roller
target: Przystawka rolkowa

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Roller Diameter
target: Średnica rolki

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Roller or Object Diameter
target: Średnica rolki lub obiektu

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Rotary Axis
target: Oś przystawki obrotowej

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Rotary Setup
target: Konfiguracja przystawki obrotowej

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Rotary Type
target: Typ przystawki obrotowej

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Rotary settings:
target: Ustawienia przystawki obrotowej:

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Split Setup
target: Ustawienie Podziału

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Split size (mm)
target: Podział (mm)

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Steps per Rotation
target: Liczba kroków na obrót

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: When enabled, vertically flips all output to the rotary.
    Reverses the output without re-wiring, or turning the machine.
target: Gdy funkcja ta jest włączona, odwraca wszystkie sygnały wyjściowe w pionie.
    Odwraca wyjście z kontrolera bez konieczności zmiany okablowania lub obracania urządzenia.

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: When rotary marking is complete, reset the rotary to the starting position
target: Po zakończeniu znakowania, obiekt powróci do pozycji początkowej

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: With a roller rotary, the next two values are not used.
    This is provided as a helpful calculator.
target: W przypadku rolki obrotowej kolejne dwie wartości nie są stosowane.
    Jest to pomocniczy kalkulator.

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: X Axis
target: Oś X

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: X Axis is wrapped around the object
target: Oś X jest owinięta wokół obiektu:

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Y Axis
target: Oś Y

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: Y Axis is wrapped around the object
target: Oś Y jest owinięta wokół obiektu:

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: degrees per rotation
target: stopni na obrót

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: mm per rotation
target: mm na obrót

[ctx: RotarySetupDialog_Galvo]
en: steps per rotation
target: Liczba kroków na obrót

[ctx: RuidaProtocol]
en: Enter a name for the target file
target: Wprowadź nazwę pliku docelowego

[ctx: RuidaProtocol]
en: File exists already - overwrite it?
target: Plik już istnieje - zastąpić go?

[ctx: RuidaProtocol]
en: File send failed
target: Niepowodzenie w wysłania pliku

[ctx: RuidaProtocol]
en: File send successful: %1 Kb @ %2 Kb/sec
target: Pomyślnie przesłano plik: %1 KB z prędkością %2 Kb/s

[ctx: RuidaProtocol]
en: File transfer failed
target: Transfer pliku nie powiódł się

[ctx: RuidaProtocol]
en: File upload failed
target: Niepowodzenie przy wczytania pliku

[ctx: RuidaProtocol]
en: File upload succeeded
target: Pomyślnie wczytano plik

[ctx: RuidaProtocol]
en: Filename:
target: Nazwa pliku:

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found R5-DSP (RDC644XG)
target: Znaleziono R5-DSP (RDC644XG)

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDC5121
target: Znaleziono RDC5121

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDC6332G
target: Znaleziono RDC6332G

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDC6332M
target: Znaleziono RDC6332M

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDC6445G
target: Znaleziono RDC6445G

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDC6445H
target: Znaleziono RDC6445H

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDC6445S
target: Znaleziono RDC6445S

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDC644XG
target: Znaleziono RDC644XG

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDC644XS
target: Znaleziono RDC644XS

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDC658XG
target: Znaleziono RDC658XG

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDLC220
target: Znaleziono RDLC220

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDLC320
target: Znaleziono RDLC320

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found RDV644XG
target: Znaleziono RDV644XG

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found Thunder Laser RDC644XG-LY
target: Znaleziono Thunder Laser RDC644XG-LY

[ctx: RuidaProtocol]
en: Found Voccell DLS (RDLC220)
target: Znaleziono Voccell DLS (RDLC220)

[ctx: RuidaProtocol]
en: Getting file list...
target: Pobieranie listy plików...

[ctx: RuidaProtocol]
en: Looking for file...
target: Szukanie pliku...

[ctx: RuidaProtocol]
en: Mainboard firmware version:
target: Wersja oprogramowania sprzętowego płyty głównej:

[ctx: RuidaProtocol]
en: No device found
target: Nie znaleziono urządzenia

[ctx: RuidaProtocol]
en: Out of bounds
target: Poza zakresem

[ctx: RuidaProtocol]
en: Overwrite?
target: Zastąpić?

[ctx: RuidaProtocol]
en: Possible low controller memory
target: Prawdopodobnie jest za mało pamięci w sterowniku

[ctx: RuidaProtocol]
en: Previous job processing time (HH:MM:SS.msec):
target: Czas przetwarzania poprzedniego zadania (GG:MM:SS,ms):

[ctx: RuidaProtocol]
en: Reading controller settings...
target: Odczytywanie ustawień kontrolera...

[ctx: RuidaProtocol]
en: Running this frame might exceed the bounds of your machine - are you sure?
target: Uruchomienie tego kadru może przekroczyć zakres maszyny - kontynuować?

[ctx: RuidaProtocol]
en: Sending %1 Kb
target: Wysyłanie %1 KB

[ctx: RuidaProtocol]
en: Sending %1 Kb - %2:%3
target: Wysyłanie %1 KB - %2:%3

[ctx: RuidaProtocol]
en: Total 'job 'laser on' time (HH:MM:SS):
target: Całkowity czas włączenia lasera podczas zadania (GG:MM:SS):

[ctx: RuidaProtocol]
en: Total 'on' time (HH:MM:SS):
target: Całkowity czas włączenia (GG:MM:SS):

[ctx: RuidaProtocol]
en: Total job count:
target: Łączna liczba zadań:

[ctx: RuidaProtocol]
en: Total job processing time (HH:MM:SS):
target: Całkowity czas przetwarzania zadania (GG:MM:SS):

[ctx: RuidaProtocol]
en: Transfer failed
target: Niepowodzenie transferu

[ctx: RuidaProtocol]
en: Waiting for file deletion...
target: Oczekiwanie na usunięcie pliku...

[ctx: RuidaProtocol]
en: Writing controller settings...
target: Zapisywanie ustawień kontrolera...

[ctx: RuidaProtocol]
en: X Total travel (M):
target: Całkowity przesuw w osi X (M):

[ctx: RuidaProtocol]
en: Y Total travel (M):
target: Całkowity przesuw w osi Y (M):

[ctx: RuidaProtocol]
en: Your file is %1 Kb, but your controller has only %2 Kb free.  Continue?
    
    (If you are overwriting a file of the same size it is likely safe to ignore this)
target: Rozmiar pliku to %1 KB, ale sterownik ma tylko %2 KB wolnej przestrzeni. Kontynuować?
    
    (Jeśli nadpisujesz plik o tym samym rozmiarze, prawdopodobnie można bezpiecznie zignorować ten komunikat)

[ctx: SaveImagePresetDialog]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: SaveImagePresetDialog]
en: Cells per inch
target: Liczba komórek na cal

[ctx: SaveImagePresetDialog]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: SaveImagePresetDialog]
en: Enhance Amount
target: Ilość wzmocnienia

[ctx: SaveImagePresetDialog]
en: Enhance Radius
target: Promień wzmocnienia

[ctx: SaveImagePresetDialog]
en: Halftone angle
target: Kąt półtonów

[ctx: SaveImagePresetDialog]
en: Image Mode
target: Tryb obrazu

[ctx: SaveImagePresetDialog]
en: Image Settings
target: Ustawienia obrazu

[ctx: SaveImagePresetDialog]
en: Invert
target: Odwróć

[ctx: SaveImagePresetDialog]
en: Negative Image
target: Negatyw obrazu

[ctx: SettingsDialog]
en: 72 DPI - Illustrator
target: 72 DPI — Illustrator

[ctx: SettingsDialog]
en: 96 DPI - InkScape (default)
target: 96 DPI — InkScape (domyślne)

[ctx: SettingsDialog]
en: <html><head/><body><p>When enabled, try to reduce flickering or other motion effects. This can potentially impact performance.</p></body></html>
target: Kiedy włączone, próbuje zredukować trzęsienie i inne efekty ruchu.
    Może to potencjalnie wpłynąć na wydajność.

[ctx: SettingsDialog]
en: Allow file imports to map shapes to Tool Layers (T1 and T2)
target: Zezwalaj na import plików w celu mapowania obiektów na warstwy narzędzi (T1 i T2)

[ctx: SettingsDialog]
en: Allow importing to Tool Layers
target: Zezwalaj na importowanie do warstw narzędzi

[ctx: SettingsDialog]
en: Always use Text Edit Dialog
target: Zawsze używaj okna dialogowego do edycji tekstu

[ctx: SettingsDialog]
en: Always use the Text Edit dialog instead of editing directly in the design window.
target: Zawsze używaj okna dialogowego do edycji tekstu, zamiast edytować bezpośrednio w oknie projektu.

[ctx: SettingsDialog]
en: Are you sure you want to clear the SHX font directory?
target: Czy na pewno chcesz wyczyścić katalog czcionek SHX?

[ctx: SettingsDialog]
en: Arrow:
target: Strzałka:

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-close tolerance (mm)
target: Tolerancja automatycznego zamykania (mm)

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-detect units if possible
target: Automatycznie wykrywaj jednostki w miarę możliwości

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-launch files in running copy of LightBurn
target: Otwórz automatycznie pliki w uruchomionej kopii aplikacji LightBurn

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-save Interval (minutes):
target: Czas automatycznego zapisywania (minuty):

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-save interval, in minutes (0 to disable auto-save)
target: Czas automatycznego zapisywania, w minutach (ustawienie 0 wyłącza automatyczne zapisywanie)

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically check for updates
target: Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically group all shapes in a file when importing
target: Automatycznie grupuj wszystkie obiekty w pliku podczas importowania

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically select all shapes in a file after importing
target: Automatycznie zaznacz wszystkie obiekty w pliku po zaimportowaniu

[ctx: SettingsDialog]
en: Beginner Mode (Simpler Interface)
target: Tryb dla początkujących (prostszy interfejs)

[ctx: SettingsDialog]
en: Better for CO2 / Galvo
target: Lepsza w przypadku lasera CO² / Galvo

[ctx: SettingsDialog]
en: Better for CO2/galvo
target: Lepsze dla CO² / Galvo

[ctx: SettingsDialog]
en: Better for diode
target: Lepsza w przypadku lasera diodowego

[ctx: SettingsDialog]
en: Black and White
target: Czarno-biały

[ctx: SettingsDialog]
en: Bypass system Load / Save dialogs
target: Pomijaj systemowe okna dialogowe Załaduj / Zapisz

[ctx: SettingsDialog]
en: Camera Capture System
target: System przechwytywania obrazu z kamery

[ctx: SettingsDialog]
en: Camera Resolution
target: Rozdzielczość kamery

[ctx: SettingsDialog]
en: Camera View
target: Widok z kamery

[ctx: SettingsDialog]
en: Centimeters
target: Centymetry

[ctx: SettingsDialog]
en: Click to set the SHX font directory path. Shift+Click to clear the current directory.
target: Kliknij, aby ustawić ścieżkę katalogu czcionek SHX. Naciśnij przycisk Shift + kliknij, aby wyczyścić bieżący katalog.

[ctx: SettingsDialog]
en: Click-Selection Tolerance (pixels)
target: Tolerancja wyboru kliknięcia (piksele)

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirm Clear SHX Fonts
target: Potwierdź czyszczenie czcionek SHX

[ctx: SettingsDialog]
en: Convert Arcs to Lines
target: Zamieniaj Krzywe na linie proste

[ctx: SettingsDialog]
en: Ctrl-Arrow:
target: Ctrl + strzałka:

[ctx: SettingsDialog]
en: Curve Quality
target: Jakość krzywej

[ctx: SettingsDialog]
en: Curve Tolerance (mm)
target: Tolerancja krzywej (mm)

[ctx: SettingsDialog]
en: Custom Camera System
target: Niestandardowy system kamer

[ctx: SettingsDialog]
en: DXF Export Settings
target: Ustawienia eksportowania DXF

[ctx: SettingsDialog]
en: DXF Import Settings
target: Ustawienia importowania DXF

[ctx: SettingsDialog]
en: Default
target: Domyślna

[ctx: SettingsDialog]
en: Default "Cut Selected" State
target: Stan domyślny „Wytnij wybrane”

[ctx: SettingsDialog]
en: Default "Use Selection Origin" State
target: Stan domyślny „Użyj punktu początkowego zaznaczonego obiektu”

[ctx: SettingsDialog]
en: Default Capture System
target: Domyślny system przechwytywania

[ctx: SettingsDialog]
en: Default Font
target: Domyślna czcionka

[ctx: SettingsDialog]
en: Default Height
target: Domyślna wysokość

[ctx: SettingsDialog]
en: Default state for the "Cut Selected" option.
target: Stan domyślny dla opcji „Wytnij wybrane”.

[ctx: SettingsDialog]
en: Default state for the "Use Selection Origin" option.
target: Stan domyślny dla opcji „Użyj punktu początkowego zaznaczonego obiektu”.

[ctx: SettingsDialog]
en: Display &&
    Units
target: Wyświetlanie
    i jednostki

[ctx: SettingsDialog]
en: Display / Graphics
target: Wyświetlanie/grafika

[ctx: SettingsDialog]
en: Do not accept 'Start' button presses if the monitor is off.
    Useful if you press 'Space' to wake your computer.
target: Nie akceptuj naciśnięć przycisku „Start”, jeśli monitor jest wyłączony.
    Przydatne, jeśli naciśniesz „Spację”, aby obudzić komputer.

[ctx: SettingsDialog]
en: Double-clicking text in selection mode will show the Text Edit dialog instead of switching to the text tool
target: Dwukrotne kliknięcie tekstu w trybie zaznaczania spowoduje wyświetlenie okna dialogowego Edycji Tekstu zamiast przełączania do narzędzia tekstowego

[ctx: SettingsDialog]
en: Draw the main edit window with a dark gray background
target: Narysuj główne okno edycji z ciemnoszarym tłem

[ctx: SettingsDialog]
en: Draws a dotted cross-hair across the display to show the cursor position
target: Rysuje przerywaną linią krzyżyk na ekranie, aby pokazać pozycję kursora

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Antialiasing (slower, but pretty)
target: Włącz wygładzanie krawędzi (powolne, lepsze efekty)

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable Right-To-Left text support
target: Włącz obsługę tekstu od prawej do lewej

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable the "Right-to-Left" checkbox in font settings. For use with text such as Hebrew and Arabic
target: Zaznacz pole wyboru „Od prawej do lewej” w ustawieniach czcionki. Do użytku z tekstem takim jak hebrajski lub arabski

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable this flag if Open / Import / Save windows crash your system (caused by 3rd party thumbnail extensions)
target: Włącz tę flagę, jeśli okno Otwieranie/Import/Zapisywanie spowoduje zawieszenie systemu (w związku z rozszerzeniami miniatur innych podmiotów)

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable this to draw lines showing the center of the workspace
target: Włącz tę opcję, aby narysować linie pokazujące środkek obszaru roboczego

[ctx: SettingsDialog]
en: Enable this to import hidden layers in Adobe Illustrator files
target: Włącz tę opcję, aby importować ukryte warstwy w plikach Adobe Illustrator

[ctx: SettingsDialog]
en: Export Arcs
target: Eksportuj Krzywe

[ctx: SettingsDialog]
en: Faster to process, takes less memory
target: Szybsze przetwarzanie, zajmuje mniej pamięci

[ctx: SettingsDialog]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: SettingsDialog]
en: File
    Settings
target: Ustawienia
    plików

[ctx: SettingsDialog]
en: Filled Rendering (slower)
target: Wypełnione renderowanie (wolniejsze)

[ctx: SettingsDialog]
en: Font Settings
target: Ustawienia czcionek

[ctx: SettingsDialog]
en: Font Size
target: Rozmiar czcionki

[ctx: SettingsDialog]
en: Full Color
target: Pełny kolor

[ctx: SettingsDialog]
en: General Import Settings
target: Ogólne ustawienia importowania

[ctx: SettingsDialog]
en: Grid Contrast
target: Kontrast siatki

[ctx: SettingsDialog]
en: Grid Snap Distance
target: Odległość przyciągania siatki

[ctx: SettingsDialog]
en: Group imported shapes
target: Grupuj importowane obiekty

[ctx: SettingsDialog]
en: Hides some of the more advanced settings, can be turned off any time
target: Ukrywa niektóre bardziej zaawansowane ustawienia; tę opcję można wyłączyć w dowolnym momencie

[ctx: SettingsDialog]
en: High
target: Wysoki

[ctx: SettingsDialog]
note: curve quality
en: High
target: Wysoka

[ctx: SettingsDialog]
en: High Contrast
target: Wysoki kontrast

[ctx: SettingsDialog]
en: Highest
target: Najwyższa

[ctx: SettingsDialog]
en: If LightBurn is already running, launch files there
target: Jeśli oprogramowanie LightBurn już działa, uruchom w nim pliki

[ctx: SettingsDialog]
en: If shapes are outside the page boundary, don't send them to the laser.
target: Jeśli obiekty wykraczają poza granice strony, nie wysyłaj ich do lasera.

[ctx: SettingsDialog]
en: If your laser area is narrow and deep (larger Y than X) enabling this option
    will allow you to rotate the camera 90 degrees, and will use more of the resulting image
target: Jeśli Twój obszar lasera jest wąski (większe Y niż X), włączenie tej opcji
    pozwoli Ci obrócić kamerę o 90 stopni i wykorzysta więcej obrazu wynikowego

[ctx: SettingsDialog]
en: Ignore 'Start' button if monitor is off / asleep
target: Ignoruj przycisk 'Start', jeśli monitor jest wyłączony/uśpiony

[ctx: SettingsDialog]
en: Ignore out-of-bounds shapes if possible
target: Jeśli to możliwe, ignoruj obiekty poza granicami

[ctx: SettingsDialog]
en: Import hidden layers from AI files
target: Importuj ukryte warstwy z plików AI

[ctx: SettingsDialog]
en: Inch distances, inches/minute speeds
target: Odległości w calach, prędkości w calach/min

[ctx: SettingsDialog]
en: Inch distances, inches/second speeds
target: Odległości w calach, prędkości w calach/s

[ctx: SettingsDialog]
en: Inches
target: Cale

[ctx: SettingsDialog]
en: Inches / min
target: cale, cale/min

[ctx: SettingsDialog]
en: Inches / mm/min
target: cale, mm/min

[ctx: SettingsDialog]
en: Inches / mm/sec
target: cale, mm/s

[ctx: SettingsDialog]
en: Inches / sec
target: cale, cale/s

[ctx: SettingsDialog]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Odwróć kierunek powiększania kółkiem myszy

[ctx: SettingsDialog]
en: Kilometers
target: Kilometry

[ctx: SettingsDialog]
en: Large
target: Duże

[ctx: SettingsDialog]
en: Large move increment when Shift-Arrow pressed
target: Duży przyrost przesuwania po naciśnięciu klawisza Shift i strzałki

[ctx: SettingsDialog]
en: Larger
target: Większe

[ctx: SettingsDialog]
en: Largest
target: Największe

[ctx: SettingsDialog]
en: Let LightBurn check for updates once a day
target: Pozwól oprogramowaniu LightBurn sprawdzać dostępność aktualizacji raz dziennie

[ctx: SettingsDialog]
en: Load default layer settings on new or restart
target: Załaduj domyślne ustawienia warstwy dla nowej warstwy lub po ponownym uruchomieniu

[ctx: SettingsDialog]
en: Low
target: Niski

[ctx: SettingsDialog]
en: Low Contrast
target: Niski kontrast

[ctx: SettingsDialog]
en: Medium
target: Średnia

[ctx: SettingsDialog]
en: Medium Contrast
target: Średni kontrast

[ctx: SettingsDialog]
en: Meters
target: Metry

[ctx: SettingsDialog]
en: Microns
target: Mikrony

[ctx: SettingsDialog]
en: Millimeters
target: Milimetry

[ctx: SettingsDialog]
en: Move increment when Arrow pressed
target: Przyrost przesuwania po naciśnięciu klawisza strzałki

[ctx: SettingsDialog]
en: No SHX Font Path Configured
target: Nie skonfigurowano ścieżki czcionki SHX

[ctx: SettingsDialog]
en: No SHX Font Path Set
target: Brak zestawu ścieżki czcionek SHX

[ctx: SettingsDialog]
en: Normal
target: Zwykłe

[ctx: SettingsDialog]
note: tool icon size
en: Normal
target: Zwykłe

[ctx: SettingsDialog]
en: Object Snap Distance (pixels)
target: Odległość przyciągania obiektu (piksele)

[ctx: SettingsDialog]
en: Off
target: Wył.

[ctx: SettingsDialog]
en: Other settings
target: Inne ustawienia

[ctx: SettingsDialog]
en: Output Settings
target: Ustawienia wyjściowe

[ctx: SettingsDialog]
en: Perfect
target: Doskonała

[ctx: SettingsDialog]
en: Play an error sound if sending a file to the controller fails (DSP controllers only)
target: Odtwórz dźwięk błędu, jeśli wysyłanie pliku do sterownika nie powiedzie się (tylko sterowniki DSP)

[ctx: SettingsDialog]
en: Play error sound if file send fails
target: Odtwórz dźwięk błędu, jeśli wysyłanie pliku nie powiedzie się

[ctx: SettingsDialog]
en: Reduce Motion (slower)
target: Zmniejsz ruch (wolniej)

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset all cut layer settings to user defaults when creating new file or on application restart
target: Zresetuj wszystkie ustawienia warstwy cięcia do wartości domyślnych użytkownika podczas tworzenia nowego pliku lub ponownego uruchamiania aplikacji

[ctx: SettingsDialog]
en: Rotate captures 90 degrees
target: Obróć przechwycony obraz o 90 stopni

[ctx: SettingsDialog]
en: SVG Import Settings
target: Ustawienia importowania SVG

[ctx: SettingsDialog]
en: Save "Cut Selected Graphics" and "Use Selection Origin" to project file
target: Zapisz opcję „Wytnij wybraną grafikę” i „Użyj punktu początkowego zaznaczonego obiektu” w pliku projektu

[ctx: SettingsDialog]
en: Save Cut Selected / Selection Origin to project
target: Zapisz wybrane cięcie / wybór punktu początkowego w projekcie

[ctx: SettingsDialog]
en: Save Job Log
target: Zapisz dziennik zadań

[ctx: SettingsDialog]
en: Save Job Origin to project
target: Zapisz punkt początkowy zadania do projektu

[ctx: SettingsDialog]
en: Save a log of jobs run on the laser in your Documents folder
target: Zapisz dziennik zadań wykonywanych na laserze w folderze Dokumenty

[ctx: SettingsDialog]
en: Save job origin options to project file
target: Zapisz opcje punktu początkowego zadania do pliku projektu

[ctx: SettingsDialog]
en: Save state of Move / Rotate / Scale switches
target: Zapisz stan przełączników Przesuń / Obróć / Skaluj

[ctx: SettingsDialog]
en: Save the state of the Move / Rotate / Scale / Shear controls at the bottom of the main window between runs of LightBurn
target: Zapisz stan elementów sterujących Przesuń / Obróć / Skaluj / Ścinaj na dole głównego okna pomiędzy uruchomieniami Lightburn

[ctx: SettingsDialog]
en: Select SHX Font Directory
target: Wybierz katalog czcionek SHX

[ctx: SettingsDialog]
en: Select imported shapes
target: Zaznacz importowane obiekty

[ctx: SettingsDialog]
en: Selection double-click shows Text Edit dialog
target: Kliknij tekst aby wyświetlić okno Edycji tekstu

[ctx: SettingsDialog]
en: Set SHX Font Path
target: Ustaw ścieżkę czcionki SHX

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: SettingsDialog]
en: Shape Move Increments
target: Przyrosty przesuwania obiektu

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift-Arrow:
target: Shift + strzałka:

[ctx: SettingsDialog]
en: Show Palette Button Labels
target: Pokaż etykiety przycisków palety

[ctx: SettingsDialog]
en: Show cylinder correction enable on main window
target: Pokaż włączenie korekcji cylindra w oknie głównym

[ctx: SettingsDialog]
en: Show full screen line cursor
target: Pokaż kursor na pełnym ekranie

[ctx: SettingsDialog]
en: Show numbers on the palette colors (helpful if you're color blind)
target: Pokaż liczby na palecie kolorów (przydatne, jeśli jesteś daltonistą)

[ctx: SettingsDialog]
en: Show rotary enable on main window
target: Pokaż opcję włączania przystawki obrotowej w głównym oknie

[ctx: SettingsDialog]
en: Show work area center cross
target: Pokaż krzyż na środku obszaru roboczego

[ctx: SettingsDialog]
en: Slightly slower to process, and takes more memory
target: Wolniejsze przetwarzanie, zajmuje więcej pamięci

[ctx: SettingsDialog]
en: Small move increment when Ctrl-Arrow pressed
target: Mały przyrost przesuwania po naciśnięciu klawisza Ctrl i strzałki

[ctx: SettingsDialog]
en: Smaller
target: Mniejsze

[ctx: SettingsDialog]
en: Smallest
target: Najmniejsze

[ctx: SettingsDialog]
en: Snap to Grid
target: Przyciągaj do siatki

[ctx: SettingsDialog]
en: Snap to Objects
target: Przyciągaj do obiektów

[ctx: SettingsDialog]
en: Snapping
target: Przyciąganie

[ctx: SettingsDialog]
en: Text Settings
target: Ustawienia tekstu

[ctx: SettingsDialog]
en: The new, custom capture system using Windows Media Framework
target: Nowy, niestandardowy system przechwytywania wykorzystujący aplikację Windows Media Framework

[ctx: SettingsDialog]
en: The stock, older capture system using DirectShow
target: Standardowy, starszy system przechwytywania wykorzystujący aplikację DirectShow

[ctx: SettingsDialog]
en: Toolbar Icon Size
target: Rozmiar ikon paska narzędzi

[ctx: SettingsDialog]
en: Turn this on to show the 'Rotary Enable' toggle in the main laser window
target: Włącz tę opcję, aby wyświetlić opcję „Włącz przystawkę obrotową” w głównym oknie lasera

[ctx: SettingsDialog]
en: Turn this on to show the Cylinder Correction enable switch on the main window
target: Włącz tę opcję, aby wyświetlić przełącznik włączania korekcji cylindra w oknie głównym

[ctx: SettingsDialog]
en: Units / Grids
target: Jednostki / Siatki

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Dark Background
target: Użyj ciemnego tła

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Inch distances, with mm/minute speeds
target: Użyj odległości w calach z prędkościami w mm/min

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Inch distances, with mm/second speeds
target: Użyj odległości w calach z prędkościami w mm/s

[ctx: SettingsDialog]
en: Use System Clipboard
target: Użyj schowka systemowego

[ctx: SettingsDialog]
en: Use external Load / Save dialogs
target: Użyj zewnętrznych okien dialogowych Ładowania / Zapisywania

[ctx: SettingsDialog]
en: Use internal Load / Save dialogs
target: Użyj wewnętrznych okien dialogowych Ładowania / Zapisywania

[ctx: SettingsDialog]
en: Use the system clipboard for copy/paste operations.
    Slower, but allows copying from one LightBurn to another, and pasting copied images.
target: Użyj schowka systemowego do operacji kopiowania/wklejania.
    Działa wolniej, ale umożliwia kopiowanie z jednego pliku LightBurn do drugiego oraz wklejanie skopiowanych obrazów.

[ctx: SettingsDialog]
en: Use this if you copy & paste from Adobe Illustrator and the results are too small.
target: Użyj tego ustawienia, jeśli kopiujesz i wklejasz z programu Adobe Illustrator, a wyniki są niewielkie.

[ctx: SettingsDialog]
en: Very Large
target: Bardzo duże

[ctx: SettingsDialog]
en: Visual Grid Spacing
target: Odstępy w siatce wizualnej

[ctx: SettingsDialog]
en: When converting curves to line segments for output, how closely must the lines follow the curve?  0.05mm is suggested.
target: Podczas konwertowania krzywych na segmenty linii w celu uzyskania danych wyjściowych, jak blisko linie muszą podążać za krzywą? Sugerowana wartość to 0,05 mm.

[ctx: SettingsDialog]
en: When enabled, draws filled shapes instead of outlines for scans. Can be VERY slow with antialiasing enabled on complex files
target: Po włączeniu tej opcji są rysowane wypełnione obiekty, zamiast konturów na potrzeby znakowanian.
    Może działać BARDZO wolno, przy włączonej funkcji wygładzania krawędzi w złożonych plikach

[ctx: SettingsDialog]
en: mm / min
target: mm, mm/min

[ctx: SettingsDialog]
en: mm / sec
target: mm, mm/s

[ctx: SettingsDialog]
en: mm distances, mm/minute speeds
target: Odległości w mm, prędkości w mm/min

[ctx: SettingsDialog]
en: mm distances, mm/second speeds
target: Odległości w mm, prędkości w mm/s

[ctx: Shape]
en: Cut Order Priority
target: Priorytet kolejności cięcia

[ctx: Shape]
en: Locked
target: Zablokowana

[ctx: Shape]
en: Power Scale
target: Skala mocy

[ctx: Shape]
en: Prevents movement or other changes to this shape.
target: Zapobiega ruchom lub innym zmianom tego obiektu.

[ctx: Shape]
en: Scales the power used to cut this shape by this
    percentage between Min Power and Max Power
target: Skaluje moc użytą do wycięcia tego obiektu o tę
    wartość procentową między mocą minimalną a mocą maksymalną

[ctx: Shape]
en: Sets the priority of this shape when used with 'Order by Priority'
    in the Cut Optimization settings. Lower values are cut first.
target: Ustawia priorytet tego obiektu, gdy ta opcja jest używana z opcją „Kolejność według priorytetu”
    w ustawieniach optymalizacji cięcia. Niższe wartości są wycinane w pierwszej kolejności.

[ctx: ShapePropertiesWidget]
en: Shape Properties
target: Właściwości obiektu

[ctx: SlotResizerDialog]
en: - Shapes that are not closed
target: - Obiekty nie są zamknięte

[ctx: SlotResizerDialog]
en: - Shapes that are not paths or rectangles
target: - Obiekty niebędące ścieżkami ani prostokątami

[ctx: SlotResizerDialog]
en: Adjust:
target: Modyfikacja:

[ctx: SlotResizerDialog]
en: Amount of variation allowed when searching for matching slots
target: Dopuszczalna wielkość odchyleń podczas wyszukiwania pasujących szczelin

[ctx: SlotResizerDialog]
en: New Material Thickness
target: Nowa grubość materiału

[ctx: SlotResizerDialog]
en: Old Material Thickness
target: Grubość starego materiału

[ctx: SlotResizerDialog]
en: Resize rectangular slots (inward from shape edges) to a new thickness.
target: Zmień rozmiar prostokątnych szczelin (do wewnątrz od krawędzi obiektu) na nową grubość.

[ctx: SlotResizerDialog]
en: Resize rectangular tabs (prodtruding from shape edges) to a new thickness.
target: Zmiana rozmiaru prostokątnych zakładek (wystających z krawędzi obiektu) na nową grubość.

[ctx: SlotResizerDialog]
en: Slot Depth
target: Głębokość szczeliny

[ctx: SlotResizerDialog]
en: Slot Width
target: Szerokość szczeliny

[ctx: SlotResizerDialog]
en: Tab Height
target: Wysokość zakładki

[ctx: SlotResizerDialog]
en: Tolerance:
target: Tolerancja

[ctx: SlotResizerDialog]
en: Your selection contains the following unsupported items:
target: Twój wybór zawiera następujące nieobsługiwane elementy:

[ctx: StoredCoordinatesEditor]
en: Add New
target: Dodaj nową

[ctx: StoredCoordinatesEditor]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: StoredCoordinatesEditor]
en: Edit Info:
target: Edytuj informacje:

[ctx: StoredCoordinatesEditor]
en: Enable Z axis
target: Włącz oś Z

[ctx: StoredCoordinatesEditor]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: StoredCoordinatesEditor]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: StoredCoordinatesEditor]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: StoredCoordinatesEditor]
en: Sort by Name
target: Sortuj według Nazwy

[ctx: StoredCoordinatesEditor]
en: Stored Positions
target: Zapisane pozycje

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Bottom (B)
target: Spód (B)

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Bottom Diameter (B):
target: Dolna średnica (B):

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Correction: %0
target: Korekta: %0

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Left
target: z Lewej

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Length (L)
target: Długość (L)

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Length (L):
target: Długość (L):

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Object Top is:
target: Góra Obiektu jest:

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Right
target: z Prawej

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Taper Warp
target: Wypaczenie na stożku

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Top
target: na Górze

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Top (T)
target: Góra (T)

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Top Diameter  (T):
target: Górna średnica  (T):

[ctx: TaperWarpDialog]
en: Warp shapes
target: Kształty osnowy

[ctx: TextShape]
en: Max Width
target: Maksymalna szerokość

[ctx: TextShape]
en: Squeeze
target: Ściśnij

[ctx: TextShape]
en: Text will begin scaling if the length exceeds this, use zero for no limit.
target: Tekst zacznie się skalować, jeśli długość przekroczy tę wartość, użyj zera dla braku ograniczeń.

[ctx: TextShape]
en: When scaling, squeeze the text (horizontal only) or scale in both directions.
target: Podczas skalowania ściśnij tekst (tylko w poziomie) lub skaluj w obu kierunkach.

[ctx: TopwisdomProtocol]
en: Deleting all files...
target: Usuwanie wszystkich plików...

[ctx: TopwisdomProtocol]
en: File upload succeeded
target: Pomyślnie wczytano plik

[ctx: TopwisdomProtocol]
en: Found TopWisdom device
target: Znaleziono urządzenie TopWisdom

[ctx: TopwisdomProtocol]
en: No device found
target: Nie znaleziono urządzenia

[ctx: TraceImageDialog]
en: A smarter method for sketches, line drawings, or handwriting, especially those with uneven lighting
target: Inteligentniejsza metoda szkicowania, rysowania linii lub pisma odręcznego, szczególnie w przypadku nierównomiernego oświetlenia

[ctx: TraceImageDialog]
en: Clear Boundary
target: Wyczyść granicę

[ctx: TraceImageDialog]
en: Cutoff
target: Odcięcie

[ctx: TraceImageDialog]
en: Delete image after trace
target: Usuń obraz po śladzie

[ctx: TraceImageDialog]
en: Delete source image from project after trace completes
target: Usuń obraz źródłowy z projektu po zakończeniu śledzenia

[ctx: TraceImageDialog]
en: Fade Image
target: Zanikanie obrazu

[ctx: TraceImageDialog]
en: Highest brightness to include in the traced output
target: Najwyższa jasność do uwzględnienia w śledzonym wydruku

[ctx: TraceImageDialog]
en: Ignore less than
target: Zignoruj mniej niż

[ctx: TraceImageDialog]
en: Lowest brightness to include in the traced output
target: Najniższa jasność do uwzględnienia w śledzonym wydruku

[ctx: TraceImageDialog]
en: Optimize
target: Optymalizuj

[ctx: TraceImageDialog]
en: Show Points
target: Pokaż punkty

[ctx: TraceImageDialog]
en: Sketch Trace
target: Śledzenie szkicowania

[ctx: TraceImageDialog]
en: Smoothness
target: Gładkość

[ctx: TraceImageDialog]
en: Threshold
target: Próg

[ctx: TraceImageDialog]
en: Trace Image
target: Obrysuj obraz

[ctx: TrocenProtocol]
en: File upload succeeded
target: Pomyślnie wczytano plik

[ctx: TrocenProtocol]
en: Filename:
target: Nazwa pliku:

[ctx: TrocenProtocol]
en: Found LightObject X7-DSP Device
target: Znaleziono urządzenie LightObject X7-DSP

[ctx: TrocenProtocol]
en: Found Trocen/AWC device
target: Znaleziono urządzenie Trocen/AWC

[ctx: TwoPointRotate]
en: Click and drag the 2nd point, where you will rotate from
target: Kliknij i przeciągnij drugi punkt, od którego będziesz się obracał

[ctx: TwoPointRotate]
en: Drag the 2nd point to rotate, hold [Shift] to also scale
target: Przeciągnij drugi punkt, aby obrócić, przytrzymaj [Shift], aby również przeskalować

[ctx: TwoPointRotate]
en: Select the first point - the center of rotation
target: Wybierz pierwszy punkt - środek obrotu

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: Click Next when ready
target: Kliknij Dalej, gdy będziesz gotowy

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: Click the button below to be taken to:
target: Kliknij w poniższy przycisk, aby zostać przekierowanym do:

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: Here's what we found:
target: Oto co znaleźliśmy:

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: Make sure your device is NOT connected to your computer.
target: Upewnij się, że Twoje urządzenie NIE jest podłączone do komputera.

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: Next
target: Następny

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: No new devices were discovered.
target: Nie odkryto żadnych nowych urządzeń.

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: Open Driver Page
target: Otwórz stronę sterownika

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: Plug in your device and make sure it is powered.
target: SPodłącz urządzenie i upewnij się, że jest zasilane.

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: Product Id:
target: Produkt ID:

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: Serial port:
target: Port szeregowy:

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: The connected device is a BJJCZ controller
target: Podłączone urządzenie to kontroler BJJCZ

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: The connected device is a TopWisdom controller
target: Podłączone urządzenie to kontroler TopWisdom

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: The connected device is a Trocen controller
target: Podłączone urządzenie to sterownik Trocen

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: The connected device is an M2 Nano controller, and is not supported by LightBurn.
target: Podłączone urządzenie to kontroler M2 Nano i nie jest obsługiwany przez LightBurn.

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: The connected device uses Smoothieware firmware, but you appear to be missing a driver.
target: Podłączone urządzenie korzysta z oprogramowania sprzętowego Smoothieware, ale wygląda na to, że brakuje Ci sterownika.

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: The connected device uses a CH340 USB connection, but you appear to be missing a driver.
target: Podłączone urządzenie korzysta z połączenia USB CH340, ale wygląda na to, że brakuje Ci sterownika.

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: The connected device uses an FTDI USB chip, but you appear to be missing a driver.
target: Podłączone urządzenie korzysta z układu FTDI USB, ale wygląda na to, że brakuje Ci sterownika.

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: The connected device uses an STM32 chip, but you appear to be missing a driver.
target: Podłączone urządzenie korzysta z układu STM32, ale wygląda na to, że brakuje Ci sterownika.

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: Vendor Id:
target: Vendor ID:

[ctx: USBDeviceFinderWizard]
en: Wizard
target: Asystent

[ctx: UndoAddLinePoint]
en: Add line
target: Dodaj linię

[ctx: UndoApplyPathToText]
en: Apply Path to Text
target: Zastosuj ścieżkę do tekstu

[ctx: UndoFlattenImageCrop]
en: Flatten Image Mask
target: Spłaszcz maskę obrazu

[ctx: UndoRemoveCropFromImage]
en: Remove Crop from Image
target: Usuń przycięcie z obrazu

[ctx: UndoReversePath]
en: Reverse path
target: Odwrotna ścieżka

[ctx: VariableTextWidget]
en: Advance by:
target: Przesuń o:

[ctx: VariableTextWidget]
en: Auto-Advance
target: Automatyczne przesuwanie

[ctx: VariableTextWidget]
en: Automatically advance the serial text after a job is sent with Start or Send
target: Automatycznie przesuń tekst seryjny po wysłaniu zadania za pomocą przycisku Start lub Wyślij

[ctx: VariableTextWidget]
en: Bad CSV formatting
target: Niewłaściwe formatowanie CSV

[ctx: VariableTextWidget]
en: Briefly show what the evaluated text will look like
target: Pokrótce pokaż, jak będzie wyglądał oceniany tekst

[ctx: VariableTextWidget]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: VariableTextWidget]
en: CSV File
target: Plik CSV

[ctx: VariableTextWidget]
en: CSV file not found
target: Nie znaleziono pliku CSV

[ctx: VariableTextWidget]
en: CSV files (*.csv *.txt)
target: Pliki CSV (*.csv *.txt)

[ctx: VariableTextWidget]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: VariableTextWidget]
en: Convert all Variable Text into normal text objects
target: Konwertuj cały zmienny tekst na normalne obiekty tekstowe

[ctx: VariableTextWidget]
en: Current:
target: Bieżący:

[ctx: VariableTextWidget]
en: End:
target: Koniec:

[ctx: VariableTextWidget]
en: Go to the next page of entries
target: Przejdź do następnej strony wpisów

[ctx: VariableTextWidget]
en: Go to the previous page of entries
target: Przejdź do poprzedniej strony wpisów

[ctx: VariableTextWidget]
en: How far in the sequence to jump when clicking the Next / Previous buttons
target: Jak daleko należy przeskoczyć w sekwencji po kliknięciu przycisków Dalej/Wstecz

[ctx: VariableTextWidget]
en: Next
target: Dalej

[ctx: VariableTextWidget]
en: Open CSV file
target: Otwórz plik CSV

[ctx: VariableTextWidget]
en: Open a new CSV file for CSV/Merge text fields
target: Otwórz nowy plik CSV dla pól tekstowych CSV/scal

[ctx: VariableTextWidget]
en: Previous
target: Wstecz

[ctx: VariableTextWidget]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: VariableTextWidget]
en: Reset back to the start of the sequence
target: Zresetuj z powrotem do początku sekwencji

[ctx: VariableTextWidget]
en: Start:
target: Początek:

[ctx: VariableTextWidget]
en: The CSV file had an error on line %1
target: W pliku CSV wystąpił błąd online %1

[ctx: VariableTextWidget]
en: The CSV file was not found, or could not be opened
target: Nie znaleziono pliku CSV lub nie można go otworzyć

[ctx: VariableTextWidget]
en: Unload the current CSV file
target: Zwolnij bieżący plik CSV

[ctx: VariableTextWidget]
en: Variable Text
target: Zmienny tekst

[ctx: gcode_thread]
en: Attempting to connect
target: Próba połączenia

[ctx: gcode_thread]
en: Connecting...
target: Łączenie...

[ctx: gcode_thread]
en: Connection lost
target: Utracono połączenie

[ctx: gcode_thread]
en: Disconnected
target: Rozłączone

[ctx: gcode_thread]
en: Disconnecting...
target: Rozłączanie...

[ctx: gcode_thread]
en: Error encountered - Disconnected
target: Napotkano błąd — Rozłączono

[ctx: gcode_thread]
en: Flashing card driver...
target: Flashowanie sterownika karty...

[ctx: gcode_thread]
en: Homing
target: Powrót do punktu bazowego

[ctx: gcode_thread]
en: Job halted
target: Praca została zatrzymana

[ctx: gcode_thread]
en: On or near line %1:
target: Na linii lub w jej pobliżu %1:

[ctx: gcode_thread]
en: Port failed to open - already in use?
target: Nie udało się otworzyć portu – już używany?

[ctx: gcode_thread]
en: Starting stream
target: Rozpoczynam przesyłanie strumieniowe

[ctx: gcode_thread]
en: Stream completed in %1:%2
target: Przesyłanie strumieniowe zakończy się za %1:%2

[ctx: gcode_thread]
en: Stream completed in %1:%2:%3
target: Przesyłanie strumieniowe zakończy się za %1:%2:%3

[ctx: gcode_thread]
en: Waiting for connection...
target: Oczekiwanie na połączenie...

[ctx: gcode_thread]
en: Waiting for not busy...
target: Czekam na sygnał braku zajętości...

[ctx: gcode_thread]
en: Waiting for response...
target: Oczekiwanie na odpowiedź...

[ctx: grbl_thread]
en: (Compile Option) Grbl ‘$’ setting value exceeds the maximum step rate supported.
target: (Opcja kompilacji) Wartość ustawienia Grbl '$' przekracza maksymalną obsługiwaną prędkość kroku.

[ctx: grbl_thread]
en: (Grbl-Mega Only) Build info or startup line exceeded EEPROM line length limit.
target: (Tylko Grbl-Mega) Informacje o kompilacji lub linia startowa przekroczyły limit długości linii EEPROM.

[ctx: grbl_thread]
en: A G-code command was sent, but is missing some required P or L value words in the line.
target: Wysłano polecenie kodu G-code, ale brakuje w wierszu niektórych wymaganych słów wartości P lub L.

[ctx: grbl_thread]
en: A G-code word was repeated in the block.
target: W bloku powtórzono słowo kodu G-code.

[ctx: grbl_thread]
en: A G2 or G3 arc was commanded but there are no XYZ axis words in the selected plane to trace the arc.
target: Wydano polecenie łuku G2 lub G3, ale w wybranej płaszczyźnie nie ma słów osi XYZ, które umożliwiałyby śledzenie łuku.

[ctx: grbl_thread]
en: An invalid tool number sent to the parser
target: Nieprawidłowy numer narzędzia wysłany do parsera

[ctx: grbl_thread]
en: EEPROM read failed. Reset and restored to default values.
target: Odczyt EEPROM nie powiódł się. Zresetuj i przywróć wartości domyślne.

[ctx: grbl_thread]
en: Feed rate has not yet been set or is undefined.
target: Szybkość posuwu nie została jeszcze ustawiona lub jest niezdefiniowana.

[ctx: grbl_thread]
en: G-code command in block requires an integer value.
target: Polecenie kodu G-code w bloku wymaga wartości całkowitej.

[ctx: grbl_thread]
en: G-code locked out during alarm or jog state.
target: Kod G-code zablokowany podczas alarmu lub stanu przesuwania.

[ctx: grbl_thread]
en: G-code motion target exceeds machine travel. Machine position safely retained. Alarm may be unlocked. (Right-click the 'Devices' button to reset the connection)
target: Docelowy ruch kodu G przekracza zakres posuwu maszyny. Pozycja maszyny bezpiecznie zachowana. Alarm może zostać odblokowany (Kliknij prawym przyciskiem myszy przycisk „Urządzenia”, aby zresetować połączenie).

[ctx: grbl_thread]
en: G-code words consist of a letter and a value. Letter was not found.
target: Słowa kodu G-code składają się z litery i wartości. Nie znaleziono litery.

[ctx: grbl_thread]
en: Grbl '$' system command was not recognized or supported.
target: Polecenie systemowe Grbl „$” nie zostało rozpoznane lub nie jest obsługiwane.

[ctx: grbl_thread]
en: Grbl supports six work coordinate systems G54-G59. G59.1, G59.2, and G59.3 are not supported.
target: Grbl obsługuje sześć roboczych układów współrzędnych G54-G59. G59.1, G59.2 i G59.3 nie są obsługiwane.

[ctx: grbl_thread]
en: Grbl ‘$’ command cannot be used unless Grbl is IDLE. Ensures smooth operation during a job.
target: Polecenie Grbl '$' nie może być użyte, chyba że Grbl jest BEZCZYNNE. Zapewnia płynną pracę podczas wykonywania zadania.

[ctx: grbl_thread]
en: Hard limit triggered. Machine position is likely lost due to sudden and immediate halt. Re-homing is highly recommended.
target: Uruchomiono włącznik krańcowy. Pozycja maszyny prawdopodobnie zostanie utracona z powodu nagłego i natychmiastowego zatrzymania. Zdecydowanie zaleca się powrót do pozycji wyjściowej.

[ctx: grbl_thread]
en: Homing cycle is not enabled in your Grbl settings.
target: Cykl bazowania nie jest włączony w ustawieniach Grbl.

[ctx: grbl_thread]
en: Homing fail. Could not find limit switch within search distance. Defined as 1.5 * max_travel on search and 5 * pulloff on locate phases.
target: Powrót do pozycji wyjściowej nie powiódł się. Nie można znaleźć wyłącznika krańcowego w odległości wyszukiwania. Zdefiniowane jako 1,5 * max_travel w fazie wyszukiwania i 5 * impuls w fazie lokalizowania.

[ctx: grbl_thread]
en: Homing fail. Cycle failed to clear limit switch when pulling off. Try increasing pull-off setting or check wiring.
target: Powrót do pozycji wyjściowej nie powiódł się. Cykl nie uruchomił wyłącznika krańcowego podczas ruchu. Spróbuj zwiększyć ustawienie impulsu lub sprawdź okablowanie.

[ctx: grbl_thread]
en: Homing fail. Reset during active homing cycle.
target: Powrót do pozycji wyjściowej nie powiódł się. Reset podczas aktywnego cyklu powracania do pozycji wyjściowej.

[ctx: grbl_thread]
en: Homing fail. Safety door was opened during active homing cycle.
target: Powrót do pozycji wyjściowej nie powiódł się. Drzwi bezpieczeństwa zostały otwarte podczas aktywnego cyklu powracania do pozycji wyjściowej.

[ctx: grbl_thread]
en: Jog command with no ‘=’ or contains prohibited g-code.
target: Polecenie przesuwu bez znaku „=” lub zawiera zabroniony kod G-code.

[ctx: grbl_thread]
en: Jog target exceeds machine travel. Command ignored.
target: Docelowy skok wykracza poza zakres przesuwu maszyny. Polecenie zignorowane.

[ctx: grbl_thread]
en: Max characters per line exceeded. Line was not processed and executed.
target: Przekroczono maksymalną liczbę znaków w wierszu. Wiersz nie został przetworzony i wykonany.

[ctx: grbl_thread]
en: Minimum step pulse time must be greater than 3usec.
target: Minimalny czas impulsu kroku musi być większy niż 3 μs.

[ctx: grbl_thread]
en: More than one g-code command from same modal group found in block.
target: W bloku znaleziono więcej niż jedno polecenie kodu G-code z tej samej grupy modalnej.

[ctx: grbl_thread]
en: N line number value is not within the valid range of 1 – 9,999,999.
target: Wartość numeru wiersza N jest poza prawidłowym zakresem 1 - 9 999 999.

[ctx: grbl_thread]
en: Negative value received for an expected positive value.
target: Otrzymano wartość ujemną dla oczekiwanej wartości dodatniej.

[ctx: grbl_thread]
en: Numeric value format is not valid or missing an expected value.
target: Format wartości liczbowej jest nieprawidłowy lub nie ma oczekiwanej wartości.

[ctx: grbl_thread]
en: Probe fail. Probe did not contact the workpiece within the programmed travel for G38.2 and G38.4.
target: Sonda nie działa. Sonda nie dotknęła obrabianego przedmiotu podczas zaprogramowanego ruchu dla G38.2 i G38.4.

[ctx: grbl_thread]
en: Probe fail. The probe is not in the expected initial state before starting probe cycle, where G38.2 and G38.3 is not triggered and G38.4 and G38.5 is triggered.
target: Sonda nie działa. Sonda nie znajduje się w oczekiwanym stanie początkowym przed rozpoczęciem cyklu sondy, gdzie G38.2 i G38.3 nie są wyzwalane, a G38.4 i G38.5 są wyzwalane.

[ctx: grbl_thread]
en: Reset while in motion. Grbl cannot guarantee position. Lost steps are likely. Re-homing is highly recommended.
target: Reset podczas ruchu. Grbl nie może zagwarantować pozycji. Prawdopodobnie utracone kroki. Zdecydowanie zaleca się ponowne bazowanie.

[ctx: grbl_thread]
en: Safety door detected as opened and door state initiated.
target: Wykryto, że drzwi bezpieczeństwa są otwarte i zainicjowano stan drzwi.

[ctx: grbl_thread]
en: Soft limits cannot be enabled without homing also enabled.
target: Limitów programowych nie można włączyć bez włączonego powracania do pozycji wyjściowej (bazowania).

[ctx: grbl_thread]
en: Target buffer size found.
target: Znaleziono docelowy rozmiar bufora.

[ctx: grbl_thread]
en: The G53 G-code command requires either a G0 seek or G1 feed motion mode to be active. A different motion was active.
target: Polecenie kodu G-code G53 wymaga aktywnego trybu wyszukiwania G0 lub ruchu podawania G1. Aktywny był inny ruch.

[ctx: grbl_thread]
en: There are unused axis words in the block and G80 motion mode cancel is active.
target: W bloku znajdują się nieużywane słowa osi i aktywne jest anulowanie trybu ruchu G80.

[ctx: grbl_thread]
en: There are unused, leftover G-code words that aren’t used by any command in the block.
target: Istnieją nieużywane, pozostałe słowa kodu G-code, które nie są używane przez żadne polecenie w bloku.

[ctx: grbl_thread]
en: Two G-code commands that both require the use of the XYZ axis words were detected in the block.
target: W bloku wykryto dwie komendy kodu G-code, które wymagają użycia słów osi XYZ.

[ctx: grbl_thread]
en: Unsupported or invalid g-code command found in block.
target: W bloku znaleziono nieobsługiwane lub nieprawidłowe polecenie kodu G-code.

[ctx: jcz_fiber_thread]
en: Board startup failed
target: Uruchomienie płyty nie powiodło się

[ctx: jcz_fiber_thread]
en: Error encountered - Disconnected
target: Napotkano błąd — Rozłączono

[ctx: jcz_fiber_thread]
en: Found LMC2-Lite
target: Podłączono LMC Lite

[ctx: jcz_fiber_thread]
en: Found LMC2-Lite-Digital
target: Podłączono LMC2-Lite-Digital

[ctx: jcz_fiber_thread]
en: Found LMC4
target: Podłączono LMC4

[ctx: jcz_fiber_thread]
en: Found USB-Lite
target: Podłączono USB-Lite

[ctx: jcz_thread]
en: Job completed in %1:%2
target: Zadanie ukończone w %1:%2

[ctx: jcz_thread]
en: Job completed in %1:%2:%3
target: Zadanie ukończone w %1:%2:%3

[ctx: k40_thread]
en: Disconnected
target: Rozłączone

[ctx: k40_thread]
en: Waiting for connection...
target: Oczekiwanie na połączenie...
